Bible Darby révisée

Éphésiens 2

1EtΚαὶKaiG2532vousG5209 G4771, vousétiezὄνταςontasG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498dans vosfautesπαραπτώμασινparaptōmasinG3900etκαὶkaiG2532dans vospéchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266

2(vousyαἷςhaisG3739ἐνenG1722avezmarchéπεριεπατήσατεperiepatēsateG4043autrefoisποτεpoteG4218,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588façonαἰῶναaiōnaG165de vivredeτοῦtouG3588ceG5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889,selonκατὰkataG2596leτὸνtonG3588chefἄρχονταarchontaG758del’τῆςtēsG3588autoritéἐξουσίαςexousiasG1849del’τοῦtouG3588airἀέρος,aerosG109, del’τοῦtouG3588espritπνεύματοςpneumatosG4151quiτοῦtouG3588opèreἐνεργοῦντοςenergountosG1754maintenantνῦνnunG3568dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588filsυἱοῖςhuioisG5207delaτῆςtēsG3588désobéissanceἀπειθείας,apeitheiasG543;

3etparmiἐνenG1722euxοἷςhoisG3739nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532, nous avonstousπάντεςpantesG3956vécuἀνεστράφημένanestraphēmenG390autrefoisποτεpoteG4218dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588convoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939denotreτῆςtēsG3588 G2257 G3165chairσαρκὸςsarkosG4561,accomplissantποιοῦντεςpoiountesG4160lesτὰtaG3588volontésθελήματαthelēmataG2307delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588penséesδιανοιῶνdianoiōnG1271:καὶkaiG2532nousétionsἤμεθαēmethaG1510parnatureφύσειphuseiG5449desenfantsτέκναteknaG5043decolèreὀργῆςorgēsG3709,commeὡςhōsG5613aussiκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588autresλοιποί.¶loipoiG3062).

4MaisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316, quiestὢνōnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145enἐνenG1722miséricordeἐλέειeleeiG1656, àcauseδιὰdiaG1223desonαὐτοῦautouG3588 G846grandπολλὴνpollēnG4183amourἀγάπηνagapēnG26dontἣνhēnG3739ilnousG2248 G3165aaimésἠγάπησενēgapēsenG25,

5alorsmêmeκαὶkaiG2532quenousG2248 G3165étionsὄνταςontasG1510mortsνεκροὺςnekrousG3498dansτοῖςtoisG3588nosfautesπαραπτώμασινparaptōmasinG3900, nous a vivifiés ensembleavecσυνεζωοποίησενsunezōopoiēsenG4806leτῷtōG3588ChristΧριστῷ,ChristōG5547(vousêtesἐστεesteG1510sauvésσεσῳσμένοι.sesōsmenoiG4982par [la]grâceχάριτίcharitiG5485),

6etκαὶkaiG2532nous aressuscitésσυνήγειρενsunēgeirenG4891ensemble,etκαὶkaiG2532nous a faitasseoirσυνεκάθισενsunekathisenG4776ensembledansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588lieuxcélestesἐπουρανίοιςepouranioisG2032dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424,

7afinἵναinaG2443demontrerἐνδείξηταιendeixētaiG1731dansἐνenG1722lesG3588sièclesαἰῶσινaiōsinG165àvenirἐπερχομένοιςeperchomenoisG1904lesG3588immensesὑπερβάλλονhuperballonG5235richessesπλοῦτοςploutosG4149desaαὐτοῦautouG3588 G846grâceχάριτοςcharitosG5485,dansἐνenG1722sabontéχρηστότητιchrēstotētiG5544enversἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

8CarγὰρgarG1063c’estparG3588lagrâceχάριτίcharitiG5485que vousêtesἐστεesteG1510sauvésσεσῳσμένοιsesōsmenoiG4982, par lemoyenδιὰdiaG1223delaG3588foiπίστεως,pisteōsG4102,etκαὶkaiG2532celaG5124 G3778ne vientpasοὐκoukG3756deἐξexG1537vousG5216 G4771, c’estleG3588donδῶρον,dōronG1435deDieuθεοῦtheouG2316;

9nonpasοὐκoukG3756sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργων,ergōnG2041,afinἵναinaG2443quepersonneτιςtisG5100neμήmēG3361seglorifieκαυχήσηται.kauchēsētaiG2744;

10carγάρgarG1063noussommesἐσμενesmenG1510sonαὐτοῦautouG846ouvrageποίημαpoiēmaG4161, ayant étécréésκτισθέντεςktisthentesG2936dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424pourἐπὶepiG1909lesbonnesἀγαθοῖςagathoisG18œuvresἔργοιςergoisG2041queοἷςhoisG3739Dieuθεός,theosG2316a préparées à l’avanceπροητοίμασενproētoimasenG4282,afinἵναinaG2443que nousmarchionsπεριπατήσωμεν.¶peripatēsōmenG4043enἐνenG1722ellesαὐτοῖςautoisG846.

11C’estpourquoiΔιὸDioG1352,ὅτιhotiG3754souvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vous qu’autrefoisποτὲpoteG4218,vousG5210 G4771lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484dansἐνenG1722lachairσαρκί,sarkiG4561,quiοἱhoiG3588étiezappelésλεγόμενοιlegomenoiG3004IncirconcisionἀκροβυστίαakrobustiaG203parὑπὸhupoG5259ceτῆςtēsG3588qu’onappelleλεγομένηςlegomenēsG3004laCirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061(circoncision faite demainχειροποιήτου,cheiropoiētouG5499dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561),

12vousὅτιhotiG3754étiezἦτεēteG1510enἐνenG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-làἐκείνῳekeinōG1565sansχωρὶςchōrisG5565ChristΧριστοῦChristouG5547,privésἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiG526de tout droitdeτῆςtēsG3588citéπολιτείαςpoliteiasG4174enτοῦtouG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474etκαὶkaiG2532étrangersξένοιxenoiG3581auxτῶνtōnG3588alliancesδιαθηκῶνdiathēkōnG1242delaτῆςtēsG3588promesseἐπαγγελίας,epangeliasG1860, n’ayantἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361d’espéranceἐλπίδαelpidaG1680,etκαὶkaiG2532étant sansDieuἄθεοιatheoiG112dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ·kosmōG2889.

13MaisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570,dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,vousG5210 G4771quiG3588étiezὄντεςontesG1510autrefoisποτεpoteG4218loinμακρὰνmakranG3112, vous avezétéἐγενήθητεegenēthēteG1096approchésἐγγὺςengusG1451parἐνenG1722leG3588sangαἵματιaimatiG129duG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

14CarγάρgarG1063c’estluiαὐτὸςautosG846quiἡhēG3588estἐστινestinG1510notreὁhoG3588 G2257 G3165paixεἰρήνηeirēnēG1515:desτὰtaG3588deuxἀμφότεραamphoteraG297il en afaitποιήσαςpoiēsasG4160unἓνhenG1520etκαὶkaiG2532adétruitλύσας,lusasG3089leτὸtoG3588murμεσότοιχονmesotoichonG3320quiτοῦtouG3588lesséparaitφραγμοῦphragmouG5418;

15il aaboliκαταργήσας,katargēsasG2673dansG1722saαὐτῷautōG3588 G846chairG4561l’G3588inimitiéG2189,laG3588loiνόμονnomonG3551desG3588commandementsἐντολῶνentolōnG1785[qui consiste]enG1722ordonnancesδόγμασινdogmasinG1378,afinἵναinaG2443decréerκτίσῃktisēG2936lesG3588deuxδύοduoG1417enG1722lui-mêmeG1438 G846pourεἰςeisG1519être unseulἕναhenaG1520hommeἄνθρωπονanthrōponG444nouveauκαινὸνkainonG2537, enfaisantποιῶνpoiōnG4160lapaixεἰρήνην,eirēnēnG1515,

16etκαὶkaiG2532de lesréconcilierἀποκαταλλάξῃapokatallaxēG604avecDieuθεῷtheōG2316touslesG3588deuxἀμφοτέρουςamphoterousG297enἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520corpsσώματιsōmatiG4983parδιὰdiaG1223laG3588croixσταυροῦstaurouG4716, ayanttuéἀποκτείναςapokteinasG615parἐνenG1722elleαὐτῷ·autōG846l’G3588inimitiéἔχθρανechthranG2189.

17EtκαὶkaiG2532il estvenuἐλθὼνelthōnG2064, et a annoncé la bonnenouvelleεὐηγγελίσατοeuēngelisatoG2097de lapaixG1515àvousG5213 G4771quiτοῖςtoisG3588étiezloinμακρὰνmakranG3112etκαὶkaiG2532la [bonne nouvelle de la paix] àceuxτοῖςtoisG3588qui étaientprèsἐγγύς,engusG1451;

18carὅτιhotiG3754parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846nousavonsἔχομενechomenG2192, les uns et lesautresἀμφότεροιamphoteroiG297,accèsπροσαγωγὴνprosagōgēnG4318auprèsπρὸςprosG4314duG3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962parἐνenG1722unseulἑνὶheniG1520EspritπνεύματιpneumatiG4151.

19AinsiἌραAraG686doncοὖνounG3767, vous n’êtesG1510plusG3765 G3756étrangersξένοιxenoiG3581niκαὶkaiG2532gens depassageπάροικοι,paroikoiG3941,maisἀλλ᾽all᾽G235vous êtesconcitoyensσυμπολῖταιsumpolitaiG4847desG3588saintsἁγίωνhagiōnG40etκαὶkaiG2532gens de lamaisonοἰκεῖοιoikeioiG3609deDieuθεοῦtheouG2316,

20ayant étéédifiésἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthentesG2026surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588fondementθεμελίῳthemeliōG2310desτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652etκαὶkaiG2532prophètesπροφητῶν,prophētōnG4396,JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547lui-mêmeαὐτοῦautouG846étantὄντοςontosG1510la pierre maîtresse de l’angleἀκρογωνιαίουakrogōniaiouG204.

21EnἐνenG1722luiᾧhōG3739,toutπᾶσαpasaG3956l’édificeοἰκοδομὴoikodomēG3619, bien ajustéensembleσυναρμολογουμένηsunarmologoumenēG4883,granditαὔξειauxeiG837pourêtreεἰςeisG1519untempleναὸνnaonG3485saintἅγιονhagionG40dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962;

22enἐνenG1722luiᾧhōG3739,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532, vous êtes édifiésensembleσυνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheG4925,pourεἰςeisG1519être unehabitationκατοικητήριονkatoikētērionG2732deDieuθεοῦtheouG2316parἐνenG1722l’Espritπνεύματι.¶pneumatiG4151.

Commentaires sur Éphésiens 2