Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 2
2ἐνendansG1722αἷςhaislesquelsG3739ποτεpoteautrefoisG4218περιεπατήσατεperiepatēsatemarchiezG4043κατὰkataselonG2596τὸνtonleG3588αἰῶναaiōnatrainG165τοῦtoudeG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου,toutouceciG3778κατὰkataselonG2596τὸνtonleG3588ἄρχονταarchontaprinceG758τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiaspuissanceG1849τοῦtoul’G3588ἀέρος,aerosairG109τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosespritG4151τοῦtouquiG3588νῦνnunmaintenantG3568ἐνεργοῦντοςenergountosagitG1754ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207τῆςtēslaG3588ἀπειθείας,apeitheiasrébellionG543
3ἐνendeG1722οἷςhoisnombreG3739καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165πάντεςpantestousG3956ἀνεστράφημένanestraphēmenvivionsG390ποτεpoteautrefoisG4218ἐνenselonG1722ταῖςtaislesG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisconvoitisesG1939τῆςtēsnotreG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἡμῶνhēmōnmeG3165ποιοῦντεςpoiountesaccomplissantG4160τὰtalesG3588θελήματαthelēmatavolontésG2307τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561καὶkaietG2532τῶνtōnnosG3588διανοιῶνdianoiōnpenséesG1271καὶkaietG2532ἤμεθαēmethaétionsG1510τέκναteknaenfantsG5043φύσειphuseinatureG5449ὀργῆςorgēscolèreG3709ὡςhōscommeG5613καὶkaiaussiG2532οἱhoilesG3588λοιποί.¶loipoiautresG3062
7ἵναinaafinG2443ἐνδείξηταιendeixētaimontrerG1731ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588αἰῶσινaiōsinsièclesG165τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐπερχομένοιςeperchomenoisvenirG1904τὸtoleG3588ὑπερβάλλονhuperballoninfinieG5235πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦautousaG846ἐνenparG1722χρηστότητιchrēstotētibontéG5544ἐφ᾽eph᾽enversG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424
10αὐτοῦautousonG846γάρgarCarG1063ἐσμενesmensommesG1510ποίημαpoiēmaouvrageG4161κτισθέντεςktisthentescréésG2936ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπὶepipourG1909ἔργοιςergoisœuvresG2041ἀγαθοῖςagathoisbonnesG18οἷςhoisqueG3739προητοίμασενproētoimasenavanceG4282ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316ἵναinaafinG2443ἐνenlesG1722αὐτοῖςautois.G846περιπατήσωμεν.¶peripatēsōmenpratiquionsG4043
11ΔιὸDiopourquoiG1352μνημονεύετεmnēmoneueteestG3421ὅτιhoti,G3754ποτὲpoteautrefoisG4218ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰta,G3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἐνendansG1722σαρκί,sarkichairG4561οἱhoiceuxG3588λεγόμενοιlegomenoiappelésG3004ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203ὑπὸhupoparG5259τῆςtēsquiG3588λεγομένηςlegomenēsappelleG3004περιτομῆςperitomēscirconcisG4061ἐνenenG1722σαρκὶsarkichairG4561χειροποιήτου,cheiropoiētoumainG5499
12ὅτιhotiqueG3754ἦτεēteétiezG1510τῷtōceG3588καιρῷkairōtempsG2540ἐκείνῳekeinōlàG1565χωρὶςchōrissansG5565ΧριστοῦChristouChristG5547ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoiprivésG526τῆςtēsdeG3588πολιτείαςpoliteiascitéG4174τοῦtouenG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ξένοιxenoiétrangersG3581τῶνtōnauxG3588διαθηκῶνdiathēkōnalliancesG1242τῆςtēslaG3588ἐπαγγελίας,epangeliaspromesseG1860ἐλπίδαelpidaespéranceG1680μὴmēsansG3361ἔχοντεςechontes,G2192καὶkaietG2532ἄθεοιatheoiDieuG112ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳ·kosmōmondeG2889
13νυνὶnunimaintenantG3570δὲdeMaisG1161ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἵoiqui, queG3739ποτεpotejadisG4218ὄντεςontesétiezG1510μακρὰνmakranéloignésG3112ἐγενήθητεegenēthēteétéG1096ἐγγὺςengusrapprochésG1451ἐνenparG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τοῦtouleG3588Χριστοῦ.ChristouChristG5547
14αὐτὸςautoselleG846γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὁhole/ce/quiG3588ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τὰtaleG3588ἀμφότεραamphoteradeuxG297ἓνhenunG1520καὶkaietG2532τὸtoleG3588μεσότοιχονmesotoichonmurG3320τοῦtouleG3588φραγμοῦphragmouséparationG5418λύσας,lusasrenverséG3089τὴνtēnleG3588ἔχθρανechthranhostilitéG2189ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σαρκὶsarkichairG4561αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846
15τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551τῶνtōnleG3588ἐντολῶνentolōnordonnancesG1785ἐνendansG1722δόγμασινdogmasinprescriptionsG1378καταργήσας,katargēsasanéantiG2673ἵναinaafinG2443τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417κτίσῃktisēcréerG2936ἐνendansG1722αὐτῷautōsaG846εἰςeisavecG1519ἕναhenaseulG1520καινὸνkainonnouveauG2537ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ποιῶνpoiōnétablissantG4160εἰρήνην,eirēnēnpaixG1515
16καὶkaietG2532ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēréconcilierG604τοὺςtousleG3588ἀμφοτέρουςamphoterousautreG297ἐνenenG1722ἑνὶheniseulG1520σώματιsōmaticorpsG4983τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716ἀποκτείναςapokteinasdétruisantG615τὴνtēnleG3588ἔχθρανechthraninimitiéG2189ἐνenparG1722αὐτῷ·autōelleG846
19ἌραAraAinsiG686οὖνoundoncG3767οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ἐστὲesteêtreG1510ξένοιxenoiétrangersG3581καὶkainiG2532πάροικοι,paroikoidehorsG3941ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐστὲesteêtreG1510συμπολῖταιsumpolitaiconcitoyensG4847τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532οἰκεῖοιoikeioimaisonG3609τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
20ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthentesédifiésG2026ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588θεμελίῳthemeliōfondementG2310τῶνtōndesG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652καὶkaietG2532προφητῶν,prophētōnprophètesG4396ὄντοςontosétantG1510ἀκρογωνιαίουakrogōniaiouangulaireG204αὐτοῦautoului-mêmeG846ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires