Actes 18:27

Actes 18:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru ;
• Bible Segond 21 (S21)Comme il voulait aller en Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Dès son arrivée, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile aux croyants.
• Bible du Semeur (BDS)Comme il avait l’intention de se rendre en Achaïe, les frères l’y encouragèrent vivement et écrivirent aux disciples de Corinthe de lui faire bon accueil. Dès son arrivée là-bas, il fut, par la grâce de Dieu, d’un grand secours pour les croyants,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de bien le recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;

Contexte de Actes 18:27

25Il était instruit dans la voie du Seigneur ; et, fervent d’esprit, il parlait et enseignait avec exactitude ce qui concernait Jésus ; toutefois, il ne connaissait que le baptême de Jean. 26Il se mit donc à parler avec hardiesse dans la synagogue. Après l’avoir entendu, Aquilas et Priscilla le prirent [à part] et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu. Comme Apollos se proposait de passer en Achaïe, les frères écrivirent aux disciples et les exhortèrent à le recevoir ; quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce aux [progrès de] ceux qui avaient cru ; 28car il réfutait publiquement les Juifs avec une grande force, démontrant par les Écritures que Jésus était le Christ.

Actes 18:27 mot à mot

βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·Lire en interlinéaire

• Apollosαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• proposaitβούλομαιboulomai · projeterG1014
• passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
• enεἰςeis · versG1519
• AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• écrivirentγράφωgraphō · écrireG1125
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• etδέde · alorsG1161
• exhortèrentπροτρέπωprotrepomai · encouragerG4389
• recevoirἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
• arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• contribuaσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100

Références croisées de Actes 18:27

• Actes 9:27alors Barnabas le prit [avec lui], le conduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé ouvertement au nom de Jésus.
• Romains 16:1*Je vous recommande Phœbé, notre sœur, servante de l’assemblée qui est à Cenchrée,
• 1 Corinthiens 16:3Et quand je serai là, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre don à Jérusalem.
• 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation pour vous ou de lettres de recommandation de votre part ?
• Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le neveu de Barnabas (à son sujet vous avez reçu des ordres : s’il vient vers vous, recevez-le),
• 3 Jean 1:8Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin de coopérer avec la vérité.
• 1 Corinthiens 3:6Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé ; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement.
• 2 Corinthiens 1:24non que nous exercions une autorité sur votre foi, mais nous coopérons à votre joie, car c’est par la foi que vous êtes debout.
• Philippiens 1:25Et ayant cette confiance, je sais que je resterai et que je demeurerai auprès de vous tous pour votre progrès et la joie de votre foi,
• Jean 1:12Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il leur a donné le droit d’être enfants de Dieu, [c’est-à-dire] à ceux qui croient en son nom
• Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n’a pas été vaine ; au contraire, j’ai travaillé beaucoup plus qu’eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
• Éphésiens 2:8Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi, et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu ;
• Philippiens 1:29Car la grâce vous a été faite, à l’égard de Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui,
• Colossiens 2:12ayant été ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l’action puissante de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts.
• 2 Thessaloniciens 2:13*Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l’Esprit et la foi de la vérité :

Commentaires sur Actes 18:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lorsqu'il voulut passer en Achaïe - Le Codex Bezae contient une très longue et très importante addition, dont voici la traduction : Mais certains Corinthiens qui séjournaient à Éphèse et qui l'avaient entendu, le prièrent de passer avec eux dans leur pays. Après qu'il eut donné son consentement, les Éphésiens écrivirent aux disciples de Corinthe de recevoir cet homme. Qui, lorsqu'il fut arrivé, etc. La même addition se retrouve dans le syriaque tardif et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27En Achaïe - Voir les notes sur Actes 18:12. Les frères écrivirent - Les frères d'Éphèse. L'historien ne nous dit pas pourquoi il était disposé à aller en Achaïe. Mais il avait entendu parler du succès de Paul dans cette région, de l'église qu'il y avait établie, de l'opposition des Juifs, et c'est sans doute avec le désir d'établir cette église et de convaincre ses compatriotes incrédules que leur conception du Messie était erronée, et que Jésus de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Cette section décrit le troisième voyage missionnaire de Paul (environ 53–57 apr. J.-C.). Paul a rendu visite à nouveau aux chrétiens de Galatie et de Phrygie, en y fortifiant les disciples (18.23). Il s'est ensuite rendu à Éphèse (19.1), où il est resté plus de deux ans (19.8–10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 18:27

• Apollos
• Ephèse
• Ministre, Christian
• Orateur
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Corinthe
• Dispersion
• Prostitution
• Silas
• Achaie
• Culte
• Mission
• Actes des apôtres
• Apollos

Commentaires sur Actes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings