Strong G1916ἐπιβοάω
crier
- Translittération
- epiboaō
- Prononciation
- ep-ee-bo-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- crier, s'écrier.
Définition détaillée
ἐπι-βοάω, -ῶ
crier: Act.25:24 (Rec., pour βοάω, voir ce mot).†
(AS)
crier: Act.25:24 (Rec., pour βοάω, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1916 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrier1
Premiers versets
- Actes 25:24Alors Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet duquel toute la multitude des Juifs s’est adressée à moi, soit à Jérusalem, soit ici, en s’écriant qu’il ne devait plus vivre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιβο-άω,
futur -βοήσομαι, dialecte ionien et dialecte épique -βώσομαι (voir ci-dessous) : — appeler à l’aide ou appeler, crier vers, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. τινὶ ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65)] ; ἐ. τινί, avec l’infinitif, appeler quelqu’un à faire…, [Réfs. ([auteur précédent] 4.28, 7.70 : avec l’_accusatif_)], invoquer, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (θεόν “AP” 9.334 (IVe s. apr. J.-C. : Perses Epigrammaticus) : _absolument_)], à propos des chiens, donner de la voix, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyn.” 6.19)] ; pousser un cri, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epict.” 4.1.14)] ; à propos de l’invocation des morts lors des funérailles, [Réfs. (“BMus.Inscription” 791, +autres (de Cnide).)]
2. prononcer ou chanter à haute voix au-dessus de, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (τινί τι, μέλος χέρνιβι ἐπιβοᾶν Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Aves” 898)] ; pousser en outre un cri aigu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Persae” 1054 codices (poésie lyrique) ; ἔγχει, κἀπιβόα τρίτον παιῶνα Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 131.5)].
3. moyen, crier contre, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMeretr.” 12.1 :)] — passif, τὰ ἴδια ἐπιβοώμενος contre qui l’on criait avec hostilité au sujet d’affaires privées, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16.)]
4. applaudir, acclamer, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epict.” 3.23.10, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 10.34.)]
II. moyen, invoquer, appeler, θεοὺς [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβώσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.378)] ; σὲ γὰρ πρώτην.. ἐπιβωσόμεθ᾽ (variante de ἐπιδωσόμεθ᾽) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.463 ; τὸν Ἀπόλλωνα ἐπιβώσασθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87)] ; ἐπιβοᾶται [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Θέμιν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Med.” 168)] (poésie lyrique) ; θεοὺς.. ἐπιβοώμενοι, πατέρων τάφους ἐ., [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59, 67 ; ὅρκους καὶ πίστεις Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.49)] ; appeler à l’aide, τὴν ἄλλην στρατιὴν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (ἐπεβώσαντο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.23, comparer 5.1)] : avec l’infinitif, ἐ. [τινὰ] μὴ ἀπολέσαι τὴν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (πατρίδα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92)].
II.2. avec l’accusatif de choses, appeler à haute voix, [Réfs. ([auteur précédent] 7.69.)]
futur -βοήσομαι, dialecte ionien et dialecte épique -βώσομαι (voir ci-dessous) : — appeler à l’aide ou appeler, crier vers, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (ἐ. τινὶ ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.65)] ; ἐ. τινί, avec l’infinitif, appeler quelqu’un à faire…, [Réfs. ([auteur précédent] 4.28, 7.70 : avec l’_accusatif_)], invoquer, [Réfs. IVe s. apr. J.-C.+ (θεόν “AP” 9.334 (IVe s. apr. J.-C. : Perses Epigrammaticus) : _absolument_)], à propos des chiens, donner de la voix, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyn.” 6.19)] ; pousser un cri, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epict.” 4.1.14)] ; à propos de l’invocation des morts lors des funérailles, [Réfs. (“BMus.Inscription” 791, +autres (de Cnide).)]
2. prononcer ou chanter à haute voix au-dessus de, [Réfs. VIe s. av. J.-C.+ (τινί τι, μέλος χέρνιβι ἐπιβοᾶν Aristophanes Comicus [{Ve-VIe s. av. J.-C.}] “Aves” 898)] ; pousser en outre un cri aigu, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (στέρν᾽ ἄρασσε κἀπιβόα τὸ Μύσιον Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve s. av. J.-C.}] “Persae” 1054 codices (poésie lyrique) ; ἔγχει, κἀπιβόα τρίτον παιῶνα Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 131.5)].
3. moyen, crier contre, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMeretr.” 12.1 :)] — passif, τὰ ἴδια ἐπιβοώμενος contre qui l’on criait avec hostilité au sujet d’affaires privées, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16.)]
4. applaudir, acclamer, [Réfs. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epict.” 3.23.10, IIe s. apr. J.-C. : Marcus Antoninus Imperator 10.34.)]
II. moyen, invoquer, appeler, θεοὺς [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (ἐπιβώσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.378)] ; σὲ γὰρ πρώτην.. ἐπιβωσόμεθ᾽ (variante de ἐπιδωσόμεθ᾽) [Réfs. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.463 ; τὸν Ἀπόλλωνα ἐπιβώσασθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.87)] ; ἐπιβοᾶται [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Θέμιν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Med.” 168)] (poésie lyrique) ; θεοὺς.. ἐπιβοώμενοι, πατέρων τάφους ἐ., [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.59, 67 ; ὅρκους καὶ πίστεις Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 11.49)] ; appeler à l’aide, τὴν ἄλλην στρατιὴν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (ἐπεβώσαντο Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.23, comparer 5.1)] : avec l’infinitif, ἐ. [τινὰ] μὴ ἀπολέσαι τὴν [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (πατρίδα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.92)].
II.2. avec l’accusatif de choses, appeler à haute voix, [Réfs. ([auteur précédent] 7.69.)]