Bible hébraïque et grecque

Éphésiens 6

1ΤὰTaquiG3588τέκνα,teknaEnfantsG5043ὑπακούετεhupakoueteobéissezG5219τοῖςtoisleG3588γονεῦσινgoneusinparentsG1118ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenselonG1722κυρίῳ·kuriōSeigneurG2962τοῦτοtoutoceciG3778γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510δίκαιον.dikaionjusteG1342

2τίμαtimaHonoreG5091τὸνtontonG3588πατέραpaterapèreG3962σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532τὴνtēntaG3588μητέρα,mēteramèreG3384ἥτιςhētisc’G3748ἐστὶνestinestG1510ἐντολὴentolēcommandementG1785πρώτηprōtēpremierG4413ἐνenavecG1722ἐπαγγελίᾳ,epangeliapromesseG1860

3ἵναinaafinG2443εὖeuheureuxG2095σοιsoitu, vousG4771γένηταιgenētaisoisG1096καὶkaietG2532ἔσῃesēvivesG1510μακροχρόνιοςmakrochronioslongtempsG3118ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.¶gēsterreG1093

4ΚαὶKaiEtG2532οἱhoivousG3588πατέρες,paterespèresG3962μὴmēpasG3361παροργίζετεparorgizeteirritezG3949τὰtavosG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκτρέφετεektrepheteélevezG1625αὐτὰautalesG846ἐνenselonG1722παιδείᾳpaideiacorrigeantG3809καὶkaietG2532νουθεσίᾳnouthesiainstruisantG3559κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

5ΟἱHoiquiG3588δοῦλοι,douloiServiteursG1401ὑπακούετεhupakoueteobéissezG5219τοῖςtoisleG3588κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561κυρίοιςkurioismaîtresG2962μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532τρόμουtromoutremblementG5156ἐνendansG1722ἁπλότητιhaplotētisimplicitéG572τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὡςhōscommeG5613τῷtōleG3588Χριστῷ.ChristōChristG5547

6μὴmēpasG3361κατ᾽kat᾽sousG2596ὀφθαλμοδουλίανophthalmodoulianyeuxG3787ὡςhōscommeG5613ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoihommesG441ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613δοῦλοιdouloiserviteursG1401ΧριστοῦChristouChristG5547ποιοῦντεςpoiountesfontG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐκekdeG1537ψυχῆςpsuchēscœurG5590

7μετ᾽met᾽avecG3326εὐνοίαςeunoiasempressementG2133δουλεύοντεςdouleuontesServezG1398ὡςhōscommeG5613τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἀνθρώποις,anthrōpoishommesG444

8εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἐάνeanselonG1437τιtihommeG5100ποιήσῃpoiēsēfaitG4160ἀγαθὸνagathonbienG18τοῦτοtoutoceciG3778κομίσεταιkomisetairecevraG2865παρὰparaduG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962εἴτεeitesoitG1535δοῦλοςdoulosesclaveG1401εἴτεeitesoitG1535ἐλεύθερος.¶eleutheroslibreG1658

9ΚαὶKaietG2532οἱhoiquiG3588κύριοι,kurioimaîtresG2962τὰtaleG3588αὐτὰautamêmeG846ποιεῖτεpoieiteagissezG4160πρὸςproségardG4314αὐτοὺςautousleurG846ἀνιέντεςanientesabstenezG447τὴνtēnleG3588ἀπειλήν,apeilēnmenacesG547εἰδότεςeidotessavoirG6063ὅτιhotiqueG3754καὶkaietG2532αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510ἐνendansG1722οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772καὶkaietG2532προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapersonnesG4382οὐκoukpointG3756ἔστινestinaG1510παρ᾽par᾽devantG3844αὐτῷ.¶autōluiG846

10ΤοῦTouAuG3588λοιποῦloipoudésormaisG3064ἐνδυναμοῦσθεendunamousthefortifiezG1743ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōlaG3588κράτειkrateitoute-puissanteG2904τῆςtēssaG3588ἰσχύοςischuosforceG2479αὐτοῦ.autousaG846

11ἐνδύσασθεendusastheRevêtezG1746τὴνtēnleG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πρὸςprosafinG4314τὸtoleG3588δύνασθαιdunasthaipouvoirG1410ὑμᾶςhumastu, vousG4771στῆναιstēnaifermeG2476πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588μεθοδείαςmethodeiasrusesG3180τοῦtouleG3588διαβόλου·diaboloudiableG1228

12ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἔστινestinavonsG1510ἡμῖνhēminmeG3165ἡhēleG3588πάληpalēlutterG3823πρὸςproscontreG4314αἷμαhaimasangG129καὶkaietG2532σάρκαsarkachairG4561ἀλλὰallamaisG235πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588ἀρχάς,archasdominationsG746πρὸςproscontreG4314τὰςtasleG3588ἐξουσίας,exousiasautoritésG1849πρὸςproscontreG4314τοὺςtousleG3588κοσμοκράτοραςkosmokratorasprincesG2888τοῦtouleG3588σκότουςskotousténèbresG4655τούτου,toutouceciG3778πρὸςproscontreG4314τὰtaleG3588πνευματικὰpneumatikaespritsG4152τῆςtēsleG3588πονηρίαςponēriasméchantsG4189ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ἐπουρανίοις.epouranioiscélestesG2032

13διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἀναλάβετεanalabeteprenezG353τὴνtēnleG3588πανοπλίανpanoplianarmesG3833τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἵναinaafinG2443δυνηθῆτεdunēthētepouvoirG1410ἀντιστῆναιantistēnairésisterG436ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῇtēaleG3588πονηρᾷponēramauvaisG4190καὶkaietG2532ἅπανταhapantatoutG537κατεργασάμενοιkatergasamenoisurmontéG2716στῆναι.¶stēnaifermeG2476

14στῆτεstētefermeG2476οὖνoundoncG3767περιζωσάμενοιperizōsamenoiceintureG4024τὴνtēnvosG3588ὀσφὺνosphunreinsG3751ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenpourG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225καὶkaietG2532ἐνδυσάμενοιendusamenoirevêtezG1746τὸνtonlaG3588θώρακαthōrakacuirasseG2382τῆςtēslaG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343

15καὶkaietG2532ὑποδησάμενοιhupodēsamenoichaussureG5265τοὺςtousvosG3588πόδαςpodaspiedsG4228ἐνenàG1722ἑτοιμασίᾳhetoimasiazèleG2091τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098τῆςtēsdeG3588εἰρήνης·eirēnēspaixG1515

16ἐνendans/sur/parmiG1722πᾶσινpasintoutG3956ἀναλαβόντεςanalabontesprenezG353τὸνtonleG3588θυρεὸνthureonbouclierG2375τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐνendans/sur/parmiG1722ᾧhōlequelG3739δυνήσεσθεdunēsesthepourrezG1410πάνταpantatousG3956τὰtaleG3588βέληbelētraitsG956τοῦtouleG3588πονηροῦponēroumalinG4190τὰtale/ce/quiG3588πεπυρωμέναpepurōmenaenflammésG4448σβέσαι·sbesaiéteindreG4570

17καὶkaiaussiG2532τὴνtēnleG3588περικεφαλαίανperikephalaiancasqueG4030τοῦtouduG3588σωτηρίουsōtēriousalutG4991δέξασθεdexastheprenezG1209καὶkaietG2532τὴνtēnl’G3588μάχαιρανmachairanépéeG3162τοῦtoul’G3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510ῥῆμαrhēmaparoleG4487θεοῦ·theouDieuG2316

18διὰdiaparG1223πάσηςpasēstoutG3956προσευχῆςproseuchēsprièresG4335καὶkaietG2532δεήσεωςdeēseōssupplicationsG1162προσευχόμενοιproseuchomenoiFaitesG4336ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956καιρῷkairōtempsG2540ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151καὶkaietG2532εἰςeisàG1519αὐτὸautocelaG846ἀγρυπνοῦντεςagrupnountesVeillezG69ἐνenavecG1722πάσῃpasēentièreG3956προσκαρτερήσειproskarterēseipersévéranceG4343καὶkaietG2532δεήσειdeēseipriezG1162περὶperipourG4012πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40

19καὶkaietG2532ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦ,emouje/nousG1473ἵναinaafinG2443μοιmoimeG3165δοθῇdothēadonnéG1325λόγοςlogos,G3056ἐνenquandG1722ἀνοίξειanoixeiouvreG457τοῦtoulaG3588στόματόςstomatosboucheG4750μουmoumeG3165ἐνenavecG1722παρρησίᾳparrēsiahardimentG3954γνωρίσαιgnōrisaiconnaîtreG1107τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τοῦtoul’G3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098

20ὑπὲρhuperpourG5228οὗhoulequelG3739πρεσβεύωpresbeuōambassadeurG4243ἐνendansG1722ἁλύσει,haluseichaînesG254ἵναinaqueG2443ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846παρρησιάσωμαιparrēsiasōmaiassuranceG3955ὡςhōscommeG5613δεῖdeidoisG1163μεmejeG3165λαλῆσαι.¶lalēsaiparlerG2980

21ἽναHinaAfinG2443δὲdeMaisG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771τὰtaleG3588κατ᾽kat᾽concerneG2596ἐμέ,emeje/nousG1473τίtiqueG5101πράσσω,prassōfaisG4238πάνταpantatoutG3956γνωρίσειgnōriseiinformeraG1107ὑμῖνhumintu, vousG4771ΤύχικοςTuchikosTychiqueG5190ὁholeG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἀδελφὸςadelphosfrèreG80καὶkaietG2532πιστὸςpistosfidèleG4103διάκονοςdiakonosministreG1249ἐνendansG1722κυρίῳ,kuriōSeigneurG2962

22ὃνhonl’G3739ἔπεμψαepempsaenvoieG3992πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisexprèsG1519αὐτὸautoexprèsG846τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ἵναinapourG2443γνῶτεgnōteconnaissiezG1097τὰtanotreG3588περὶperisituationG4012ἡμῶν,hēmōnmeG3165καὶkaietG2532παρακαλέσῃparakalesēconsoleG3870τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν.humōntu, vousG4771

23εἰρήνηeirēnēpaixG1515τοῖςtoisauxG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80καὶkaietG2532ἀγάπηagapēcharitéG26μετὰmetaavecG3326πίστεωςpisteōsfoiG4102ἀπὸapopartG575θεοῦtheouDieuG2316πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ.¶ChristouChristG5547

24ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485μετὰmetaavecG3326πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnceuxG3588ἀγαπώντωνagapōntōnaimentG25τὸνtonnotreG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἐνenamourG1722ἀφθαρσίᾳaphtharsiainaltérableG861

Commentaires sur Éphésiens 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0