Strong G2155εὔσπλαγχνος
compatissant
- Translittération
- eusplagchnos
- Prononciation
- yoo'-splangkh-nos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ayant de fortes entrailles.
- compatissant, le cœur tendre.
Définition détaillée
εὔσπλαγχνος, -ον
(εὖ, σπλάγχνον, voir ce mot), [dans Man.1.7 (Camb. Manual LXX, iii, 825);]
1. chez Hippocr., comme terme médical (LS, voir ce mot).
2. Métaphoriquement (cf. εὐσιλαγχνία, Eurip., Rhes., 192), dans le NT, tendre de cœur, compatissant: Eph.4:32, 1Pe.3:8.†
(AS)
(εὖ, σπλάγχνον, voir ce mot), [dans Man.1.7 (Camb. Manual LXX, iii, 825);]
1. chez Hippocr., comme terme médical (LS, voir ce mot).
2. Métaphoriquement (cf. εὐσιλαγχνία, Eurip., Rhes., 192), dans le NT, tendre de cœur, compatissant: Eph.4:32, 1Pe.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2155 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- compassion1
- compatissant1
Premiers versets
- Éphésiens 4:32Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὔσπλαγχν-ος, ον,
avec des intestins sains, [Références: 5e siècle av. J.-C. et plus (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, *προρρητικόν*, 2.6.)]
II compatissant, [LXX+NT+ VIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.PrMan.7, NT.Eph.4.32, NT.1Pet.3.8, « PMag. Leid.V. » 9.3, « PMasp. » 20.11 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
avec des intestins sains, [Références: 5e siècle av. J.-C. et plus (5e siècle av. J.-C.: Hippocrate, *προρρητικόν*, 2.6.)]
II compatissant, [LXX+NT+ VIe siècle apr. J.-C.+ (LXX.PrMan.7, NT.Eph.4.32, NT.1Pet.3.8, « PMag. Leid.V. » 9.3, « PMasp. » 20.11 (VIe siècle apr. J.-C.).)]