Éphésiens 4:16

Éphésiens 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s’édifie lui-même dans la charité.
• Bible Segond 21 (S21)C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l'activité qui convient à chacune de ses parties et s'édifie lui-même dans l'amour.
• Bible du Semeur (BDS)C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans l'amour.

Contexte de Éphésiens 4:16

14afin que nous ne soyons plus de petits enfants, ballottés et emportés çà et là par tout vent de doctrine dans la tromperie des hommes, dans leur habileté à user de voies détournées pour égarer, 15mais que, gardant la vérité dans l’amour, nous croissions en tout jusqu’à lui qui est le chef, le Christ, de qui tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure qui le soutient, produit, selon l’action de chaque partie dans sa mesure, la croissance de ce corps pour être lui-même édifié en amour. 17Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marche le reste des nations, dans la vanité de leurs pensées : 18ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur ;

Éphésiens 4:16 mot à mot

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.¶Lire en interlinéaire

• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• toutπᾶςpas · toutG3956
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• ajustéσυναρμολογέωsunarmologeō · assemblerG4883
• etκαίkai · etG2532
• liéσυμβιβάζωsumbibazō · joindreG4822
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• jointureἁφήhaphē · jointureG860
• soutientἐπιχορηγίαepichorēgia · approvisionnementG2024
• produitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• selonκατάkata · selonG2596
• actionἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
• chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• partieμέροςmeros · partieG3313
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saεἷςheis · unG1520
• mesureμέτρονmetron · mesureG3358
• croissanceαὔξησιςauxēsis · croissanceG838
• pourεἰςeis · versG1519
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• édifiéοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
• amourἀγάπηagapē · amourG26

Références croisées de Éphésiens 4:16

• Éphésiens 4:12en vue du perfectionnement des saints, pour l’œuvre du service, pour l’édification du corps de Christ,
• Jean 15:5Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
• Job 10:10Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fait cailler comme du fromage ?
• Psaumes 139:15Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.
• 1 Corinthiens 12:12En effet, de même que le corps est un, et qu’il a un grand nombre de membres, mais que tous les membres du corps, malgré leur nombre, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.
• Colossiens 2:19et ne tenant pas ferme le chef, de qui tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des ligaments, s’accroît de l’accroissement de Dieu.
• Éphésiens 3:7dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné par l’opération de sa puissance.
• 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, de notre côté, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, [parole] qui opère en vous qui croyez.
• Éphésiens 4:15mais que, gardant la vérité dans l’amour, nous croissions en tout jusqu’à lui qui est le chef, le Christ,
• Éphésiens 1:4ainsi, il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irréprochables devant lui en amour,
• Éphésiens 3:17pour que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour,
• 1 Corinthiens 8:1*Au sujet de ce qui a été sacrifié aux idoles, nous savons (car nous avons tous de la connaissance ; la connaissance enfle, mais l’amour édifie ;
• 1 Corinthiens 13:4L’amour se montre patient ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
• 1 Corinthiens 14:1Poursuivez l’amour, et désirez ardemment les dons spirituels, et surtout celui de prophétiser.
• Galates 5:6Car, dans le Christ Jésus, ni circoncision ni incirconcision n’ont de valeur, mais [la] foi opérant par [l’]amour.
• Philippiens 1:9Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence,

Commentaires sur Éphésiens 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16De qui tout le corps - le Dr Macknight a une vue juste de ce passage, et je ne peux pas exprimer la mienne en termes plus appropriés : "Le sens de l'apôtre est que, de même que le corps humain est formé par l'union de tous ses membres entre eux, sous la tête, et par l'aptitude de chaque membre à sa propre fonction et à sa propre place dans le corps, de même l'Église est formée par l'union de ses membres sous le Christ, la tête. Plus loin, comme le corps…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16De qui le corps entier - L'église, par rapport au corps humain. L'idée est que, de même que la tête dans le corps humain transmet l'influence vitale, la rigueur, le mouvement, etc. à chaque partie du corps, de même le Christ est la source de la vie, de la rigueur et de l'énergie, et de l'accroissement de l'église. Le sens est le suivant : "Tout le corps humain est admirablement disposé pour la croissance et la rigueur. Chaque membre et chaque articulation…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Chaque partie du corps joue un rôle essentiel et aide une autre partie à croître. Christ, la tête du corps, agit au travers de chacune de ces parties, les rassemble, et est leur source ultime de croissance (voir Col 2.19). • Lorsque tous les croyants exercent leur ministère efficacement, le corps tout entier est sain, croît et témoigne de l’amour (cf. 1Co 8.1). L’amour est le premier facteur de croissance (1Co 13.1–13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:16

• Justes
• Physiologie
• Régénération
• Sanctification
• Église

Dans les dictionnaires

• Vérité
• Gouvernement de l’église
• Chef
• Éphésiens (épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings