Strong G2831κλυδωνίζω
être ballotté
- Translittération
- kludōnizomai
- Prononciation
- kloo-do-nid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être emporté, ballotté par des vagues.
- métaphorique être agité mentalement (comme les vagues).
Définition détaillée
κλυδωνίζομαι
(κλύδων), [dans la LXX : Ésa.57:20 (גָּרַשׁ)* ;]
être ballotté par les vagues; métaphoriquement, être ballotté comme les vagues (cf. FlJ, Ant., ix, 11, 3) : Éph.4:14.†
(AS)
(κλύδων), [dans la LXX : Ésa.57:20 (גָּרַשׁ)* ;]
être ballotté par les vagues; métaphoriquement, être ballotté comme les vagues (cf. FlJ, Ant., ix, 11, 3) : Éph.4:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2831 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- flottant1
Premiers versets
- Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κλῠδων-ίζω,
[Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)] : — ailleurs au passif, être ballotté, emporté par une mer déchaînée, τὸν κυβερνήτην -ίζεσθαι καὶ ἀστοχεῖν θαλασσομαχοῦντα Vett.[Refs 6th c.AD+ (Val. 354.26; - ομένη ναῦς 6th c.AD: Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Posteriora commentaria - pars” 381.7)] : généralement au sens figuré, être troublé, plongé dans la confusion, οἱ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται [LXX+1st c.AD+ (LXX.Isa.57.20; δῆμος ταρασσόμενος καὶ -ιζόμενος 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.11.3)]; être ballotté, παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας [NT (NT.Eph.4.14.)]
[Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus)] : — ailleurs au passif, être ballotté, emporté par une mer déchaînée, τὸν κυβερνήτην -ίζεσθαι καὶ ἀστοχεῖν θαλασσομαχοῦντα Vett.[Refs 6th c.AD+ (Val. 354.26; - ομένη ναῦς 6th c.AD: Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Analytica Posteriora commentaria - pars” 381.7)] : généralement au sens figuré, être troublé, plongé dans la confusion, οἱ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται [LXX+1st c.AD+ (LXX.Isa.57.20; δῆμος ταρασσόμενος καὶ -ιζόμενος 1st c.AD: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 9.11.3)]; être ballotté, παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας [NT (NT.Eph.4.14.)]