Bible Darby révisée

Éphésiens 5

1SoyezΓίνεσθεGinestheG1096doncοὖνounG3767imitateursμιμηταὶmimētaiG3402deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613debien-aimésἀγαπητὰagapētaG27enfantsτέκναteknaG5043,

2etκαὶkaiG2532marchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547nousG2248 G3165aaimésἠγάπησενēgapēsenG25etκαὶkaiG2532s’estlivréπαρέδωκενparedōkenG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165, [comme]offrandeπροσφορὰνprosphoranG4376etκαὶkaiG2532sacrificeθυσίανthusianG2378àDieuθεῷtheōG2316enεἰςeisG1519parfumὀσμὴνosmēnG3744de bonneodeurεὐωδίας.¶euōdiasG2175.

3MaisδὲdeG1161que ni lafornicationΠορνείαPorneiaG4202,niκαὶkaiG2532aucuneπᾶσαpasaG3956forme d’impuretéἀκαθαρσίαakatharsiaG167ouἢēG2228decupiditéπλεονεξίαpleonexiaG4124ne soientmêmeμηδὲmēdeG3366nomméesὀνομαζέσθωonomazesthōG3687parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,commeκαθὼςkathōsG2531ilconvientπρέπειprepeiG4241à dessaintsἁγίοιςhagioisG40,

4niκαὶkaiG2532aucune chosehonteuseαἰσχρότηςaischrotēsG151;pasκαὶkaiG2532de parolefolleμωρολογίαmōrologiaG3473ouἢēG2228deplaisanterieεὐτραπελίαeutrapeliaG2160–ceG3588 G3739qui estinconvenantοὐκ ἀνῆκενouk anēkenG3756 G433–maisἀλλὰallaG235plutôtμᾶλλονmallonG3123des actions degrâcesεὐχαριστία.eucharistiaG2169.

5EneffetγὰρgarG1063, vousleG5124 G3778savezγινώσκοντεςginōskontesG1097bien :ὅτιhotiG3754aucunπᾶςpasG3956fornicateurπόρνοςpornosG4205,ouἢēG2228impurἀκάθαρτοςakathartosG169,ouἢēG2228cupideπλεονέκτης,pleonektēsG4123(quiὅhoG3739estἐστινestinG1510unidolâtreεἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsG1496),n’οὐκoukG3756aἔχειecheiG2192d’héritageκληρονομίανklēronomianG2817dansἐνenG1722leroyaumeβασιλείᾳbasileiaG932duChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

6QuepersonneΜηδεὶςMēdeisG3367nevousG5209 G4771séduiseἀπατάτωapatatōG538par devainesκενοῖςkenoisG2756parolesλόγοις·logoisG3056;carγὰρgarG1063àcauseδιὰdiaG1223de ceschosesG5023 G3778,laG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316vientἔρχεταιerchetaiG2064surἐπὶepiG1909lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588désobéissanceἀπειθείας.apeitheiasG543.

7N’ayezγίνεσθεginestheG1096doncοὖνounG3767aucuneμὴmēG3361partσυμμέτοχοιsummetochoiG4830aveceuxαὐτῶν.autōnG846;

8eneffetγάρgarG1063, vousétiezἦτεēteG1510autrefoisποτεpoteG4218ténèbresσκότοςskotosG4655,maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568vous êteslumièreφῶςphōsG5457dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962:marchezπεριπατεῖτε,peripateiteG4043commeὡςhōsG5613desenfantsτέκναteknaG5043delumièreφωτὸςphōtosG5457

9(carγὰρgarG1063lefruitκαρπὸςkarposG2590delaG3588lumièreG4151 G5457[consiste]enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956bontéἀγαθωσύνῃagathōsunēG19,καὶkaiG2532justiceδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343,etκαὶkaiG2532véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225),

10éprouvantδοκιμάζοντεςdokimazontesG1381cequiτίtiG5101estἐστινestinG1510agréableεὐάρεστονeuarestonG2101auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ.kuriōG2962.

11καὶkaiG2532N’ayezrienμὴmēG3361decommunσυγκοινωνεῖτεsugkoinōneiteG4790avecG3588lesœuvresἔργοιςergoisG2041infructueusesἀκάρποιςakarpoisG175desG3588ténèbresσκότους,skotousG4655,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123réprouvezἐλέγχετε·elegcheteG1651-lesaussiκαὶkaiG2532;

12carγὰρgarG1063ceτὰtaG3588qu’ilsαὐτῶνautōnG846fontγινόμεναginomenaG1096enὑπ᾽hup᾽G5259secretκρυφῇkruphēaG2931, ilestἐστινestinG1510honteuxαἰσχρόνaischronG150mêmeκαὶkaiG2532de ledireλέγειν.legeinG3004.

13MaisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3956ce qui estréprouvéἐλεγχόμεναelegchomenaG1651parὑπὸhupoG5259laτὰtaG3588lumièreφωτὸςphōtosG5457estmanifestéφανεροῦται·phaneroutaiG5319;carG1063ceτοῦtouG3588quimanifesteφανεροῦται·phaneroutaiG5319toutπάνταpantaG3956, c’estG1510lalumièreφωτὸςphōtosG5457.

14C’estpourquoiδιὸdioG1352ilditλέγει·legeiG3004: «RéveilleἔγειρεegeireG1453-toi, toiquiὁhoG3588dorsκαθεύδωνkatheudōnG2518,καὶkaiG2532relèveἀνάσταanastaG450-toi d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588ChristΧριστός.¶ChristosG5547luiraἐπιφαύσειepiphauseiG2017surtoiG4671 G4771».

15VeillezΒλέπετεBlepeteG991doncοὖνounG3767àπῶςpōsG4459marcherπεριπατεῖτεperipateiteG4043soigneusementἀκριβῶςakribōsG199, nonpasμὴmēG3361commeὡςhōsG5613dépourvus desagesseἄσοφοιasophoiG781,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613étantsagesσοφοί,sophoiG4680,

16saisissantἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiG1805l’τὸνtonG3588occasionκαιρόν,kaironG2540,parceὅτιhotiG3754quelesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250sontεἰσιν.eisinG1510mauvaisπονηραίponēraiG4190.

17C’διὰdiaG1223estpourquoiG5124 G3778nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361sansintelligenceἄφρονες,aphronesG878,maisἀλλὰallaG235comprenezσυνίετεsunieteG4920quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962.

18καὶkaiG2532Ne vousenivrezμεθύσκεσθεmethuskestheG3182pasμὴmēG3361devinοἴνῳ,oinōG3631:ᾧhōG3739c’ἐνenG1722estἐστινestinG1510une voie dedébaucheἀσωτία,asōtiaG810;maisἀλλὰallaG235soyezremplisπληροῦσθεplēroustheG4137deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,

19vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438entretenantλαλοῦντεςlalountesG2980par despsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568,καὶkaiG2532deshymnesὕμνοιςhumnoisG5215etκαὶkaiG2532descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖς,pneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103etκαὶkaiG2532apportant lalouangeψάλλοντεςpsallontesG5567,deἐνenG1722votreτῇtēaG3588 G5216 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588,auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ,kuriōG2962;

20rendanttoujoursπάντοτεpantoteG3842grâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168pourὑπὲρhuperG5228toutπάντωνpantōnG3956àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρί·patriG3962,auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547;

21étantsoumisὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293les uns auxautresἀλλήλοιςallēloisG240dansἐνenG1722lacrainteφόβῳphobōG5401deChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

22Femmesγυναῖκες,gunaikesG1135, [soyezsoumisesG5293] àvosG3588propresἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσινandrasinG435commeὡςhōsG5613auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962,

23parceὅτιhotiG3754que lemariἀνήρanērG435estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776delaG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135,commeὡςhōsG5613aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776de l’assembléeἐκκλησίας,ekklēsiasG1577,καὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846, lesauveurσωτὴρsōtērG4990ducorpsσώματος·sōmatosG4983.

24Maisἀλλ᾽all᾽G235commeG5618 G5613l’assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577estsoumiseὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293auChristΧριστῷChristōG5547,deοὕτωςhoutōsG3779mêmeaussiκαὶkaiG2532que lesfemmesγυναῖκεςgunaikesG1135le soient àleurG2398mariἀνδράσινandrasinG435enἐνenG1722toutπαντί.¶pantiG3956.

25Marisἄνδρες,andresG435,aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosG3588propresἑαυτὸνhe'autonG1438femmesγυναῖκαςgunaikasG1135,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547aaiméἠγάπησενēgapēsenG25l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577etκαὶkaiG2532s’estlivréπαρέδωκενparedōkenG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228elleαὐτῆςautēsG846,

26afinἵναinaG2443qu’illaαὐτὴνautēnG846sanctifieἁγιάσῃhagiasēG37, en lapurifiantκαθαρίσαςkatharisasG2511parτῷtōG3588lelavageλουτρῷloutrōG3067d’τοῦtouG3588eauὕδατοςhudatosG5204parἐνenG1722[la]Paroleῥήματι,rhēmatiG4487,

27afinἵναinaG2443qu’ilαὐτὸςautosG846seprésenteπαραστήσῃparastēsēG3936l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577àlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,glorieuseἔνδοξονendoxonG1741,n’μὴmēG3361ayantἔχουσανechousanG2192nitacheσπίλονspilonG4696,niἢēG2228rideῥυτίδαrhutidaG4512,niἤēG2228rienτιtiG5100deτῶνtōnG3588semblableτοιούτων,toioutōnG5108,maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443qu’ellesoitᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40etκαὶkaiG2532irréprochableἄμωμος.amōmosG299.

28Demêmeἑαυτῶνhe'autōnG1438aussiοὕτωςhoutōsG3779lesmarisἄνδρεςandresG435doiventὀφείλουσινopheilousinG3784aimerἀγαπᾶνagapanG25leurs propresfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135commeὡςhōsG5613leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438corpsσώματα.sōmataG4983;celuiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25saἑαυτοῦhe'autouG1438propreἑαυτὸνhe'autonG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135s’aimeἀγαπᾷ·agapaG25lui-même.

29CarγάρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762n’ajamaisποτεpoteG4218haïἐμίσησεν,emisēsenG3404sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438chairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235illaαὐτὴνautēnG846nourritἐκτρέφειektrepheiG1625etκαὶkaiG2532lachéritθάλπειthalpeiG2282,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leChristG2962 G5547l’assembléeἐκκλησίαν,ekklēsianG1577:

30carὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέληmelēG3196desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983–deG1537saτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846chairG4561etG2532deG1537sesτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846osG3747.

31« C’estpourἀντὶantiG473celaG5127 G3778que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444laisseraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532serauniπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510uneεἰςeisG1519seuleμίαν.mianG1520chairσάρκαsarkaG4561».

32CeτὸtoG3588 G5124 G3778mystèreμυστήριονmustērionG3466estἐστίν,estinG1510grandμέγαmegaG3173;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jeparleλέγωlegōG3004relativementεἰςeisG1519àChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίαν.ekklēsianG1577.

33ToutefoisπλὴνplēnG4133, quechacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,enκαθ᾽kath᾽G2596particulierἕνα,henaG1520,aimeἀγαπάτωagapatōG25saG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135commeὡςhōsG5613lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438;quantδὲdeG1161àlaG3588femmeγυνὴgunēG1135,qu’ἵναinaG2443ellecraigneφοβῆταιphobētaiG5399sonG3588mariἄνδρα.¶andraG435.

Commentaires sur Éphésiens 5