Éphésiens 4:7

Éphésiens 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, à chacun de nous la grâce a été donnée à la mesure du don de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, chacun de nous a reçu la grâce de Dieu selon la part que Christ lui donne dans son œuvre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Contexte de Éphésiens 4:7

5[il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; 6[il y a] un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tout, et partout, et en nous tous. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ. 8C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ». 9Or, qu’il soit monté, qu’est-ce, sinon qu’il est aussi descendu dans les parties inférieures de la terre ?

Éphésiens 4:7 mot à mot

ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• àεἷςheis · unG1520
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• selonκατάkata · selonG2596
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• donδωρεάdōrea · don gratuitG1431
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Éphésiens 4:7

• Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit : « Étant monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes ».
• Matthieu 25:15à l’un, il donna cinq talents ; à un autre, deux ; à un autre, un ; à chacun selon sa propre capacité. Et il s’en alla aussitôt hors du pays.
• Romains 12:6Et comme nous avons des dons de grâce différents, selon la grâce qui nous a été donnée – est-ce la prophétie ? [prophétisons] selon la proportion de la foi ;
• 1 Corinthiens 12:8à l’un est donnée, par le moyen de l’Esprit, la parole de sagesse ; à un autre la parole de connaissance, selon le même Esprit ;
• Éphésiens 3:8À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant donc à cette même œuvre, nous aussi, nous vous exhortons à ne pas avoir reçu en vain la grâce de Dieu ;
• 1 Pierre 4:10Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grâce, employez-le les uns pour les autres, comme de bons dispensateurs de la grâce variée de Dieu.
• Éphésiens 3:2(si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous :
• Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l’Esprit avec mesure.
• Romains 12:3Car, par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée [de lui-même], au-dessus de celle qu’il convient d’avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu a attribuée à chacun.
• 2 Corinthiens 10:13Pour nous, nous n’allons pas nous glorifier dans ce qui dépasse la mesure, mais selon la mesure du champ [de travail] que le Dieu de mesure nous a attribué en nous faisant parvenir jusqu’à vous.

Commentaires sur Éphésiens 4:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7A chacun de nous la grâce a été donnée - La grâce peut signifier ici une fonction particulière ; comme si l'apôtre avait dit : Bien que nous soyons tous égaux sous les rapports déjà mentionnés, nous avons tous des fonctions et des situations différentes à remplir dans l'Église et dans le monde ; et nous recevons de Christ un don gratuit, selon la nature de la fonction, afin que nous puissions nous en acquitter selon sa propre pensée. Ainsi, le don gratuit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais à chacun d'entre nous - Tout chrétien. La grâce - La faveur de Dieu ; ce qui signifie ici que Dieu a accordé à chaque chrétien sincère les moyens de vivre comme il doit le faire, et qu'il a, dans son évangile, pris d'amples dispositions pour qu'ils puissent marcher d'une manière digne de leur vocation. Ce que "sont" les dotations ainsi données, l'apôtre le précise dans les versets suivants. La " grâce " dont il est question ici signifie très…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Il a donné à chacun de nous un don de sa grâce pour édifier la communauté des croyants (voir 1Co 12.7 ; cf. Rm 12.6 ; 1Co 12.11).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:7

• Dons de Dieu
• Grâce de Dieu
• Responsabilité
• Régénération
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Christ
• Confirmation
• Mesure
• Gouvernement de l’église
• Grâce
• Charisme
• Éphésiens (épître aux)
• Esprit

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings