Éphésiens 4:31

Éphésiens 4:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.
• Bible Segond 21 (S21)Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout éclat de voix, toute calomnie et toute forme de méchanceté disparaissent du milieu de vous.
• Bible du Semeur (BDS)Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

Contexte de Éphésiens 4:31

29Qu’aucune parole inconvenante ne sorte de votre bouche, mais celle qui est bonne, [propre] à l’édification selon le besoin, afin qu’elle communique la grâce à ceux qui l’entendent. 30Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption. Que toute amertume, tout emportement, toute colère, tout éclat de voix, toute injure soient ôtés du milieu de vous, de même que toute méchanceté ; 32mais, les uns à l’égard des autres, soyez bons, compatissants, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu aussi, en Christ, vous a pardonné.

Éphésiens 4:31 mot à mot

Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.Lire en interlinéaire

• touteπᾶςpas · toutG3956
• amertumeπικρίαpikria · amertumeG4088
• ·καίkai · etG2532
• emportementθυμόςthumos · colèreG2372
• colèreὀργήorgē · colèreG3709
• voixκραυγήkraugē · clameurG2906
• injureβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
• ôtésαἴρωairō · souleverG142
• milieuἀπόapo · loin deG575
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• mêmeσύνsun · avecG4862
• méchancetéκακίαkakia · malG2549

Références croisées de Éphésiens 4:31

• Psaumes 64:3Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et loin de la foule tumultueuse de ceux qui pratiquent l’iniquité ;
• Romains 3:14« et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume » ;
• Colossiens 3:8Mais maintenant renoncez, vous aussi, à tout ce qui est colère, emportement, méchanceté, injures, paroles honteuses venant de votre bouche ;
• Jacques 3:14Mais si vous avez une jalousie amère et un esprit de querelle dans vos cœurs, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
• Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;
• Proverbes 14:17L’homme prompt à la colère agit follement, et l’homme qui fait des machinations est haï.
• Proverbes 19:12La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe.
• Ecclésiaste 7:9Ne te hâte pas en ton esprit pour t’irriter, car c’est auprès des sots que repose l’irritation.
• 2 Corinthiens 12:20Car je crains que, à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi, je sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas : qu’il y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuations, des enflures d’orgueil, des désordres,
• Galates 5:20l’idolâtrie, la magie, les haines, les querelles, les jalousies, les colères, les rivalités, les divisions, les sectes,
• 2 Timothée 2:23Les questions folles et stupides, évite-les – sachant qu’elles font naître des contestations.
• Jacques 1:19Ainsi, mes frères bien-aimés, que chacun soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère ;
• Jacques 4:1D’où viennent les guerres, et d’où viennent les contestations parmi vous ? N’est-ce pas de cela : de vos passions qui combattent dans vos membres ?
• 2 Samuel 19:43Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : Parce que le roi m’est proche ; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela ? Avons-nous mangé quelque chose qui vienne du roi, ou nous a-t-il offert des présents ?
• 2 Samuel 20:1Il se trouva là un homme de Bélial nommé Shéba, fils de Bicri, Benjaminite. Il sonna de la trompette et dit : Nous n’avons pas de part en David, ni d’héritage dans le fils d’Isaï. Chacun à sa tente, Israël !
• Proverbes 29:9Un homme sage qui débat avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a pas de repos.

Commentaires sur Éphésiens 4:31

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Que toute amertume - . Il est étonnant que quiconque professe le nom de chrétien se laisse aller à l'amertume d'esprit. Ceux qui censurent, qui sont sans pitié pour les défauts d'autrui, qui ont fixé une certaine norme à laquelle ils mesurent toutes les personnes dans toutes les circonstances, et qui déchristianisent tous ceux qui ne sont pas à la hauteur de cette norme, ceux-là ont l'amertume contre laquelle l'apôtre parle. Au siècle dernier, il y avait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Que toute amertume - voir les notes sur Ephésiens 4:2. Et la colère - Le mot ici ne diffère pas essentiellement de la colère. Colère - voir la note sur Éphésiens 4:26. Toute colère chère et déraisonnable. Et la clameur - Le bruit, le désordre, les paroles élevées, telles que les hommes les utilisent dans une bagarre, ou quand ils sont excités. Les chrétiens doivent être calmes et sérieux. Les disputes et les querelles violentes, les rixes et les tumultes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-32Paul donne aux croyants des directives précises afin de vivre une vie nouvelle en Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:31

• Calomnie
• Colère
• Commandements
• Justes
• La haine
• Malice
• Parler

Dans les dictionnaires

• Gouvernement de l’église
• Colère
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings