Bible hébraïque et grecque

Éphésiens 5

1ΓίνεσθεGinestheDevenezG1096οὖνoundoncG3767μιμηταὶmimētaiimitateursG3402τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὡςhōscommeG5613τέκναteknaenfantsG5043ἀγαπητὰagapētabien-aimésG27

2καὶkaietG2532περιπατεῖτεperipateitemarchezG4043ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēcharitéG26καθὼςkathōsexempleG2531καὶkaiàG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἠγάπησενēgapēsenaimésG25ἡμᾶςhēmasmeG3165καὶkaietG2532παρέδωκενparedōkenlivréG3860ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ὑπὲρhuperpourG5228ἡμῶνhēmōnmeG3165προσφορὰνprosphoranoffrandeG4376καὶkaietG2532θυσίανthusiansacrificeG2378τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316εἰςeiscommeG1519ὀσμὴνosmēnunG3744εὐωδίας.¶euōdiasodeurG2175

3ΠορνείαPorneiaimpudicitéG4202δὲdeMaisG1161καὶkainiG2532ἀκαθαρσίαakatharsiaimpuretéG167πᾶσαpasaaucuneG3956ἢēqueG2228πλεονεξίαpleonexiacupiditéG4124μηδὲmēdemêmeG3366ὀνομαζέσθωonomazesthōnomméesG3687ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771καθὼςkathōsainsiG2531πρέπειprepeiconvientG4241ἁγίοιςhagioissaintsG40

4καὶkainiG2532αἰσχρότηςaischrotēsdéshonnêtesG151καὶkainiG2532μωρολογίαmōrologiainsensésG3473ἢēniG2228εὐτραπελίαeutrapeliaplaisanteriesG2160ἃhaqui, queG3739οὐκoukcontrairesG3756ἀνῆκενanēkenbienséanceG433ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonplutôtG3123εὐχαριστία.eucharistiagrâcesG2169

5τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarCarG1063ἴστεistesavoirG6063γινώσκοντεςginōskontessachezG1097ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasaucunG3956πόρνοςpornosimpudiqueG4205ἢēouG2228ἀκάθαρτοςakathartosimpurG169ἢēouG2228πλεονέκτης,pleonektēscupideG4123ὅhoest-à-direG3739ἐστινestinestG1510εἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsidolâtreG1496οὐκoukn’G3756ἔχειecheiaG2192κληρονομίανklēronomianhéritageG2817ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532θεοῦ.¶theouDieuG2316

6ΜηδεὶςMēdeispersonneG3367ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπατάτωapatatōséduiseG538κενοῖςkenoisvainsG2756λόγοις·logoisdiscoursG3056διὰdiacauseG1223ταῦταtautailG3778γὰρgarcarG1063ἔρχεταιerchetaivientG2064ἡhēleG3588ὀργὴorgēcolèreG3709τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588υἱοὺςhuiousfilsG5207τῆςtēsleG3588ἀπειθείας.apeitheiasrébellionG543

7μὴmēaucuneG3361οὖνoundoncG3767γίνεσθεginestheayezG1096συμμέτοχοιsummetochoipartG4830αὐτῶν.autōneuxG846

8ἦτεēteétiezG1510γάρgareffetG1063ποτεpoteAutrefoisG4218σκότοςskotosténèbresG4655νῦνnunmaintenantG3568δὲdeetG1161φῶςphōslumièreG5457ἐνendansG1722κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962ὡςhōscommeG5613τέκναteknaenfantsG5043φωτὸςphōtoslumièreG5457περιπατεῖτε,peripateiteMarchezG4043

9ὁholeG3588γὰρgarCarG1063καρπὸςkarposfruitG2590τοῦtouleG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956ἀγαθωσύνῃagathōsunēbontéG19καὶkaietG2532δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343καὶkaietG2532ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225

10δοκιμάζοντεςdokimazontesExaminezG1381τίtiquiG5101ἐστινestinestG1510εὐάρεστονeuarestonagréableG2101τῷtōauG3588κυρίῳ.kuriōSeigneurG2962

11καὶkaietG2532μὴmēpointG3361συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitepartG4790τοῖςtoisleG3588ἔργοιςergoisœuvresG2041τοῖςtoisleG3588ἀκάρποιςakarpoisinfructueusesG175τοῦtouleG3588σκότους,skotousténèbresG4655μᾶλλονmallonplutôtG3123δὲdemaisG1161καὶkaiaussiG2532ἐλέγχετε·elegchetecondamnezG1651

12τὰtaceG3588γὰρgarCarG1063κρυφῇkruphēasecretG2931γινόμεναginomenafontG1096ὑπ᾽hup᾽enG5259αὐτῶνautōnilsG846αἰσχρόνaischronhonteuxG150ἐστινestinestG1510καὶkaimêmeG2532λέγειν.legeindireG3004

13τὰtalaG3588δὲdemaisG1161πάνταpantatoutG3956ἐλεγχόμεναelegchomenacondamnéG1651ὑπὸhupoparG5259τοῦtouceG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457φανεροῦται·phaneroutairévélerG5319

14πᾶνpantoutG3956γὰρgarcarG1063τὸtole/ce/quiG3588φανερούμενονphaneroumenonrévélerG5319φῶςphōslumièreG5457ἐστιν·estinêtreG1510διὸdiocelaG1352λέγει·legeiditG3004ἔγειρεegeireRéveilleG1453ὁhoquiG3588καθεύδωνkatheudōndorsG2518καὶkaietG2532ἀνάσταanastaRelèveG450ἐκekentreG1537τῶνtōnleG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaiEtG2532ἐπιφαύσειepiphauseiéclaireraG2017σοιsoitu, vousG4771ὁholeG3588Χριστός.¶ChristosChristG5547

15ΒλέπετεBlepetegardeG991οὖνoundoncG3767ἀκριβῶςakribōscirconspectionG199πῶςpōsdeG4459περιπατεῖτεperipateiteconduireG4043μὴmēnonG3361ὡςhōscommeG5613ἄσοφοιasophoiinsensésG781ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613σοφοί,sophoisagesG4680

16ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoirachetezG1805τὸνtonleG3588καιρόν,kairontempsG2540ὅτιhoticarG3754αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250πονηραίponēraimauvaisG4190εἰσιν.eisinsontG1510

17διὰdiaC’G1223τοῦτοtoutoceciG3778μὴmēpasG3361γίνεσθεginesthesoyezG1096ἄφρονες,aphronesinconsidérésG878ἀλλὰallamaisG235συνίετεsunietecomprenezG4920τίtiquelleG5101τὸtolaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouduG3588κυρίου.kuriouSeigneurG2962

18καὶkaiEtG2532μὴmēpasG3361μεθύσκεσθεmethuskestheenivrezG3182οἴνῳ,oinōvinG3631ἐνendeG1722ᾧhō:G3739ἐστινestinestG1510ἀσωτία,asōtiadébaucheG810ἀλλὰallacontraireG235πληροῦσθεplēroustheremplisG4137ἐνendeG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151

19λαλοῦντεςlalountesentretenezG2980ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ἐνendeG1722ψαλμοῖςpsalmoispsaumesG5568καὶkaietG2532ὕμνοιςhumnoishymnesG5215καὶkaietG2532ᾠδαῖςōdaiscantiquesG5603πνευματικαῖς,pneumatikaisspirituelsG4152ᾄδοντεςadonteschantantG103καὶkaietG2532ψάλλοντεςpsallontescélébrantG5567τῇtēavotreG3588καρδίᾳkardiacœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771τῷtōduG3588κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962

20εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgrâcesG2168πάντοτεpantotecontinuellementG3842ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntoutesG3956ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532πατρί·patriPèreG3962

21ὑποτασσόμενοιhupotassomenoisoumettantG5293ἀλλήλοιςallēloisautresG240ἐνendansG1722φόβῳphobōcrainteG5401Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

22ΑἱHaiquiG3588γυναῖκες,gunaikesFemmesG1135τοῖςtoisleG3588ἰδίοιςidioispropresG2398ἀνδράσινandrasinmarisG435ὡςhōscommeG5613τῷtōleG3588κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962

23ὅτιhoticarG3754ἀνήρanērmariG435ἐστινestinêtreG1510κεφαλὴkephalēchefG2776τῆςtēsleG3588γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547κεφαλὴkephalēchefG2776τῆςtēsleG3588ἐκκλησίας,ekklēsiasÉgliseG1577αὐτὸςautosilG846σωτὴρsōtērSauveurG4990τοῦtouleG3588σώματος·sōmatoscorpsG4983

24ἀλλ᾽all᾽OrG235ὡςhōscommeG5613ἡhēleG3588ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumiseG5293τῷtōleG3588ΧριστῷChristōChristG5547οὕτωςhoutōslesG3779καὶkaiaussiG2532αἱhaileG3588γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135τοῖςtoisleG3588ἀνδράσινandrasinmarisG435ἐνenenG1722παντί.¶pantitoutesG3956

25ΟἱHoiquiG3588ἄνδρες,andresMarisG435ἀγαπᾶτεagapateaimezG25τὰςtasleG3588γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547ἠγάπησενēgapēsenaiméG25τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577καὶkaietG2532ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438παρέδωκενparedōkenlivréG3860ὑπὲρhuperpourG5228αὐτῆςautēselleG846

26ἵναinaafinG2443αὐτὴνautēnlaG846ἁγιάσῃhagiasēsanctifierG37καθαρίσαςkatharisaspurifiéeG2511τῷtōparG3588λουτρῷloutrōbaptêmeG3067τοῦtoud’G3588ὕδατοςhudatoseauG5204ἐνenparG1722ῥήματι,rhēmatiparoleG4487

27ἵναinaafinG2443παραστήσῃparastēsēparaîtreG3936αὐτὸςautosdevantG846ἑαυτῷhe'autōluiG1438ἔνδοξονendoxonglorieuseG1741τὴνtēncetteG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577μὴmēsansG3361ἔχουσανechousanayantG2192σπίλονspilontacheG4696ἢēniG2228ῥυτίδαrhutidarideG4512ἤēniG2228τιtirienG5100τῶνtōndeG3588τοιούτων,toioutōnsemblableG5108ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443ᾖēsoitG1510ἁγίαhagiasainteG40καὶkaietG2532ἄμωμος.amōmosirrépréhensibleG299

28οὕτωςhoutōsainsiG3779ὀφείλουσινopheilousindoiventG3784καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄνδρεςandresmarisG435ἀγαπᾶνagapanaimerG25τὰςtasleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ὡςhōscommeG5613τὰtaleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropresG1438σώματα.sōmatacorpsG4983ὁholeG3588ἀγαπῶνagapōnaimeG25τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἀγαπᾷ·agapaaimeG25

29οὐδεὶςoudeispersonneG3762γάρgarCarG1063ποτεpotejamaisG4218τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autoupropreG1438σάρκαsarkachairG4561ἐμίσησεν,emisēsenhaïG3404ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκτρέφειektrepheinourritG1625καὶkaietG2532θάλπειthalpeisoinG2282αὐτὴνautēnlaG846καθὼςkathōscommeG2531καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ΧριστὸςChristosChristG5547τὴνtēnleG3588ἐκκλησίαν,ekklēsianÉgliseG1577

30ὅτιhotiparceG3754μέληmelēmembresG3196ἐσμὲνesmensommesG1510τοῦtousonG3588σώματοςsōmatoscorpsG4983αὐτοῦautousonG846

31ἀντὶantipourquoiG473τούτουtoutouceciG3778καταλείψειkataleipseiquitteraG2641ἄνθρωποςanthrōposhommeG444τὸνtonsonG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnsaG3588μητέραmēteramèreG3384καὶkaietG2532προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiattacheraG4347πρὸςprosàG4314τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἔσονταιesontaideviendrontG1510οἱhoilesG3588δύοduodeuxG1417εἰςeisseuleG1519σάρκαsarkachairG4561μίαν.mianseuleG1520

32τὸtoCeG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τοῦτοtoutoceciG3778μέγαmegagrandG3173ἐστίν,estinestG1510ἐγὼegōjeG1473δὲde;G1161λέγωlegōdisG3004εἰςeisàG1519ΧριστὸνChristonChristG5547καὶkaietG2532εἰςeisàG1519τὴνtēnl’G3588ἐκκλησίαν.ekklēsianÉgliseG1577

33πλὴνplēnresteG4133καὶkaiqueG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἱhoileG3588καθ᾽kath᾽enG2596ἕνα,henaparticulierG1520ἕκαστοςhekastoschacunG1538τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438γυναῖκαgunaikafemmeG1135οὕτωςhoutōsainsiG3779ἀγαπάτωagapatōaimeG25ὡςhōscommeG5613ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438ἡhēleG3588δὲdeetG1161γυνὴgunēfemmeG1135ἵναinaqueG2443φοβῆταιphobētairespecteG5399τὸνtonleG3588ἄνδρα.¶andramariG435

Commentaires sur Éphésiens 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0