Bible Darby révisée

Éphésiens 6

1Enfantsτέκνα,teknaG5043,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219àvosG3588 G5216 G4771parentsγονεῦσινgoneusinG1118,dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962,carγάρgarG1063celaG5124 G3778estἐστινestinG1510justeδίκαιον.dikaionG1342.

2«HonoreτίμαtimaG5091tonτὸνtonG3588 G4675 G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taτὴνtēnG3588mèreμητέρα,mēteraG3384» (c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510lepremierπρώτηprōtēG4413commandementἐντολὴentolēG1785avecἐνenG1722promesseἐπαγγελίᾳ,epangeliaG1860),

3«afinἵναinaG2443quetuG4671 G4771prospèresεὖ γένηταιeu genētaiG2095 G1096etκαὶkaiG2532que tuvivesἔσῃesēG1510longtempsμακροχρόνιοςmakrochroniosG3118surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς.¶gēsG1093».

4EtΚαὶKaiG2532vousοἱhoiG3588,pèresπατέρες,pateresG3962, n’irritezπαροργίζετεparorgizeteG3949pasμὴmēG3361vosτὰtaG3588 G5216 G4771enfantsτέκναteknaG5043,maisἀλλ᾽all᾽G235élevezἐκτρέφετεektrepheteG1625-lesαὐτὰautaG846dansἐνenG1722ladisciplineπαιδείᾳpaideiaG3809etκαὶkaiG2532sous lesavertissementsνουθεσίᾳnouthesiaG3559duSeigneurκυρίου.¶kuriouG2962.

5Esclavesδοῦλοι,douloiG1401,obéissezὑπακούετεhupakoueteG5219àvosG3588maîtresκυρίοιςkurioisG2962selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561avecμετὰmetaG3326crainteφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532tremblementτρόμουtromouG5156,enἐνenG1722simplicitéἁπλότητιhaplotētiG572deG3588cœurκαρδίαςkardiasG2588G5216 G4771,commeὡςhōsG5613àG3588ChristΧριστῷ.ChristōG5547.

6Ne servezpasμὴmēG3361sousκατ᾽kat᾽G2596leursyeuxὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianG3787seulement,commeὡςhōsG5613pour plaire auxhommesἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoiG441,maisἀλλ᾽all᾽G235,commeὡςhōsG5613esclavesδοῦλοιdouloiG1401deChristΧριστοῦChristouG5547,faitesποιοῦντεςpoiountesG4160deἐκekG1537cœurψυχῆςpsuchēsG5590lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316;

7servezδουλεύοντεςdouleuontesG1398deμετ᾽met᾽G3326bongréεὐνοίαςeunoiasG2133,commeὡςhōsG5613servantleτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756deshommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444,

8sachantG1492queὅτιhotiG3754chacunἕκαστοςhekastosG1538,soitεἴτεeiteG1535esclaveδοῦλοςdoulosG1401,soitεἴτεeiteG1535hommeτιtiG5100libreἐλεύθερος.¶eleutherosG1658,quelqueG3739bienἀγαθὸνagathonG18qu’ἐάνeanG1437ilfasseποιήσῃpoiēsēG4160,leG5124 G3778recevraκομίσεταιkomisetaiG2865duπαρὰparaG3844SeigneurκυρίουkuriouG2962.

9EtG2532vous,maîtresκύριοι,kurioiG2962,faitesποιεῖτεpoieiteG4160demêmeαὐτὰautaG846àleurαὐτοὺςautousG846égardπρὸςprosG4314:renoncezἀνιέντεςanientesG447auxmenacesἀπειλήν,apeilēnG547,sachantG1492queὅτιhotiG3754leurαὐτῶνautōnG846maîtreκύριόςkuriosG2962[quiestG2532] aussi levôtreG5216 G4771estἐστινestinG1510dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,etG2532qu’il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deπαρ᾽par᾽G3844considérationπροσωπολημψίαprosōpolēmpsiaG4382de personnes devantluiαὐτῷ.¶autōG846.

10AuΤοῦTouG3588resteG3063 G3064,mesG3450 G3165frèresG80,fortifiezἐνδυναμοῦσθεendunamoustheG1743-vousdansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722laτῷtōG3588puissanceκράτειkrateiG2904desaτῆς αὐτοῦ.tēs autouG3588 G846forceἰσχύοςischuosG2479;

11revêtezἐνδύσασθεendusastheG1746-vous del’G3588armurecomplèteπανοπλίανpanoplianG3833deDieuθεοῦtheouG2316,pourπρὸςprosG4314G5209 G4771pouvoirδύνασθαιdunasthaiG1410tenirfermeστῆναιstēnaiG2476contreπρὸςprosG4314lesG3588rusesμεθοδείαςmethodeiasG3180duG3588diableδιαβόλου·diabolouG1228:

12carὅτιhotiG3754notreG2254 G3165lutteπάληpalēG3823n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756contreπρὸςprosG4314lesangαἷμαhaimaG129etκαὶkaiG2532lachairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλὰallaG235contreπρὸςprosG4314lespouvoirsἀρχάς,archasG746,contreπρὸςprosG4314lesautoritésἐξουσίας,exousiasG1849,contreπρὸςprosG4314lesdominateursκοσμοκράτοραςkosmokratorasG2888decesG3588 G5127 G3778ténèbresσκότουςskotousG4655,G165contreπρὸςprosG4314les puissancesspirituellesπνευματικὰpneumatikaG4152deméchancetéπονηρίαςponēriasG4189qui sontdansἐνenG1722les lieuxcélestesἐπουρανίοις.epouranioisG2032.

13C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778prenezἀναλάβετεanalabeteG353l’G3588armurecomplèteπανοπλίανpanoplianG3833deDieuθεοῦ,theouG2316afinἵναinaG2443qu’auἐνenG1722 G3588mauvaisπονηρᾷponēraG4190jourἡμέρᾳhēmeraG2250vouspuissiezδυνηθῆτεdunēthēteG1410résisterἀντιστῆναιantistēnaiG436etκαὶkaiG2532, après avoirtoutἅπανταhapantaG537surmontéκατεργασάμενοιkatergasamenoiG2716, tenirfermeστῆναι.¶stēnaiG2476.

14TenezdoncοὖνounG3767fermeστῆτεstēteG2476:mettezπεριζωσάμενοιperizōsamenoiG4024autour devosτὴνtēnG3588 G5216 G4771reinsὀσφὺνosphunG3751la ceinturedeἐνenG1722[la]véritéἀληθείᾳalētheiaG225,καὶkaiG2532revêtezἐνδυσάμενοιendusamenoiG1746laτὸνtonG3588cuirasseθώρακαthōrakaG2382delaτῆςtēsG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,

15etκαὶkaiG2532chaussezὑποδησάμενοιhupodēsamenoiG5265vosτοὺςtousG3588piedsπόδαςpodasG4228deἐνenG1722lapréparationἑτοιμασίᾳhetoimasiaG2091del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098deτῆςtēsG3588paixεἰρήνης·eirēnēsG1515.

16Par-dessusG1909 G1722toutπᾶσινpasinG3956cela,prenezἀναλαβόντεςanalabontesG353leG3588bouclierθυρεὸνthureonG2375delaG3588foiπίστεωςpisteōsG4102grâceG1722auquelᾧhōG3739vouspourrezδυνήσεσθεdunēsestheG1410éteindreσβέσαι·sbesaiG4570toutesπάνταpantaG3956lesG3588flèchesβέληbelēG956enflamméesπεπυρωμέναpepurōmenaG4448duG3588MéchantπονηροῦponērouG4190.

17PrenezδέξασθεdexastheG1209aussiκαὶkaiG2532leτὴνtēnG3588casqueπερικεφαλαίανperikephalaianG4030duτοῦtouG3588salutG4992 G4991etκαὶkaiG2532l’τὴνtēnG3588épéeμάχαιρανmachairanG3162del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510laparoleῥῆμαrhēmaG4487deDieuθεοῦ·theouG2316;

18priezπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336parδιὰdiaG1223toutesπάσηςpasēsG3956sortes deprièresπροσευχῆςproseuchēsG4335etκαὶkaiG2532desupplicationsδεήσεωςdeēseōsG1162,enἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956tempsκαιρῷkairōG2540,parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,etκαὶkaiG2532veillezἀγρυπνοῦντεςagrupnountesG69àεἰςeisG1519celaG5124 G3778avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956persévéranceπροσκαρτερήσειproskarterēseiG4343;καὶkaiG2532faites dessupplicationsδεήσειdeēseiG1162enfaveurπερὶperiG4012detousπάντωνpantōnG3956lessaintsἁγίωνhagiōnG40

19etκαὶkaiG2532pourὑπὲρhuperG5228moiG1700 G1473,afinἵναinaG2443que,quandἐνenG1722j’ouvriraiἀνοίξειanoixeiG457laτοῦtouG3588boucheστόματόςstomatosG4750, laparoleλόγοςlogosG3056meG3427 G3165soitdonnéeδοθῇdothēaG1325pour faireconnaîtreγνωρίσαιgnōrisaiG1107avecἐνenG1722hardiesseπαρρησίᾳparrēsiaG3954leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

20pourὑπὲρhuperG5228lequelοὗhouG3739je suis unambassadeurπρεσβεύωpresbeuōG4243liéἐνenG1722dechaînesἁλύσει,haluseiG254,afinἵναinaG2443que j’aie lahardiesseπαρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiG3955d’enἐνenG1722parlerλαλῆσαι.¶lalēsaiG2980commeὡςhōsG5613jeμεmeG3165ledoisδεῖdeiG1163.

21MaisδὲdeG1161afinἽναHinaG2443quevousG5210 G4771sachiezG1492, vousaussiκαὶkaiG2532,ceG3588quimeG1691 G1473concerneκατ᾽kat᾽G2596, cequeτίtiG5101jefaisπράσσω,prassōG4238,TychiqueΤύχικοςTuchikosG5190, lebien-aiméἀγαπητὸςagapētosG27frèreἀδελφὸςadelphosG80etκαὶkaiG2532fidèleπιστὸςpistosG4103serviteurδιάκονοςdiakonosG1249dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,vousG5213 G4771mettraγνωρίσειgnōriseiG1107au courant detoutπάνταpantaG3956:

22jel’ὃνhonG3739aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771toutεἰςeisG1519exprèsαὐτὸautoG846 G5124 G3778,afinἵναinaG2443que vousconnaissiezγνῶτεgnōteG1097l’étatπερὶperiG4012denosτὰtaG3588affairesG2257 G3165,etκαὶkaiG2532qu’ilconsoleπαρακαλέσῃparakalesēG3870vosτὰςtasG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588.

23PaixεἰρήνηeirēnēG1515auxτοῖςtoisG3588frèresἀδελφοῖςadelphoisG80,etκαὶkaiG2532amourἀγάπηagapēG26,avecμετὰmetaG3326lafoiπίστεωςpisteōsG4102, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

24QuelaἩHēG3588grâceχάριςcharisG5485soitavecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956ceuxτῶνtōnG3588quiaimentἀγαπώντωνagapōntōnG25notreτὸνtonG3588 G2257 G3165SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547enἐνenG1722puretéἀφθαρσίᾳaphtharsiaG861!

Commentaires sur Éphésiens 6