Strong G2841κοινωνέω
participer
- Translittération
- koinōneō
- Prononciation
- koy-no-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- venir en communion ou camaraderie avec, devenir membre du partage, être un partenaire.
- entrer en association, se joindre comme associé, devenir participant ou partenaire.
Définition détaillée
κοινωνέω, -ῶ
[dans la LXX : 2Ch.20:35, Job.34:8, Ecc.9:4 (חָבַר), Pro.1:11, Wis.6:23, Sir.13:1, al. ;]
avoir part à, partager (quelque chose) avec (quelqu'un), prendre part à: avec le génitif de la ou des choses (comme habituellement en grec classique, ainsi dans Pr., au passage cité), Heb.2:14 ; avec le datif de la ou des choses, Rom.12:13 15:27, 1Ti.5:22, 1Pe.4:13, 2Jn.11 ; avec le datif de la ou des personnes, devant εἰς, Php.4:15 ; ἐν, Gal.6:6 (cf. συν-κοινωνέω).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ch.20:35, Job.34:8, Ecc.9:4 (חָבַר), Pro.1:11, Wis.6:23, Sir.13:1, al. ;]
avoir part à, partager (quelque chose) avec (quelqu'un), prendre part à: avec le génitif de la ou des choses (comme habituellement en grec classique, ainsi dans Pr., au passage cité), Heb.2:14 ; avec le datif de la ou des choses, Rom.12:13 15:27, 1Ti.5:22, 1Pe.4:13, 2Jn.11 ; avec le datif de la ou des personnes, devant εἰς, Php.4:15 ; ἐν, Gal.6:6 (cf. συν-κοινωνέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2841 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- part3
- participer3
- entrer1
- pourvoir1
Premiers versets
- Romains 12:13Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- Galates 6:6Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.
- Philippiens 4:15Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l’Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n’entra en compte avec moi pour ce qu’elle donnait et recevait ; vous fûtes les seuls à le faire,
- 1 Timothée 5:22N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d’autrui ; toi-même, conserve-toi pur.
- Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et à la chair, il y a également participé lui-même, afin que, par la mort, il anéantît celui qui a la puissance de la mort, c’est-à-dire le diable,
- 1 Pierre 4:13Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l’allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
- 2 Jean 1:11car celui qui lui dit : Salut ! participe à ses mauvaises œuvres.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κοινων-έω,
futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 54o c)] : parfait κεκοινώνηκα [Réf. ([auteur précédent] “Phdr.” 246d, etc. :)] —passif, futur κοινωνήσομαι (voir ci-dessous) : parfait κεκοινώνημαι [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 801e)] :—avoir ou faire en commun avec, partager, prendre part à une chose avec autrui, avec le génitif des choses et le datif de la personne, τῆς πολιτείας κ. τινί [Réf. ([ouvrage précédent] 753a)] ; κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 686a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.21)] ; κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 6.3.1 ; σιτήσεώς τισι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.101)] : également au sens actif, donner une part de…, βρωτοῦ μηδενὸς μηδένα τούτῳ κ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.61)] ; τὰ περὶ τὰς κτήσεις τοῖς συσσιτίοις ὁ νομοθέτης ἐκοινώνησε (variante {ἐκοίνωσε}) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1264a1 ; πυρὸς ἢ ὕδατος κ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 46 ; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων [auteur précédent] “Philops.” 34.)]
2 κ. τινός avoir une part de, prendre part à une chose, χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 325 ; μύθου [auteur précédent] “Ch.” 165 ; κακῶν [auteur précédent] “Th.” 1038 ; γάμων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 546 ; τάφου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1055 ; τύχης [auteur précédent] “Med.” 302 ; σίτου καὶ ποτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.22 ; τῆς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a18, etc.)] ; τῶν αὐτῶν κ. πάντων partager toutes choses en commun,[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1257a22 ; ἱερῶν “SIG” 1106.7 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; θυσίας [Réf. (“Inscription Magn.” 44.19 (décrets de Corc.))] ; ἦθος παιδείας κεκοινωνηκός Aristeas 290 ; φύσεως κεκοινώνηκε σαρκίνης [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27)] ; πάθους, d’une infection, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.312.)]
2.b à propos d’une association commerciale, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“BGU” 969.13 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 κ. τινί s’associer avec, avoir des relations avec un homme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 692, “Av.” 653, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 343d, etc.)] ; également à propos de choses, κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις je pense que cela aussi concerne mes mesures politiques, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.58)] ; στολὴν φοινικίδα.. ἥκιστα.. γυναικείᾳ κ. a le moins en commun avec…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 11.3 ; οὐδὲν τραγῳδίᾳ κ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453b10, comparer “SE” 179b16)] : dans les textes médicaux, être en sympathie, à propos des parties du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.38 :)] —passif, ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς unis à…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 801e.)]
4 avec des prépositions, φύσις ἡ θήλεια τῇ τοῦ ἄρρενος γένους κ. εἰς ἅπαντα [Réf. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “R.” 453a ; κ. περί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.18.6.)]
5 avec un accusatif apparenté, κ. κοινωνίαν τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881e ; κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι [auteur précédent] “R.” 540c :)] rarement avec l’accusatif _des choses_, κ. φόνον τινί commettre un meurtre en commun avec lui, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1048.)]
6 absolument, partager une opinion, être d’accord, σκόπει.., πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 49d.)]
7 communiquer, se joindre, ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα κ. πρὸς τὴν ἔξω.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 354a2.)]
8 former une communauté, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1280a26, etc.)]
II à propos des relations sexuelles, κ. γυναικί, ἀνδρί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 784e, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 1.2, 10.2, “PFlor.” 36.6 (IVe s. apr. J.-C.))] :—passif, ὑπὸ μηδενός ποτε κοινωνήσεται εἰ μὴ ὑπὸ σοῦ μόνου [Réf. (“PMag.Osl.” 1.293.)]
futur -ήσω [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 54o c)] : parfait κεκοινώνηκα [Réf. ([auteur précédent] “Phdr.” 246d, etc. :)] —passif, futur κοινωνήσομαι (voir ci-dessous) : parfait κεκοινώνημαι [Réf. ([auteur précédent] “Lg.” 801e)] :—avoir ou faire en commun avec, partager, prendre part à une chose avec autrui, avec le génitif des choses et le datif de la personne, τῆς πολιτείας κ. τινί [Réf. ([ouvrage précédent] 753a)] ; κ. πόνων καὶ κινδύνων ἀλλήλοις[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 686a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.21)] ; κ. αὐτοῖς ὧν ἔπραττον[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 6.3.1 ; σιτήσεώς τισι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.101)] : également au sens actif, donner une part de…, βρωτοῦ μηδενὸς μηδένα τούτῳ κ. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.61)] ; τὰ περὶ τὰς κτήσεις τοῖς συσσιτίοις ὁ νομοθέτης ἐκοινώνησε (variante {ἐκοίνωσε}) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1264a1 ; πυρὸς ἢ ὕδατος κ. IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 46 ; πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων [auteur précédent] “Philops.” 34.)]
2 κ. τινός avoir une part de, prendre part à une chose, χθονός [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 325 ; μύθου [auteur précédent] “Ch.” 165 ; κακῶν [auteur précédent] “Th.” 1038 ; γάμων Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 546 ; τάφου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1055 ; τύχης [auteur précédent] “Med.” 302 ; σίτου καὶ ποτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.22 ; τῆς πολιτείας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268a18, etc.)] ; τῶν αὐτῶν κ. πάντων partager toutes choses en commun,[Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1257a22 ; ἱερῶν “SIG” 1106.7 (Cos, IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; θυσίας [Réf. (“Inscription Magn.” 44.19 (décrets de Corc.))] ; ἦθος παιδείας κεκοινωνηκός Aristeas 290 ; φύσεως κεκοινώνηκε σαρκίνης [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27)] ; πάθους, d’une infection, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.312.)]
2.b à propos d’une association commerciale, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (“BGU” 969.13 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
3 κ. τινί s’associer avec, avoir des relations avec un homme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 692, “Av.” 653, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 343d, etc.)] ; également à propos de choses, κοινωνεῖν μὲν ἡγοῦμαι καὶ τοῦτο τοῖς πεπολιτευμένοις je pense que cela aussi concerne mes mesures politiques, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.58)] ; στολὴν φοινικίδα.. ἥκιστα.. γυναικείᾳ κ. a le moins en commun avec…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 11.3 ; οὐδὲν τραγῳδίᾳ κ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Poetica” 1453b10, comparer “SE” 179b16)] : dans les textes médicaux, être en sympathie, à propos des parties du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.38 :)] —passif, ἐγκώμια κεκοινωνημένα εὐχαῖς unis à…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 801e.)]
4 avec des prépositions, φύσις ἡ θήλεια τῇ τοῦ ἄρρενος γένους κ. εἰς ἅπαντα [Réf. IIe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] “R.” 453a ; κ. περί τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.18.6.)]
5 avec un accusatif apparenté, κ. κοινωνίαν τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881e ; κ. ἴσα πάντα τοῖς ἀνδράσι [auteur précédent] “R.” 540c :)] rarement avec l’accusatif _des choses_, κ. φόνον τινί commettre un meurtre en commun avec lui, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1048.)]
6 absolument, partager une opinion, être d’accord, σκόπει.., πότερον κοινωνεῖς καὶ ξυνδοκεῖ σοι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 49d.)]
7 communiquer, se joindre, ἡ ἐρυθρὰ θάλασσα κ. πρὸς τὴν ἔξω.. [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 354a2.)]
8 former une communauté, [Réf. ([auteur précédent] “Pol.” 1280a26, etc.)]
II à propos des relations sexuelles, κ. γυναικί, ἀνδρί, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 784e, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 1.2, 10.2, “PFlor.” 36.6 (IVe s. apr. J.-C.))] :—passif, ὑπὸ μηδενός ποτε κοινωνήσεται εἰ μὴ ὑπὸ σοῦ μόνου [Réf. (“PMag.Osl.” 1.293.)]