Strong G526ἀπαλλοτριόω
aliéner
- Translittération
- apallotrioō
- Prononciation
- ap-al-lot-ree-o'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- aliéner, rendre étranger.
- être privé d'une amitié, d'une intimité
Définition détaillée
ἀπ-αλλοτριόω, -ῶ
[dans la LXX pour זוּר, H5110 etc.;]
aliéner, rendre étranger; pass. : Eph.2:12 4:18, Col.1:21 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 95, 633).†
(AS)
[dans la LXX pour זוּר, H5110 etc.;]
aliéner, rendre étranger; pass. : Eph.2:12 4:18, Col.1:21 (MM, VGT, voir le mot ; Cremer, 95, 633).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G526 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- étranger2
- privé1
Premiers versets
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Éphésiens 4:18Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαλλοτρι-όω,
parfait ἀπηλλοτρίωκα[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.194)] :—éloigner, aliéner, ἀφ᾽ ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον [même passage] ; λόγον -οῦντα κακίας[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Aristo Stoic. 1.80 ; τινά τινος Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.1.1)] :—passif, être séparé, τινός de quelqu’un, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.79.6, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars” 389.12)] ; πρός τινα envers quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 7.13, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.48 ; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν)]impropre à…, [Références ([auteur précédent] 3.73.)]
2 en parlant de biens, aliéner, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361a22, “IPE” 12.32 B 68 (Olbia, IIIe siècle av. J.-C.))] :—passif, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“PLond.” 3.1157v iii3 (IIIe siècle apr. J.-C.))]
3 en parlant de choses, séparer, distinguer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 58 (_passif_).)]
3.b modifier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 65d (_passif_).)]
3.c retirer, en chirurgie, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 46.26.13 (_passif_))] :—actif, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.789.)]
parfait ἀπηλλοτρίωκα[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.194)] :—éloigner, aliéner, ἀφ᾽ ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον [même passage] ; λόγον -οῦντα κακίας[Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Aristo Stoic. 1.80 ; τινά τινος Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 4.1.1)] :—passif, être séparé, τινός de quelqu’un, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.79.6, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus “in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars” 389.12)] ; πρός τινα envers quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator “Epistulae” 7.13, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 18.48 ; ἀπηλλοτριωμένην πρὸς φυτείαν ἀμπέλου χώραν)]impropre à…, [Références ([auteur précédent] 3.73.)]
2 en parlant de biens, aliéner, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1361a22, “IPE” 12.32 B 68 (Olbia, IIIe siècle av. J.-C.))] :—passif, [Références à partir du IIIe siècle apr. J.-C. (“PLond.” 3.1157v iii3 (IIIe siècle apr. J.-C.))]
3 en parlant de choses, séparer, distinguer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 58 (_passif_).)]
3.b modifier, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 65d (_passif_).)]
3.c retirer, en chirurgie, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Archigenes Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 46.26.13 (_passif_))] :—actif, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 14.789.)]