Strong G3011λειτουργός
ministre
- Translittération
- leitourgos
- Prononciation
- li-toorg-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un ministère public, le serviteur de l'état.
- ministre, serviteur.
- fonctionnaires militaires.
- du temple.
- de celui occupé aux choses saintes.
- d'un sacrificateur.
- des serviteurs du roi.
Définition détaillée
λειτουργός, -οῦ, ὁ
(λιός, ἔργον), [dans la LXX principalement pour שָׁרַת, Jos.1:1 A, 3Ki.10:5, Psa.103:21, Sir.7:30, al. ;]
1. en cl., celui qui exerce une charge publique à ses propres frais, puis, généralement,
2. un fonctionnaire public, un ministre, un serviteur: τ. ἁγίων λ., Heb.8:2 (cf. Neh.10:39, Sir, au passage cité) ; Ἰησοῦ Χριστοῦ, Rom.15:16 ; pl., τ. θεοῦ, Rom.13:6, Heb.1:7" (LXX) ; λ. ὑμῶν τ. χρείας μου, Php.2:25.†
SYN.: voir : διάκονος, λειτουργέω (AS)
(λιός, ἔργον), [dans la LXX principalement pour שָׁרַת, Jos.1:1 A, 3Ki.10:5, Psa.103:21, Sir.7:30, al. ;]
1. en cl., celui qui exerce une charge publique à ses propres frais, puis, généralement,
2. un fonctionnaire public, un ministre, un serviteur: τ. ἁγίων λ., Heb.8:2 (cf. Neh.10:39, Sir, au passage cité) ; Ἰησοῦ Χριστοῦ, Rom.15:16 ; pl., τ. θεοῦ, Rom.13:6, Heb.1:7" (LXX) ; λ. ὑμῶν τ. χρείας μου, Php.2:25.†
SYN.: voir : διάκονος, λειτουργέω (AS)
Dans la Bible
Strong G3011 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ministre3
- pourvoir1
- serviteur1
Premiers versets
- Romains 13:6C’est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.
- Romains 15:16d’être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m’acquittant du divin service de l’Évangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l’Esprit-Saint.
- Philippiens 2:25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
- Hébreux 1:7De plus, il dit des anges : Celui qui fait de ses anges des vents, Et de ses serviteurs une flamme de feu.
- Hébreux 8:2comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λειτουργ-ός, ὁ,
(λήϊτος, ἔργον) celui qui accomplissait une λειτουργία (voir ce terme), [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 82.3 (3e s. apr. J.-C.), etc.)] ; λ. τῶν ἐν παισὶ λειτουργιῶν [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2881.13, comparer 2882, 2886 (de Branchidae).)]
II serviteur public, ἡ στάσις τῶν λ. [τοῦ Σαλομῶνος] [LXX (LXX.1Ki.10.5)] ; à propos d'ouvriers, de charpentiers, etc., οἰκοδόμοι καὶ λ. [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.139 (3e s. av. J.-C.), comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.93.5)] ; à Magnésie, fonctionnaire de la γερουσία, [Réf. (“Inscription Magn.” 116.17)] ; = latin lictor, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 26 : _au sens figuré_, λ. τῆς χρείας μου)] pourvoyant à mon besoin, [NT (NT.Phil.2.25.)]
II.2 serviteur privé, [LXX (LXX.2Ki.13.18.)]
III au sens religieux, ministre, [θεοῦ][LXX+NT+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.102(103).21, NT.Rom.13.6, +autres ; τῶν θεῶν 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.22, comparer 73 ; τῶν ἁγίων λ. NT.Heb.8.2)] ; θεοῖς λιτουργοί (sic) [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“Rev.Et.Anc.” 32.5 (Athènes, 1er s. av. J.-C.))] ; assistant lors des sacrifices, acolyte, [Réf. (Inscriptiones Graecae 3.1005, +autres)]
IV dans les textes astrologiques, λειτουργοί, οἱ, dieux astraux subordonnés aux δεκανοί, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 9.2, 4e s. apr. J.-C. : Firmicus Maternus Astrologus 2.4.4, 5e s. apr. J.-C. : Martianus Capella Grammaticus Latinus 2.200.)]
(λήϊτος, ἔργον) celui qui accomplissait une λειτουργία (voir ce terme), [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 82.3 (3e s. apr. J.-C.), etc.)] ; λ. τῶν ἐν παισὶ λειτουργιῶν [Réf. (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2881.13, comparer 2882, 2886 (de Branchidae).)]
II serviteur public, ἡ στάσις τῶν λ. [τοῦ Σαλομῶνος] [LXX (LXX.1Ki.10.5)] ; à propos d'ouvriers, de charpentiers, etc., οἰκοδόμοι καὶ λ. [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (“PPetr.” 3p.139 (3e s. av. J.-C.), comparer 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.93.5)] ; à Magnésie, fonctionnaire de la γερουσία, [Réf. (“Inscription Magn.” 116.17)] ; = latin lictor, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 26 : _au sens figuré_, λ. τῆς χρείας μου)] pourvoyant à mon besoin, [NT (NT.Phil.2.25.)]
II.2 serviteur privé, [LXX (LXX.2Ki.13.18.)]
III au sens religieux, ministre, [θεοῦ][LXX+NT+1er s. av. J.-C.+ (LXX.Psa.102(103).21, NT.Rom.13.6, +autres ; τῶν θεῶν 1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.22, comparer 73 ; τῶν ἁγίων λ. NT.Heb.8.2)] ; θεοῖς λιτουργοί (sic) [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“Rev.Et.Anc.” 32.5 (Athènes, 1er s. av. J.-C.))] ; assistant lors des sacrifices, acolyte, [Réf. (Inscriptiones Graecae 3.1005, +autres)]
IV dans les textes astrologiques, λειτουργοί, οἱ, dieux astraux subordonnés aux δεκανοί, [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Iamblichus Philosophus “de Mysteriis” 9.2, 4e s. apr. J.-C. : Firmicus Maternus Astrologus 2.4.4, 5e s. apr. J.-C. : Martianus Capella Grammaticus Latinus 2.200.)]