Strong G516ἀξίως
dignement
- Translittération
- axiōs
- Prononciation
- ax-ee'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- dignement, d'une manière digne.
Définition détaillée
ἀξίως,
adv. [dans LXX : Wis.7:15 16:1, Sir.14:11 *;]
dignement: Rom.16:2, Eph.4:1, Php.1:27 ; avec génitif (fréquemment dans Inscr. ; Deiss., BS, 248 ; MM, VGT, 51), ἀ. τ. Κυρίου, Col.1:10 ; τ. θεοῦ 1Th.2:12, 3Jn.6.†
(AS)
adv. [dans LXX : Wis.7:15 16:1, Sir.14:11 *;]
dignement: Rom.16:2, Eph.4:1, Php.1:27 ; avec génitif (fréquemment dans Inscr. ; Deiss., BS, 248 ; MM, VGT, 51), ἀ. τ. Κυρίου, Col.1:10 ; τ. θεοῦ 1Th.2:12, 3Jn.6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G516 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- digne6
Premiers versets
- Romains 16:2afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
- Éphésiens 4:1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile,
- Colossiens 1:10pour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres et croissant par la connaissance de Dieu,
- 1 Thessaloniciens 2:12vous exhortant, vous consolant, vous conjurant de marcher d’une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire.
- 3 Jean 1:6lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἄξιος, ία, ιον
(ος, ον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 8.314), pour Αγ-τιος,)] faisant contrepoids,[Refs (comparer ἄγω v1)] : d’où, au sens propre, pesant autant, de valeur égale, valant autant que, avec le génitif, βοὸς ἄ.[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.885)]; νῦν δ᾽ οὐδ᾽ ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν Ἕκτορος nous ne valons pas — tous ensemble — un seul Hector,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.234, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, 7.21; πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.719)]; ainsi πολλοῦ ἄ. valant beaucoup, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 185b, etc.; πλείονος ἄ. [auteur précédent] “Phdr.” 235b, etc.; πλείστου ἄ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.65, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 464d, etc.)]; παντός, τοῦ παντὸς ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 275, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 216c)]; παντὸς ἄ., avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 797)]; λόγου ἄ., ={ἀξιόλογος}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.73, etc.)]; σπουδῆς, μνήμης ἄ., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.35a,172e : — à l’opposé se trouvent οὐδενὸς ἄ. VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 456; ἢ παντὸς ἢ τὸ παράπαν οὐδενός Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 64d; ὀλίγου [auteur précédent] “Grg.” 497b, etc.; σμικροῦ [auteur précédent] “R.” 504d, etc.; βραχέος [auteur précédent] “Lg.” 692c)]; μείονος, ἐλάττονος ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.50, “Cyr.” 2.2.14; πολλαπλασίου τιμήματος ἄ. κτήσεις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b12)]; également εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄ. valant jusqu’à la somme de…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.10.)]
2 avec le datif de personne, σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς cela vaut pour toi une récompense, c’est-à-dire t’apportera une récompense, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318; πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.562; βασιλεῖ ἂν πολλοῦ ἄξιοι γένοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.14.)]
3 absolument, de valeur, beau, ἄξια δῶρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.261)]; ἄ. ὦνος un bon prix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.429)]; ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι cela te rapporterait un bon prix,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (20.383; φέροντες ὅ τι ἕκαστος ἄξιον εἶχε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
3.b en dialecte attique, dans un sens exactement opposé, « offrant un bon rapport qualité-prix », c’est-à-dire bon marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 672, 895)] : au comparatif,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 645; ὡς ἀξιώτατον πρίασθαι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.18; ὡς ἄ. γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.6.)]
4 mérité, convenable, dû, δίκη[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 298, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.19; χάρις [auteur précédent] “HG” 1.6.11)]; ἄξια δράσας ἄξια πάσχων souffrant de manière appropriée pour des actes appropriés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1527, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
5 à propos de personnes, οἱ ἑωυτοῦ ἄξιοι ceux de son propre rang, ses pairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107.)]
6 suffisant pour, avec le génitif, ἄ. τοῦ πολέμου τὰ χρήματα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.27.)]
7 αἰδοῦς ἀξίαν.. τὴν προθυμίαν μᾶλλον ἢ θράσους davantage semblable à la modestie qu’à la témérité, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291b25.)]
II après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], dans une relation morale, digne, estimable, à propos de personnes et de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, etc.)]; οὐδὲν ἀξία sans valeur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 445; ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων [auteur précédent] “Eu.” 435; ἀξίων γεννητόρων ἤθη φυλάσσεις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
II.2 digne de, méritant, le plus souvent avec le génitif de chose, ἄξιον φυγῆς, ἄξια στεναγμάτων, γέλωτος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Med.” 1124, “Or.” 1326, “Heracl.” 507; ἐγκωμίων τί ἀξιώτερον ἤ..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.3 : avec le _génitif_ _de personne_, ποιεῖν ἄξια οὔτε ὑμῶν οὔτε πατέρων Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.71; ἄξιον τοῦ πατρός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.80; ἄξια τοῦ Μαραθῶνος διανοεῖσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 5.)]
II.2.b avec le génitif de chose et le datif de personne, ἡμῖν δ᾽ Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς est digne de recevoir l’honneur de nos mains, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 309; πολλῶν ἀγαθῶν ἄ. ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 633; ἄ. πλείστου Λακεδαιμονίοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.81; θανάτου τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.1, comparer 1.2.62; εἰμὶ δ᾽ οὐ τούτων ὑμῖν ἄ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.217; χάριτος ἄ. τῇ πόλει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.10; plus tard τιμῆς ἄ. παρὰ πάντων IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tox.” 3.)]
II.3 avec l’infinitif, Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄ. digne d’être tué à sa place, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.472, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.76; τίεσθαι δ᾽ ἀξιώτατος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 531; ἄ. θρήνων τυχεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 924)]; ἄξιοι δουλεύειν seulement bons à être esclaves, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b36; également ἄ. σέβειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 315 (Elmsl.).)]
II.3.b ἄξιός εἰμι, comme {δίκαιός εἰμι}, je mérite de…, ἄξιός εἰμι πληγὰς λαβεῖν[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 324; ἄξιός εἰμι ἀπολαῦσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19)] : absolument, l’infinitif étant sous-entendu, autorisé à agir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.132)]; ἄ. γάρ, avec emphase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 143e.)]
II.3.c plus tard ἄ. ἵνα[NT (NT.John.1.27.)]
II.4 ἄξιόν [ἐστι] il est convenable, juste, dû, ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.446; ἄ. μνήμην ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.14)] : plus tard avec l’infinitif futur, ἄ. διαπορήσειν[Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs (9.15.)]
II.4.b avec le datif de personne et l’infinitif, τῇ πόλει γὰρ ἄξιον ξυλλαβεῖν τὸν νο̄ρα il est convenable pour la cité, cela vaut la peine pour elle…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 205; τί σοι ζῆν ἄξιο; [auteur précédent] “Nu.” 1074, comparer “Av.” 548; ἄξιόν γε πᾶσιν ἐπολολύξαι [auteur précédent] “Eq.” 616; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, comme ὡς οὐκ ἄξιον εἴη βασιλεῖ ἀφεῖναι κτλ.)] qu’il ne lui était pas convenable de…, [Refs (“An.” 2.3.25.)]
II.4.c l’infinitif est parfois omis, ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι il est convenable aux yeux de la Grèce [d’agir ainsi], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 8)]; et parfois le datif, ἄξιόν ἐστι operae pretium est, cela vaut la peine, ἐνθυμηθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.21; γαμεῖν οὐκ ἄξιον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 628.)]
III adverbe ἀξίως, avec le génitif, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.112; οὔτε ἑωυτοῦ ἀ. [auteur précédent] 3.125; οὐκ ἀ. ἀπηγήσιος [passage précédent]; τῆς ἀσικίας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39)]; ἀ. τοῦ θεοῦ, τῆς θεᾶς, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam.), “Inscription Magn.” 33.30, cf. NT.1Thes.2.12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 133, etc.)]; κολάσετε ἀξίως comme ils le méritent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.40.)]
(ος, ον [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 8.314), pour Αγ-τιος,)] faisant contrepoids,[Refs (comparer ἄγω v1)] : d’où, au sens propre, pesant autant, de valeur égale, valant autant que, avec le génitif, βοὸς ἄ.[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.885)]; νῦν δ᾽ οὐδ᾽ ἑνὸς ἄξιοί εἰμεν Ἕκτορος nous ne valons pas — tous ensemble — un seul Hector,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.234, comparer Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.32, 7.21; πάντων Ζεὺς ἄξιον ἦμαρ ἔδωκεν VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.719)]; ainsi πολλοῦ ἄ. valant beaucoup, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.1.28, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 185b, etc.; πλείονος ἄ. [auteur précédent] “Phdr.” 235b, etc.; πλείστου ἄ. Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.65, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 464d, etc.)]; παντός, τοῦ παντὸς ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Fragmenta” 275, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Sophista” 216c)]; παντὸς ἄ., avec l’infinitif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Aves” 797)]; λόγου ἄ., ={ἀξιόλογος}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.133, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.73, etc.)]; σπουδῆς, μνήμης ἄ., [Refs VIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.35a,172e : — à l’opposé se trouvent οὐδενὸς ἄ. VIe s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 456; ἢ παντὸς ἢ τὸ παράπαν οὐδενός Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Philebus” 64d; ὀλίγου [auteur précédent] “Grg.” 497b, etc.; σμικροῦ [auteur précédent] “R.” 504d, etc.; βραχέος [auteur précédent] “Lg.” 692c)]; μείονος, ἐλάττονος ἄ., [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.50, “Cyr.” 2.2.14; πολλαπλασίου τιμήματος ἄ. κτήσεις IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1306b12)]; également εἰς ὀγδοήκοντα μνᾶς ἄ. valant jusqu’à la somme de…, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 27.10.)]
2 avec le datif de personne, σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς cela vaut pour toi une récompense, c’est-à-dire t’apportera une récompense, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318; πολέος δέ οἱ ἄξιος ἔσται VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.562; βασιλεῖ ἂν πολλοῦ ἄξιοι γένοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.14.)]
3 absolument, de valeur, beau, ἄξια δῶρα[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.261)]; ἄ. ὦνος un bon prix, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.429)]; ὅθεν κέ τοι ἄξιον ἄλφοι cela te rapporterait un bon prix,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (20.383; φέροντες ὅ τι ἕκαστος ἄξιον εἶχε Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.2.)]
3.b en dialecte attique, dans un sens exactement opposé, « offrant un bon rapport qualité-prix », c’est-à-dire bon marché, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 672, 895)] : au comparatif,[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 645; ὡς ἀξιώτατον πρίασθαι Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 22.18; ὡς ἄ. γεγόνασιν οἱ πυροὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ IVe-IIIe s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “Characteres” 3.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 4.6.)]
4 mérité, convenable, dû, δίκη[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 298, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 12.19; χάρις [auteur précédent] “HG” 1.6.11)]; ἄξια δράσας ἄξια πάσχων souffrant de manière appropriée pour des actes appropriés, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1527, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
5 à propos de personnes, οἱ ἑωυτοῦ ἄξιοι ceux de son propre rang, ses pairs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.107.)]
6 suffisant pour, avec le génitif, ἄ. τοῦ πολέμου τὰ χρήματα[Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 14.27.)]
7 αἰδοῦς ἀξίαν.. τὴν προθυμίαν μᾶλλον ἢ θράσους davantage semblable à la modestie qu’à la témérité, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Caelo” 291b25.)]
II après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus)], dans une relation morale, digne, estimable, à propos de personnes et de choses, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.224, etc.)]; οὐδὲν ἀξία sans valeur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Choephori” 445; ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων [auteur précédent] “Eu.” 435; ἀξίων γεννητόρων ἤθη φυλάσσεις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 735.)]
II.2 digne de, méritant, le plus souvent avec le génitif de chose, ἄξιον φυγῆς, ἄξια στεναγμάτων, γέλωτος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Med.” 1124, “Or.” 1326, “Heracl.” 507; ἐγκωμίων τί ἀξιώτερον ἤ..; Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Agesilaus” 10.3 : avec le _génitif_ _de personne_, ποιεῖν ἄξια οὔτε ὑμῶν οὔτε πατέρων Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.71; ἄξιον τοῦ πατρός Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 9.80; ἄξια τοῦ Μαραθῶνος διανοεῖσθαι Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cimon” 5.)]
II.2.b avec le génitif de chose et le datif de personne, ἡμῖν δ᾽ Ἀχιλλεὺς ἄξιος τιμῆς est digne de recevoir l’honneur de nos mains, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hecuba” 309; πολλῶν ἀγαθῶν ἄ. ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 633; ἄ. πλείστου Λακεδαιμονίοις Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.81; θανάτου τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.1, comparer 1.2.62; εἰμὶ δ᾽ οὐ τούτων ὑμῖν ἄ. IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.217; χάριτος ἄ. τῇ πόλει Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 6.10; plus tard τιμῆς ἄ. παρὰ πάντων IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Tox.” 3.)]
II.3 avec l’infinitif, Προθοήνορος ἀντὶ πεφάσθαι ἄ. digne d’être tué à sa place, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.472, comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.76; τίεσθαι δ᾽ ἀξιώτατος IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 531; ἄ. θρήνων τυχεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 924)]; ἄξιοι δουλεύειν seulement bons à être esclaves, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1254b36; également ἄ. σέβειν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 315 (Elmsl.).)]
II.3.b ἄξιός εἰμι, comme {δίκαιός εἰμι}, je mérite de…, ἄξιός εἰμι πληγὰς λαβεῖν[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 324; ἄξιός εἰμι ἀπολαῦσαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.4.19)] : absolument, l’infinitif étant sous-entendu, autorisé à agir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.132)]; ἄ. γάρ, avec emphase, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Theaetetus” 143e.)]
II.3.c plus tard ἄ. ἵνα[NT (NT.John.1.27.)]
II.4 ἄξιόν [ἐστι] il est convenable, juste, dû, ἄξιον εἶναι τρεῖς ἑνὸς ἀντὶ πεφάσθαι[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.446; ἄ. μνήμην ἔχειν Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.14)] : plus tard avec l’infinitif futur, ἄ. διαπορήσειν[Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus)]chez D.[Refs (9.15.)]
II.4.b avec le datif de personne et l’infinitif, τῇ πόλει γὰρ ἄξιον ξυλλαβεῖν τὸν νο̄ρα il est convenable pour la cité, cela vaut la peine pour elle…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 205; τί σοι ζῆν ἄξιο; [auteur précédent] “Nu.” 1074, comparer “Av.” 548; ἄξιόν γε πᾶσιν ἐπολολύξαι [auteur précédent] “Eq.” 616; fréquemment chez Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus, comme ὡς οὐκ ἄξιον εἴη βασιλεῖ ἀφεῖναι κτλ.)] qu’il ne lui était pas convenable de…, [Refs (“An.” 2.3.25.)]
II.4.c l’infinitif est parfois omis, ἄξιον γὰρ Ἑλλάδι il est convenable aux yeux de la Grèce [d’agir ainsi], [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 8)]; et parfois le datif, ἄξιόν ἐστι operae pretium est, cela vaut la peine, ἐνθυμηθῆναι[Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.21; γαμεῖν οὐκ ἄξιον Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 628.)]
III adverbe ἀξίως, avec le génitif, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου[Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 6.112; οὔτε ἑωυτοῦ ἀ. [auteur précédent] 3.125; οὐκ ἀ. ἀπηγήσιος [passage précédent]; τῆς ἀσικίας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.39)]; ἀ. τοῦ θεοῦ, τῆς θεᾶς, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (“OGI” 331.9 (Pergam.), “Inscription Magn.” 33.30, cf. NT.1Thes.2.12 : _absolument_, Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 133, etc.)]; κολάσετε ἀξίως comme ils le méritent, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.40.)]