Actes 8:10

Actes 8:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Tous, du plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement et disaient: «Cet homme est la puissance de Dieu, [celle qui s'appelle] la grande.»
• Bible du Semeur (BDS)Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. – Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance ».
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, l'écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s'appelle la grande.
• Bible Darby (DBY)auquel tous s’attachaient, depuis le petit jusqu’au grand, disant : Celui-ci est la puissance de Dieu appelée la grande.

Contexte de Actes 8:10

8Et il y eut une grande joie dans cette ville. 9Il y avait auparavant dans la ville un homme nommé Simon, qui, se donnant pour un personnage important, exerçait la magie et provoquait l’étonnement du peuple de la Samarie. Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient : Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s’appelle la grande. 11Ils l’écoutaient attentivement, parce qu’il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie. 12Mais, quand ils eurent cru à Philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus-Christ, hommes et femmes se firent baptiser.

Actes 8:10 mot à mot

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.Lire en interlinéaire

• depuisἀπόapo · loin deG575
• petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• écoutaientπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
• disaientλέγωlegō · direG3004
• Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 8:10

• 2 Corinthiens 11:19Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
• Éphésiens 4:14afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
• 2 Pierre 2:2Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d’eux.
• Apocalypse 13:3Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort ; mais sa blessure mortelle fut guérie. Et toute la terre était dans l’admiration derrière la bête.
• Jérémie 6:13Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
• Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, Et leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, Tous sont avides de gain ; Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
• Jérémie 31:34Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant : Connaissez l’Éternel ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel ; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.
• Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.
• 1 Corinthiens 1:24mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

Commentaires sur Actes 8:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Cet homme est la grande puissance de Dieu, c'est-à-dire qu'il en est investi et qu'il peut la commander et l'utiliser. Ils ne croyaient certainement pas qu'il était Dieu, mais ils pensaient qu'il était doté d'un grand pouvoir surnaturel. Il y a ici une lecture remarquable dans plusieurs MSS qui ne devrait pas passer inaperçue. Dans ABCDE, plusieurs autres, ainsi que l'Éthiopien, l'Arménien, le Syriaque postérieur, la Vulgate, l'Itala, Origène et Irénée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La grande puissance de Dieu - Il est probable que cela signifie seulement qu'ils croyaient qu'il était "investi" de la puissance de Dieu, et non pas qu'ils pensaient qu'il était réellement le Grand Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Tant que prédomine l'Évangile, les mauvais esprits sont chassés, en particulier les esprits impurs. C'est le cas pour toutes les inclinations à la convoitise de la chair, qui font la guerre à l'âme. Les désordres qui sont nommés dans ce texte sont les plus difficiles à anéantir de manière classique, ils expriment au mieux la « maladie » du péché. L'ambition, la fierté, et le désir immodéré de grandeur ont toujours été le point de départ d’actions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 8:10

• La foi
• La prédication
• Ministre, Christian
• Miracles
• Philippe
• Samarie
• Simon

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Philippe
• Pierre
• Samaritain
• Confirmation
• Heresie
• Imposteurs
• Jean
• Perdition
• Simon

Commentaires sur Actes 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings