Actes 18:21

Actes 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
• Bible Segond 21 (S21)et prit congé d'eux en disant: «[Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.» Et il partit d'Ephèse en bateau.
• Bible du Semeur (BDS)En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse.

Contexte de Actes 18:21

19Il arriva à Éphèse et les y laissa ; lui-même entra dans la synagogue et s’entretint avec les Juifs. 20Comme ils le priaient de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas, mais il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem ; je reviendrai ensuite vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse par mer. 22Il aborda à Césarée, monta saluer l’assemblée, puis descendit à Antioche. 23*Après y avoir séjourné quelque temps, il s’en alla et traversa successivement le pays de Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

Actes 18:21 mot à mot

ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.Lire en interlinéaire

• maisἀλλάalla · maisG235
• congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disantεἶπονepō · direG2036
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• absolumentπάντωςpantōs · assurémentG3843
• jeμέme · meG3165
• célèbreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fêteἑορτήheortē · fêteG1859
• prochaineἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• ·δέde · alorsG1161
• reviendraiἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
• ensuiteπάλινpalin · de nouveauG3825
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• d’ἀπόapo · loin deG575
• ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
• merἀνάγωanagō · conduireG321

Références croisées de Actes 18:21

• Actes 15:29s’abstenir de ce qui est sacrifié aux idoles, du sang, de ce qui est étouffé et de la fornication. Si vous vous gardez de tout cela, vous ferez bien. Portez-vous bien.
• Luc 9:61Un autre encore dit : Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi de prendre d’abord congé de ceux qui sont dans ma maison.
• 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, réjouissez-vous, perfectionnez-vous, soyez encouragés, ayez un même sentiment, vivez en paix : et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
• Actes 20:16En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Éphèse, de manière à ne pas s’attarder en Asie, car il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
• Deutéronome 16:1Garde le mois d’Abib, et fais la Pâque à l’Éternel, ton Dieu ; car au mois d’Abib, l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir, de nuit, hors d’Égypte.
• Actes 19:21Après tous ces événements, Paul se proposa dans son esprit de passer par la Macédoine et par l’Achaïe et d’aller à Jérusalem. Il disait : Après y être allé, il faut aussi que je voie Rome.
• Actes 21:14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’avons plus insisté, en disant : Que la volonté du Seigneur soit faite !
• Matthieu 26:39Allant un peu plus loin, il tomba sur sa face et priait ainsi : Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi [tu veux].
• Romains 1:10demandant toujours dans mes prières si, d’une manière ou d’une autre, il me sera un jour accordé par la volonté de Dieu d’aller vers vous.
• Romains 15:32de sorte que j’aille vers vous avec joie, par la volonté de Dieu, et que je prenne avec vous quelque repos.
• 1 Corinthiens 4:19mais j’irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non pas la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance.
• Philippiens 2:19J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu ce qui vous concerne.
• Hébreux 6:3Et c’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
• Jacques 4:15au lieu de dire : Si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

Commentaires sur Actes 18:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je dois - garder cette fête - très probablement la Pâque, à laquelle il souhaitait assister afin de voir beaucoup de ses amis, et avoir l'occasion la plus favorable pour prêcher l'Evangile aux milliers de personnes qui se rendraient à Jérusalem à cette occasion. L'ensemble de cette clause, je dois absolument garder cette fête qui vient à Jérusalem, se veut en ABE, six autres ; avec les coptes, les éthiopiens, les arméniens, et la Vulgate. Griesbach le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Gardez cette fête - On parle probablement ici de la Pâque. L'historien ne nous a pas dit pourquoi il tenait tant à célébrer cette fête à Jérusalem. Il est probable, cependant, qu'il souhaitait rencontrer le plus grand nombre possible de ses compatriotes, et supprimer, si possible, les préjugés qui avaient été partout élevés contre lui, Actes 21:20-21. Peut-être aussi supposait-il qu'il y aurait de nombreux convertis chrétiens présents, qu'il pourrait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette promesse d'un retour ultérieur a été réalisée lors du troisième voyage missionnaire de Paul, pendant lequel il a passé beaucoup de temps à Éphèse (19.1–20.1 ; voir 19.8, 10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 18:21

• Ephèse
• Fêtes
• Jérusalem
• Paul
• Volonté

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Dieu
• Jérusalem
• Corinthe
• Dispersion
• Prostitution
• Rome
• Silas
• Achaie
• Éphése

Commentaires sur Actes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings