Bible Darby révisée

Éphésiens 3

1C’estpourχάρινcharinG5484celaG5127 G3778quemoiἐγὼegōG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972,leὁhoG3588prisonnierδέσμιοςdesmiosG1198duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771,lesτῶνtōnG3588nationsἐθνῶν·ethnōnG1484…

2(si dumoinsG1489 G1065vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191parler del’τὴνtēnG3588administrationοἰκονομίανoikonomianG3622delaτῆςtēsG3588grâceχάριτοςcharitosG5485deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316quiτῆςtēsG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθείσηςdotheisēsG1325enversεἰςeisG1519vousG5209 G4771:

3commentὅτιhotiG3754,parκατὰkataG2596révélationἀποκάλυψινapokalupsinG602,leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466m’G3427 G3165aἐγνωρίσθηegnōristhēG1107été donné à connaître, ainsiqueκαθὼςkathōsG2531je l’aidéjàἐνenG1722écritπροέγραψαproegrapsaG4270brièvementὀλίγῳ,oligōG3641.

4D’aprèsπρὸςprosG4314celaὃhoG3739vouspouvezδύνασθεdunastheG1410, en [le]lisantἀναγινώσκοντεςanaginōskontesG314,comprendreνοῆσαιnoēsaiG3539quelle estmonτὴνtēnG3588 G3450 G3165intelligenceσύνεσίνsunesinG4907dansἐνenG1722leτῷtōG3588mystèreμυστηρίῳmustēriōG3466duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547.

5Ce mystère, en d’autresἑτέραιςheteraisG2087générationsγενεαῖςgeneaisG1074, n’apasοὐκoukG3756été donné àconnaîtreἐγνωρίσθηegnōristhēG1107auxτοῖςtoisG3588filsυἱοῖςhuioisG5207desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444commeὡςhōsG5613ilὃhoG3739a étémaintenantνῦνnunG3568révéléἀπεκαλύφθηapekaluphthēG601àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846saintsἁγίοιςhagioisG40apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652etκαὶkaiG2532prophètesπροφήταιςprophētaisG4396parἐνenG1722l’Espritπνεύματι,pneumatiG4151:

6[c’est-à-dire] que lesnationsἔθνηethnēG1484seraientG1510cohéritièresσυγκληρονόμαsugklēronomaG4789,καὶkaiG2532feraient partie du mêmecorpsσύσσωμαsussōmaG4954etκαὶkaiG2532participeraientσυμμέτοχαsummetochaG4830aussi à sapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860dansἐνenG1722leG846ChristΧριστῷChristōG5547Jésus, parleδιὰdiaG1223moyen de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

7dontοὗhouG3739je suisdevenuἐγενήθηνegenēthēnG1096serviteurδιάκονοςdiakonosG1249,selonκατὰkataG2596leG3588donδωρεὰνdōreanG1431delaG3588grâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588m’G3427 G3165a étédonnéδοθείσηςdotheisēsG1325parκατὰkataG2596l’G3588opérationἐνέργειανenergeianG1753desaαὐτοῦ.autouG3588 G846puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411.

8ÀmoiG1698 G1473quiτῷtōG3588suis moins que lemoindreG1647 G1646detousπάντωνpantōnG3956lessaintsἁγίωνhagiōnG40,cetteἡ αὕτη,hē hautēG3588 G3778grâceχάριςcharisG5485a étédonnéeἐδόθηedothēG1325d’annoncerεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097parmiG1722lesτοῖςtoisG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484lesτὸtoG3588richessesπλοῦτοςploutosG4149insondablesἀνεξιχνίαστονanexichniastonG421duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,

9etκαὶkaiG2532de mettre enlumièreφωτίσαιphōtisaiG5461devanttousπάνταςpantasG3956quelleτίςtisG5101[est] l’administrationοἰκονομίαoikonomiaG3622dumystèreμυστηρίουmustēriouG3466cachéἀποκεκρυμμένουapokekrummenouG613deἀπὸapoG575touttempsαἰώνωνaiōnōnG165enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316quiG3588atoutπάνταpantaG3956crééκτίσαντιktisantiG2936;G1223 G2424 G5547

10afinἵναinaG2443quelaG3588sagesseσοφίαsophiaG4678sivariéeπολυποίκιλοςpolupoikilosG4182deDieuθεοῦtheouG2316soitmaintenantνῦνnunG3568donnée àconnaîtreγνωρισθῇgnōristhēaG1107auxG3588pouvoirsἀρχαῖςarchaisG746etκαὶkaiG2532auxG3588autoritésἐξουσίαιςexousiaisG1849[qui sont]dansἐνenG1722lesG3588lieuxcélestesἐπουρανίοιςepouranioisG2032,parδιὰdiaG1223le moyen del’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577,

11selonκατὰkataG2596leG3588desseinπρόθεσινprothesinG4286éternelαἰώνων,aiōnōnG165qu’ἣνhēnG3739il aréaliséἐποίησενepoiēsenG4160dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962,

12enἐνenG1722quiᾧhōG3739nousavonsἔχομενechomenG2192hardiesseπαρρησίανparrēsianG3954pourκαὶkaiG2532nousapprocherπροσαγωγὴνprosagōgēnG4318avecconfianceπεποιθήσειpepoithēseiG4006,parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102enἐνenG1722luiαὐτοῦ.autouG846.

13C’estpourquoiδιὸdioG1352je [vous]prieαἰτοῦμαιaitoumaiG154de nepasμὴmēG3361perdrecourageἐγκακεῖνegkakeinG1573àcauseἐνenG1722demesταῖςtaisG3588 G3450 G3165afflictionsθλίψεσίνthlipsesinG2347pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771:c’ἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510votreG5216 G4771gloireδόξαdoxaG1391.

14C’estpourχάρινcharinG5484celaG5127 G3778que jefléchisκάμπτωkamptōG2578lesG3588 G3450 G3165genouxγόνατάgonataG1119devantπρὸςprosG4314leG3588PèreπατέραpateraG3962denotreG3588 G2257 G3165SeigneurG2962JésusG2424ChristG5547,

15duquelἐξ οὗex houG1537 G3739estnomméeὀνομάζεται,onomazetaiG3687touteπᾶσαpasaG3956familleπατριὰpatriaG3965dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,

16afinἵναinaG2443que,selonκατὰkataG2596lesτὸtoG3588richessesπλοῦτοςploutosG4149desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391, ilvousG5213 G4771donneδῷdōG1325d’êtrefortifiésκραταιωθῆναιkrataiōthēnaiG2901enpuissanceδυνάμειdunameiG1411parδιὰdiaG1223sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846EspritπνεύματοςpneumatosG4151quantεἰςeisG1519àl’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπον,anthrōponG444intérieurἔσωesōG2080,

17pour queleτὸνtonG3588ChristΧριστὸνChristonG5547habiteκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730,parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102,dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588, [et que vous soyez]enracinésἐρριζωμένοιerrizōmenoiG4492etκαὶkaiG2532fondésτεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoiG2311dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26,

18afinἵναinaG2443que vous soyezcapablesἐξισχύσητεexischusēteG1840decomprendreκαταλαβέσθαιkatalabesthaiG2638avecσὺνsunG4862tousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588largeurπλάτοςplatosG4114etκαὶkaiG2532lalongueurμῆκοςmēkosG3372etκαὶkaiG2532laprofondeurβάθος,bathosG899etκαὶkaiG2532lahauteurὕψοςhupsosG5311–

19etτεteG5037deconnaîtreγνῶναίgnōnaiG1097l’G3588amourἀγάπηνagapēnG26duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547quisurpasseὑπερβάλλουσανhuperballousanG5235touteG3588connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108–,afinἵναinaG2443que vous soyezremplisπληρωθῆτεplērōthēteG4137jusqu’àεἰςeisG1519touteπᾶνpanG3956laG3588plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

20OrδὲdeG1161, àceluiG3588quipeutδυναμένῳdunamenōG1410faireποιῆσαιpoiēsaiG4160infinimentὑπὲρhuperG5228plusὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG5228queὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsG4057 G5228toutπάνταpantaG3956cequeὧνhōnG3739nousdemandonsαἰτούμεθαaitoumethaG154ouἢēG2228pensonsνοοῦμενnooumenG3539,selonκατὰkataG2596lapuissanceδύναμινdunaminG1411quiG3588opèreἐνεργουμένηνenergoumenēnG1754enἐνenG1722nousG2254 G3165,

21àluiαὐτῷautōG846gloireδόξαdoxaG1391dansἐνenG1722l’G3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,pourεἰςeisG1519toutesπάσαςpasasG3956lesG3588générationsγενεὰςgeneasG1074duG3588siècleαἰῶνοςaiōnosG165desG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.)

Commentaires sur Éphésiens 3