Strong G4865συναγωνίζομαι
lutter
- Translittération
- sunagōnizomai
- Prononciation
- soon-ag-o-nid'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- lutter ensemble avec quelqu'un, aider quelqu'un dans un combat.
Définition détaillée
συν-αγωνίζομαι
lutter avec, aider (propr., en participant à un combat) : avec le datif de personne(s) et de chose(s), Rom.15:30.†
(AS)
lutter avec, aider (propr., en participant à un combat) : avec le datif de personne(s) et de chose(s), Rom.15:30.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4865 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combattre1
Premiers versets
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi, en adressant à Dieu des prières en ma faveur,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνᾰγων-ίζομαι,
dialecte dorien aoriste συναγωνιξάμην [Réf. (“Delph.” 3(3).126, etc.)] :— lutter aux côtés de, prendre part à un combat, τινι avec quelqu’un, [NT+Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1061, comparer Vᵉ s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.93, Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, etc. ; τινὶ πρὸς τοὺς πολεμίους Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.119e ; ἀλλήλοις ἐφ᾽ ἡμᾶς IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.10 ; τινὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς NT.Rom.15.30 ; σ. ἐν μάχῃ “Marm.Par.” 63 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἀγῶνα “SIG” 711 L 29 (Delphes, IIᵉ s. av. J.-C.))] ; μάχας [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (“OGI” 280.3 (Pergame, IIIᵉ s. av. J.-C.))]
b en général, ξ. τινί partager le sort d’autrui, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64.)]
2 aider, secourir, τινι [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.190)] ; τινί τι quelqu’un dans une chose, [Réf. ([auteur précédent] 18.25, 30.31)] ; τινὶ πρός τι quelqu’un en vue d’une chose, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 18.20 ; εἴς τι Iᵉʳ s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.4, “Michel” 452 (IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.))] : en général, assister, τῇ διατροπῇ [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.19 ; μετὰ σοῦ κοινῇ IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.43.)]
3 absolument, combattre dans le même camp, οἱ ξυναγωνιούμενοι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.109, comparer 1.123, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.49, etc.)] ; à propos du chœur tragique, prendre part à l’action, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456a26 :)] —actif -ίζω, lecture incertaine dans [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus “fragment” 130.18 Iᵉʳ s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
dialecte dorien aoriste συναγωνιξάμην [Réf. (“Delph.” 3(3).126, etc.)] :— lutter aux côtés de, prendre part à un combat, τινι avec quelqu’un, [NT+Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 1061, comparer Vᵉ s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.93, Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.143, etc. ; τινὶ πρὸς τοὺς πολεμίους Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.119e ; ἀλλήλοις ἐφ᾽ ἡμᾶς IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.10 ; τινὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς NT.Rom.15.30 ; σ. ἐν μάχῃ “Marm.Par.” 63 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἀγῶνα “SIG” 711 L 29 (Delphes, IIᵉ s. av. J.-C.))] ; μάχας [Réf. IIIᵉ s. av. J.-C.+ (“OGI” 280.3 (Pergame, IIIᵉ s. av. J.-C.))]
b en général, ξ. τινί partager le sort d’autrui, [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.64.)]
2 aider, secourir, τινι [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.190)] ; τινί τι quelqu’un dans une chose, [Réf. ([auteur précédent] 18.25, 30.31)] ; τινὶ πρός τι quelqu’un en vue d’une chose, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 18.20 ; εἴς τι Iᵉʳ s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 4.4, “Michel” 452 (IVᵉ-IIIᵉ s. av. J.-C.))] : en général, assister, τῇ διατροπῇ [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus “Herc.” 831.19 ; μετὰ σοῦ κοινῇ IVᵉ s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.43.)]
3 absolument, combattre dans le même camp, οἱ ξυναγωνιούμενοι [Réf. Vᵉ s. av. J.-C.+ (Vᵉ s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.109, comparer 1.123, Vᵉ-VIᵉ s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.49, etc.)] ; à propos du chœur tragique, prendre part à l’action, [Réf. IVᵉ s. av. J.-C.+ (IVᵉ s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1456a26 :)] —actif -ίζω, lecture incertaine dans [Réf. Iᵉʳ s. av. J.-C.+ (Iᵉʳ s. av. J.-C. : Nicolaus Damascenus Historicus “fragment” 130.18 Iᵉʳ s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]