Strong G4559σαρκικός
charnel
- Translittération
- sarkikos
- Prononciation
- sar-kee-kos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de la chair, charnel.
- ayant la nature de la chair, c'est à dire sous l'autorité de l'appétit animal.
- gouverné par la simple nature humaine, non par l'esprit de Dieu.
- ayant son siège dans la nature animale, ou élevé dans cette nature.
- humain : avec l'idée inclue de dépravation, de corruption.
- appartenant à la chair.
- au corps : relatif à la naissance, à la lignée, etc.
Définition détaillée
σαρκικός, -ή, -όν (σάρξ)
(voir σάρκινος, Arist., H.A., x, 2, 7)
= lat. carnalis, c.-à-d.
__(a) associé à la chair ou relatif à celle-ci, charnel: Rom.15:27, 1Co.9:11 ;
__(b) dans un sens plus éthique, de la nature de la chair, sous l'emprise de ses appétits, charnel, sensuel (mais comprenant davantage que la seule sensualité ; cf. Hort, 1Pe., 133) : 1Co.3:3, 2Co.1:12 10:4, 1Pe.2:11.†
SYN.: σάρκινος (voir ce mot), ψυχικός; cf. Tr., Syn., §§ LXXi, LXXii ; Lft., Notes, 184 s. ; Vau. sur Rom.7:14 (AS)
(voir σάρκινος, Arist., H.A., x, 2, 7)
= lat. carnalis, c.-à-d.
__(a) associé à la chair ou relatif à celle-ci, charnel: Rom.15:27, 1Co.9:11 ;
__(b) dans un sens plus éthique, de la nature de la chair, sous l'emprise de ses appétits, charnel, sensuel (mais comprenant davantage que la seule sensualité ; cf. Hort, 1Pe., 133) : 1Co.3:3, 2Co.1:12 10:4, 1Pe.2:11.†
SYN.: σάρκινος (voir ce mot), ψυχικός; cf. Tr., Syn., §§ LXXi, LXXii ; Lft., Notes, 184 s. ; Vau. sur Rom.7:14 (AS)
Dans la Bible
Strong G4559 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charnel7
- temporel2
- homme1
Premiers versets
- Romains 7:14Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle ; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
- Romains 15:27Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- 1 Corinthiens 3:3parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ?
- 1 Corinthiens 3:4Quand l’un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d’Apollos ! n’êtes-vous pas des hommes ?
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:4Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles ; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses. Nous renversons les raisonnements
- Hébreux 7:16institué, non d’après la loi d’une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d’une vie impérissable ;
- 1 Pierre 2:11Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σάρκ-ῐνος, η, ον,
de chair ou semblable à la chair, charnu, σ. ὄζος (voir ὄζος) σ. [μέρη] parties charnues, telles que les gencives, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a1)]; fait de chair (et de sang), [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1117b5)]; ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus cité dans Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.44.81, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 6, “Sign.” 34)]; σ. ἰχθῦς (opposé à un rêve) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.66)]; τοῖς τὸ χρήσιμον καὶ σ. καὶ ὠφέλιμον [ἔχουσι τῶν λόγων] substantiel, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79c.)]
2 fait de boyau, σχοινία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1177.169 (IIe s. apr. J.-C.).)]
3 charnel, de la chair, Épître aux Hébreux [NT (7.16, variante dans NT.Rom.7.14.)]
II charnu, corpulent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 711, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 387; σώματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 906c.)]
III σάρκινος ἤτοι γυργαθός, peut-être ={σαργάνη}[Réf. (2, “Edict.Diocl.” 32.18.)]
de chair ou semblable à la chair, charnu, σ. ὄζος (voir ὄζος) σ. [μέρη] parties charnues, telles que les gencives, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a1)]; fait de chair (et de sang), [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1117b5)]; ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus cité dans Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.44.81, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 6, “Sign.” 34)]; σ. ἰχθῦς (opposé à un rêve) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.66)]; τοῖς τὸ χρήσιμον καὶ σ. καὶ ὠφέλιμον [ἔχουσι τῶν λόγων] substantiel, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79c.)]
2 fait de boyau, σχοινία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1177.169 (IIe s. apr. J.-C.).)]
3 charnel, de la chair, Épître aux Hébreux [NT (7.16, variante dans NT.Rom.7.14.)]
II charnu, corpulent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 711, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 387; σώματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 906c.)]
III σάρκινος ἤτοι γυργαθός, peut-être ={σαργάνη}[Réf. (2, “Edict.Diocl.” 32.18.)]