Strong G950βεβαιόω
confirmer
- Translittération
- bebaioō
- Prononciation
- beb-ah-yo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre ferme, établir, confirmer, rendre sûr.
Définition détaillée
βεβαιόω, -ῶ
(βέβαιος), [dans la LXX : Ps 40 (41)12 (נצב hi.), 118 (119)28 (קוּם pi.), 3Ma.5:42 * ;]
confirmer, établir, assurer, des choses (class.) : λόγον, Mc 16:[20] ; ἐπαγγελίας, Rom.15:8 ; des personnes (DCG, ii, 605) : 1Co.1:8, 2Co.1:21. Pass., 1Co.1:6, Col.2:7, Heb.2:3 13:9 (comme terme juridique attique, garantir la validité d'un achat, établir ou confirmer un titre ; voir le mot suivant, Cremer, 139 ; cf. δια-β.).†
(AS)
(βέβαιος), [dans la LXX : Ps 40 (41)12 (נצב hi.), 118 (119)28 (קוּם pi.), 3Ma.5:42 * ;]
confirmer, établir, assurer, des choses (class.) : λόγον, Mc 16:[20] ; ἐπαγγελίας, Rom.15:8 ; des personnes (DCG, ii, 605) : 1Co.1:8, 2Co.1:21. Pass., 1Co.1:6, Col.2:7, Heb.2:3 13:9 (comme terme juridique attique, garantir la validité d'un achat, établir ou confirmer un titre ; voir le mot suivant, Cremer, 139 ; cf. δια-β.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G950 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affermir4
- confirmer3
- établir1
Premiers versets
- Marc 16:20Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.
- Romains 15:8Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,
- 1 Corinthiens 1:6le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
- 1 Corinthiens 1:8Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 1:21Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
- Colossiens 2:7étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous en négligeant un si grand salut, qui, annoncé d’abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu,
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
βεβαι-όω,
confirmer, établir, rendre valide, τοῖς δικασταῖς τὴν δόξαν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53b ; δωρεὰν IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 1.18 ; εἴτε δεξιὰς δοῖεν ἐβεβαίουν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.2, etc.)] ; ἔργῳ βεβαιούμενα, par opposition à ἀκοῇ λεγόμενα, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23)] ; β. λόγον tenir sa parole, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 20.32 ; β. τὴν πρᾶξιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.17)] ; considérer comme valide, τὰς αὑτῶν αἰσθήσεις [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 1, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 24)] ; β. τινί τι assurer à quelqu’un la possession d’une chose, οὐδ᾽ ἡμῖν αὐτοῖς βεβαιοῦμεν [τὴν ἐλευθερίαν] [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122 ; τοῖς θεοῖς βεβαιοῦντες τοὺς νόμους οὒς ἐψηφίσασθε Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 6.29, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.30 ; τὴν ἀρχήν τινι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 22 ; τὸν λόγον NT.Mark.16.20)] :—moyen, établir pour soi-même, s’assurer, σφᾶς αὐτούς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.33)] ; τὴν ἀρχήν, τὴν φιλίαν τινός, [Références ([auteur précédent] 6.10, 78)] ; β. τινάς les confirmer dans son propre intérêt,[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 34 ; βασιλείαν IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.11.4 ; τὰ περὶ τῆς βοηθείας IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.51.5.)]
2 moyen, assurer sa position dans une argumentation, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 169e)] ; se confirmer dans une opinion, [Références ([auteur précédent] “Grg.” 489a, “Prt.” 348d.)]
3 garantir la validité d’un achat, garantir le titre de propriété de l’acheteur, β. τινὶ τὸ βαλανεῖον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.23, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.42, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.12, “SIG” 46.4 (Halic., Ve siècle av. J.-C.))] ; τὴν μίσθωσιν [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (“BGU” 1119.47 (Ier siècle av. J.-C.))] : en général, β. τοὺς κανόνας [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.11.24.)]
II intransitif, se déterminer, se manifester positivement, τοῖσιν ἐνδοιαστῶς ἔχουσι.. ἐβεβαίωσε [ἡ νοῦσος] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2.)]
confirmer, établir, rendre valide, τοῖς δικασταῖς τὴν δόξαν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 53b ; δωρεὰν IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 1.18 ; εἴτε δεξιὰς δοῖεν ἐβεβαίουν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.8.2, etc.)] ; ἔργῳ βεβαιούμενα, par opposition à ἀκοῇ λεγόμενα, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.23)] ; β. λόγον tenir sa parole, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 20.32 ; β. τὴν πρᾶξιν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.6.17)] ; considérer comme valide, τὰς αὑτῶν αἰσθήσεις [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Metrodorus Epigrammaticus 1, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Sententiae” 24)] ; β. τινί τι assurer à quelqu’un la possession d’une chose, οὐδ᾽ ἡμῖν αὐτοῖς βεβαιοῦμεν [τὴν ἐλευθερίαν] [NT et à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.122 ; τοῖς θεοῖς βεβαιοῦντες τοὺς νόμους οὒς ἐψηφίσασθε Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 6.29, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.30 ; τὴν ἀρχήν τινι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 22 ; τὸν λόγον NT.Mark.16.20)] :—moyen, établir pour soi-même, s’assurer, σφᾶς αὐτούς [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.33)] ; τὴν ἀρχήν, τὴν φιλίαν τινός, [Références ([auteur précédent] 6.10, 78)] ; β. τινάς les confirmer dans son propre intérêt,[Références à partir du IIe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] 34 ; βασιλείαν IIe siècle apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.11.4 ; τὰ περὶ τῆς βοηθείας IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.51.5.)]
2 moyen, assurer sa position dans une argumentation, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 169e)] ; se confirmer dans une opinion, [Références ([auteur précédent] “Grg.” 489a, “Prt.” 348d.)]
3 garantir la validité d’un achat, garantir le titre de propriété de l’acheteur, β. τινὶ τὸ βαλανεῖον [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 5.23, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.42, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.12, “SIG” 46.4 (Halic., Ve siècle av. J.-C.))] ; τὴν μίσθωσιν [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (“BGU” 1119.47 (Ier siècle av. J.-C.))] : en général, β. τοὺς κανόνας [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.11.24.)]
II intransitif, se déterminer, se manifester positivement, τοῖσιν ἐνδοιαστῶς ἔχουσι.. ἐβεβαίωσε [ἡ νοῦσος] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.2.)]