Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 4
11καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosluiG846ἔδωκενedōkendonnéG1325τοὺςtousunsG3588μὲνmenunsG3303ἀποστόλους,apostolousapôtresG652τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161προφήτας,prophētasprophètesG4396τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161εὐαγγελιστάς,euangelistasévangélistesG2099τοὺςtousautresG3588δὲdeautresG1161ποιμέναςpoimenaspasteursG4166καὶkaietG2532διδασκάλους,didaskalousdocteursG1320
13μέχριmechrijusqu’G3360καταντήσωμενkatantēsōmenparvenusG2658οἱhoileG3588πάντεςpantestousG3956εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ἑνότηταhenotētaunitéG1775τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἐπιγνώσεωςepignōseōsconnaissanceG1922τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316εἰςeisàG1519ἄνδραandrahommeG435τέλειον,teleionfaitG5046εἰςeisàG1519μέτρονmetronmesureG3358ἡλικίαςhēlikiasstatureG2244τοῦtouleG3588πληρώματοςplērōmatosparfaiteG4138τοῦtouleG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547
14ἵναinaafinG2443μηκέτιmēketiplusG3371ὦμενōmensoyonsG1510νήπιοιnēpioienfantsG3516κλυδωνιζόμενοιkludōnizomenoiflottantsG2831καὶkaietG2532περιφερόμενοιperipheromenoiemportésG4064παντὶpantitoutG3956ἀνέμῳanemōventG417τῆςtēsleG3588διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrineG1319ἐνenparG1722τῇtēaleG3588κυβείᾳkubeiatromperieG2940τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἐνenparG1722πανουργίᾳpanourgiaruseG3834πρὸςprosdansG4314τὴνtēnleG3588μεθοδείανmethodeianmoyensG3180τῆςtēsleG3588πλάνης,planēsséductionG4106
16ἐξexdeG1537οὗhouluiG3739πᾶνpantousG3956τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983συναρμολογούμενονsunarmologoumenoncoordonnéG4883καὶkaietG2532συμβιβαζόμενονsumbibazomenonassemblageG4822διὰdiaàG1223πάσηςpasēstoutG3956ἁφῆςhaphēsliensG860τῆςtēsleG3588ἐπιχορηγίαςepichorēgiasassistanceG2024κατ᾽kat᾽selonG2596ἐνέργειανenergeianforceG1753ἐνenàG1722μέτρῳmetrōconvientG3358ἑνὸςhenossaG1520ἑκάστουhekastouchacuneG1538μέρουςmerouspartiesG3313τὴνtēnlaG3588αὔξησινauxēsinaccroissementG838τοῦtoudeG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983ποιεῖταιpoieitaitireG4160εἰςeisetG1519οἰκοδομὴνoikodomēnédifieG3619ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438ἐνendansG1722ἀγάπῃ.¶agapēcharitéG26
17ΤοῦτοToutoceciG3778οὖνoundoncG3767λέγωlegōdisG3004καὶkaietG2532μαρτύρομαιmarturomaidéclareG3143ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962μηκέτιmēketiplusG3371ὑμᾶςhumastu, vousG4771περιπατεῖνperipateinmarcherG4043καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484περιπατεῖperipateimarchentG4043ἐνenselonG1722ματαιότητιmataiotētivanitéG3153τοῦtouleursG3588νοὸςnoospenséesG3563αὐτῶν,autōnleursG846
18ἐσκοτωμένοιeskotōmenoiobscurcirG4656τῇtēaleG3588διανοίᾳdianoiaintelligenceG1271ὄντες,ontessontG1510ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiétrangersG526τῆςtēsleG3588ζωῆςzōēsvieG2222τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588ἄγνοιανagnoianignoranceG52τὴνtēnle/ce/quiG3588οὖσανousanestG1510ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoiseuxG846διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588πώρωσινpōrōsinendurcissementG4457τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν·autōnleurG846
19οἵτινεςoitinesilsG3748ἀπηλγηκότεςapēlgēkotesperduG524ἑαυτοὺςhe'autoussoi-mêmeG1438παρέδωκανparedōkanlivrésG3860τῇtēalaG3588ἀσελγείᾳaselgeiadissolutionG766εἰςeispourG1519ἐργασίανergasiancommettreG2039ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpuretéG167πάσηςpasēstouteG3956ἐνenjointeG1722πλεονεξίᾳ.¶pleonexiacupiditéG4124
22ἀποθέσθαιapothesthairejetéG659ὑμᾶςhumastu, vousG4771κατὰkataégardG2596τὴνtēnleG3588προτέρανproteranpasséeG4387ἀναστροφὴνanastrophēnvieG391τὸνtonleG3588παλαιὸνpalaionvieilG3820ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τὸνtonle/ce/quiG3588φθειρόμενονphtheiromenoncorromptG5351κατὰkataparG2596τὰςtasle/ce/quiG3588ἐπιθυμίαςepithumiasconvoitisesG1939τῆςtēsleG3588ἀπάτης,apatēstrompeusesG539
24καὶkaietG2532ἐνδύσασθαιendusasthairevêtirG1746τὸνtonleG3588καινὸνkainonnouveauG2537ἄνθρωπονanthrōponhommeG444τὸνtonleG3588κατὰkataselonG2596θεὸνtheonDieuG2316κτισθένταktisthentacrééG2936ἐνendansG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343καὶkaietG2532ὁσιότητιhosiotētisaintetéG3742τῆςtēsleG3588ἀληθείας.¶alētheiasvéritéG225
25ΔιὸDiopourquoiG1352ἀποθέμενοιapothemenoirenoncezG659τὸtoauG3588ψεῦδοςpseudosmensongeG5579λαλεῖτεlaleiteparleG2980ἀλήθειανalētheianvéritéG225ἕκαστοςhekastoschacunG1538μετὰmetaàG3326τοῦtousonG3588πλησίονplēsionprochainG4139αὐτοῦ,autousonG846ὅτιhoticarG3754ἐσμὲνesmensommesG1510ἀλλήλωνallēlōnautresG240μέλη.melēmembresG3196
28ὁhoquiG3588κλέπτωνkleptōndérobaitG2813μηκέτιmēketiplusG3371κλεπτέτω,kleptetōdérobeG2813μᾶλλονmallonplutôtG3123δὲdemaisG1161κοπιάτωkopiatōtravailleG2872ἐργαζόμενοςergazomenosfaisantG2038ταῖςtaisleG3588ἰδίαιςidiaispropre, privéG2398χερσὶνchersinmainsG5495τὸtole/ce/quiG3588ἀγαθόν,agathonbienG18ἵναinapourG2443ἔχῃechēavoirG2192μεταδιδόναιmetadidonaidonnerG3330τῷtōleG3588χρείανchreianbesoinG5532ἔχοντι.¶echontiestG2192
29ΠᾶςPasaucuneG3956λόγοςlogosparoleG3056σαπρὸςsaprosmauvaiseG4550ἐκekdeG1537τοῦtouvotreG3588στόματοςstomatosboucheG4750ὑμῶνhumōntu, vousG4771μὴmēneG3361ἐκπορευέσθωekporeuesthōsorteG1607ἀλλ᾽all᾽maisG235εἴeis’G1487τιςtisquelqueG5100ἀγαθὸςagathosbonneG18πρὸςprosquiG4314οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619τῆςtēsleG3588χρείας,chreiaslieuG5532ἵναinaetG2443δῷdōcommuniqueG1325χάρινcharingrâceG5485τοῖςtoisceuxG3588ἀκούουσιν.akouousinentendentG191
31ΠᾶσαPasatouteG3956πικρίαpikriaamertumeG4088καὶkaietG2532θυμὸςthumosanimositéG2372καὶkaietG2532ὀργὴorgēcolèreG3709καὶkaietG2532κραυγὴkraugēclameurG2906καὶkaietG2532βλασφημίαblasphēmiacalomnieG988ἀρθήτωarthētōdisparaissentG142ἀφ᾽aph᾽milieuG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771σὺνsunetG4862πάσῃpasētouteG3956κακίᾳ.kakiaméchancetéG2549
32γίνεσθεginestheSoyezG1096δὲdemaisG1161εἰςeisenversG1519ἀλλήλουςallēlousautresG240χρηστοί,chrēstoibonsG5543εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoicompatissantsG2155χαριζόμενοιcharizomenoipardonnantG5483ἑαυτοῖςhe'autoisréciproquementG1438καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἐχαρίσατοecharisatopardonnéG5483ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires