Bible hébraïque et grecque
Éphésiens 3
5ὃhoIlG3739ἑτέραιςheteraisautresG2087γενεαῖςgeneaisgénérationsG1074οὐκoukpasG3756ἐγνωρίσθηegnōristhēmanifestéG1107τοῖςtoisauxG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207τῶνtōndesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ὡςhōscommeG5613νῦνnunmaintenantG3568ἀπεκαλύφθηapekaluphthērévéléG601τοῖςtoisauxG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40ἀποστόλοιςapostoloisapôtresG652αὐτοῦautouauxG846καὶkaietG2532προφήταιςprophētaisprophètesG4396ἐνenparG1722πνεύματι,pneumatiEspritG4151
6εἶναιeinaiexisterG1511τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484συγκληρονόμαsugklēronomacohéritiersG4789καὶkai,G2532σύσσωμαsussōmacorpsG4954καὶkaietG2532συμμέτοχαsummetochaparticipentG4830τῆςtēsleG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588εὐαγγελίου,euangeliouÉvangileG2098
7οὗhoudontG3739ἐγενήθηνegenēthēnfaitG1096διάκονοςdiakonosministreG1249κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τῆςtēsleG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῆςtēsle/ce/quiG3588δοθείσηςdotheisēsaccordéeG1325μοιmoimeG3165κατὰkataparG2596τὴνtēnleG3588ἐνέργειανenergeianefficacitéG1753τῆςtēsleG3588δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411αὐτοῦ.autousaG846
8ἐμοὶemoije/nousG1473τῷtōquiG3588ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōle plus petitG1646πάντωνpantōntousG3956ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐδόθηedothēaccordéeG1325ἡhēcetteG3588χάριςcharisgrâceG5485αὕτη,hautēcetteG3778τοῖςtoisauxG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiannoncerG2097τὸtolesG3588ἀνεξιχνίαστονanexichniastonincompréhensiblesG421πλοῦτοςploutosrichessesG4149τοῦtoudeG3588ΧριστοῦChristouChristG5547
9καὶkaietG2532φωτίσαιphōtisailumièreG5461πάνταςpantastousG3956τίςtisquelleG5101ἡhēleG3588οἰκονομίαoikonomiadispensationG3622τοῦtouleG3588μυστηρίουmustērioumystèreG3466τοῦtoule/ce/quiG3588ἀποκεκρυμμένουapokekrummenoucachéG613ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588αἰώνωνaiōnōntempsG165ἐνenenG1722τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316τῷtōleG3588τὰtaquiG3588πάνταpantatoutesG3956κτίσαντιktisanticrééG2936
10ἵναinaafinG2443γνωρισθῇgnōristhēaconnaissentG1107νῦνnunaujourd’huiG3568ταῖςtaisleG3588ἀρχαῖςarchaisdominationsG746καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588ἐξουσίαιςexousiaisautoritésG1849ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588ἐπουρανίοιςepouranioiscélestesG2032διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577ἡhēleG3588πολυποίκιλοςpolupoikilosvariéeG4182σοφίαsophiasagesseG4678τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316
16ἵναinaafinG2443δῷdōdonneG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771κατὰkataselonG2596τὸtolaG3588πλοῦτοςploutosrichesseG4149τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsgloireG1391αὐτοῦautousaG846δυνάμειdunameipuissammentG1411κραταιωθῆναιkrataiōthēnaifortifiésG2901διὰdiaparG1223τοῦtousonG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151αὐτοῦautousonG846εἰςeisdansG1519τὸνtonl’G3588ἔσωesōintérieurG2080ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444
17κατοικῆσαιkatoikēsaihabiteG2730τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547διὰdiaparG1223τῆςtēsvosG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐνendansG1722ταῖςtaislaG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēamourG26ἐρριζωμένοιerrizōmenoienracinésG4492καὶkaietG2532τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifondésG2311
18ἵναinaafinG2443ἐξισχύσητεexischusētepuissiezG1840καταλαβέσθαιkatalabesthaicomprendreG2638σὺνsunavecG4862πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoislesG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40τίtiquelleG5101τὸtolaG3588πλάτοςplatoslargeurG4114καὶkaietG2532μῆκοςmēkoslongueurG3372καὶkaietG2532ὕψοςhupsoshauteurG5311καὶkaietG2532βάθος,bathosprofondeurG899
19γνῶναίgnōnaiconnaîtreG1097τεteetG5037τὴνtēnle/ce/quiG3588ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpasseG5235τῆςtēsleG3588γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108ἀγάπηνagapēnamourG26τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547ἵναinasorteG2443πληρωθῆτεplērōthēteremplisG4137εἰςeisàG1519πᾶνpantouteG3956τὸtoleG3588πλήρωμαplērōmaplénitudeG4138τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316
20ΤῷTōleG3588δὲdeOrG1161δυναμένῳdunamenōpeutG1410ὑπὲρhuper,G5228πάνταpantatoutG3956ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouekperissōsinfiniment hors de, depuis delàG5228G1537G4057ὧνhōnqueG3739αἰτούμεθαaitoumethademandonsG154ἢēouG2228νοοῦμενnooumenpensonsG3539κατὰkataparG2596τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τὴνtēnle/ce/quiG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnagitG1754ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminmeG3165
21αὐτῷautōluiG846ἡhēlaG3588δόξαdoxagloireG1391ἐνendansG1722τῇtēal’G3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577καὶkaietG2532ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424εἰςeisdansG1519πάσαςpasastoutesG3956τὰςtaslesG3588γενεὰςgeneasgénérationsG1074τοῦtouauxG3588αἰῶνοςaiōnossièclesG165τῶνtōndesG3588αἰώνων,aiōnōnsièclesG165ἀμήν.¶amēnAmenG281
Commentaires sur Éphésiens 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires