Bible Darby

Romains 15

1OrδὲdeG1161nousdevonsὈφείλομενOpheilomenG3784,nousG2249 G3165lesοἱhoiG3588fortsδυνατοὶdunatoiG1415,porterβαστάζεινbastazeinG941lesτὰtaG3588infirmitésἀσθενήματαasthenēmataG771desτῶνtōnG3588faiblesἀδυνάτωνadunatōnG102,etκαὶkaiG2532nonpasμὴmēG3361nousplaireἀρέσκειν·areskeinG700ànous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438.

2QuechacunἕκαστοςhekastosG1538denousG2257 G3165cherche àplaireἀρεσκέτωaresketōG700àsonτῷtōG3588prochainπλησίονplēsionG4139, envueεἰςeisG1519duτὸtoG3588bienἀγαθὸνagathonG18,pourπρὸςprosG4314l’édificationοἰκοδομήν.oikodomēnG3619.

3CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588ChristΧριστὸςChristosG5547n’apointοὐχouchG3756cherché àplaireἤρεσενēresenG700àlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,maisἀλλὰallaG235selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «LesοἱhoiG3588outragesὀνειδισμοὶoneidismoiG3680deceuxτῶνtōnG3588quit’G4571 G4771outragentὀνειδιζόντωνoneidizontōnG3679sonttombésἐπέπεσανepepesanG1968surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691 G1473».

4CarγὰρgarG1063toutesὅσαhosaG3745les choses qui ont étéécritesπροεγράφηproegraphēG4270auparavant ont étéécritesπροεγράφηproegraphēG4270 G1125pourεἰςeisG1519notreτὴνtēnG3588 G2251 G1473instructionδιδασκαλίανdidaskalianG1319,afinἵναinaG2443que,parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281etκαὶkaiG2532parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588consolationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874desτῶνtōnG3588écrituresγραφῶνgraphōnG1124,τὴνtēnG3588nousayonsἔχωμεν.¶echōmenG2192espéranceἐλπίδαelpidaG1680.

5OrδὲdeG1161leὉHoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281etκαὶkaiG2532deτῆςtēsG3588consolationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874vousG5213 G4771donneδῴηdōēG1325d’avoirentreἐνenG1722vousἀλλήλοιςallēloisG240unτὸtoG3588mêmeαὐτὸautoG846sentimentφρονεῖνphroneinG5426selonκατὰkataG2596lechristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦνIēsounG2424,

6afinἵναinaG2443que, d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661,d’ἐνenG1722unemêmeἑνὶheniG1520boucheστόματιstomatiG4750, vousglorifiiezδοξάζητεdoxazēteG1392leτὸνtonG3588DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532PèreπατέραpateraG3962denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

7C’estpourquoiδιὸdioG1352recevezπροσλαμβάνεσθεproslambanestheG4355-vous les uns lesautresἀλλήλους,allēlousG240,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547vousG5209 G4771areçusπροσελάβετοproselabetoG4355,àεἰςeisG1519lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεοῦ.theouG2316.

8CarG1161 G1063jedisλέγωlegōG3004queJésusG2424ChristΧριστὸνChristonG5547aétéγεγενῆσθαιgegenēsthaiG1096serviteurδιάκονονdiakononG1249de [la]circoncisionπεριτομῆςperitomēsG4061,pourὑπὲρhuperG5228lavéritéἀληθείαςalētheiasG225deDieuθεοῦtheouG2316,pourεἰςeisG1519laτὸtoG3588confirmationβεβαιῶσαιbebaiōsaiG950desτὰςtasG3588promessesἐπαγγελίαςepangeliasG1860[faites]auxτῶνtōnG3588pèresπατέρων,paterōnG3962,

9etδὲdeG1161pour quelesG3588nationsἔθνηethnēG1484glorifientδοξάσαιdoxasaiG1392DieuθεὸνtheonG2316pourὑπὲρhuperG5228[la]miséricordeἐλέουςeleousG1656,selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778jeteG4671 G4771célébreraiἐξομολογήσομαίexomologēsomaiG1843parmiἐνenG1722lesnationsἔθνεσινethnesinG1484,etκαὶkaiG2532jepsalmodieraiψαλῶ.psalōG5567àtonG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686».

10EtκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825, ilditλέγει·legeiG3004: «NationsἔθνηethnēG1484,réjouissezεὐφράνθητεeuphranthēteG2165-vousavecμετὰmetaG3326sonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588 G846peupleλαοῦlaouG2992».

11EtκαὶkaiG2532encoreπάλιν·palinG3825: «LouezαἰνεῖτεaineiteG134leτὰtaG3588✶Seigneurκύριον,kurionG2962, voustoutesπάνταpantaG3956lesτὸνtonG3588nationsἔθνηethnēG1484,etκαὶkaiG2532quetousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588peuplesλαοί.laoiG2992leαὐτὸνautonG846célèbrentἐπαινεσάτωσανepainesatōsanG1867».

12EtκαὶkaiG2532encoreπάλινpalinG3825ÉsaïeἨσαΐαςĒsaiasG2268ditλέγει·legeiG3004: « Il yauraἔσταιestaiG1510laἡhēG3588racineῥίζαrhizaG4491deτοῦtouG3588JesséἸεσσαί,IessaiG2421,etκαὶkaiG2532il y en aura unquiὁhoG3588s’élèveraἀνιστάμενοςanistamenosG450pourgouvernerἄρχεινarcheinG757lesnationsἐθνῶν,ethnōnG1484; c’estenἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷautōG846que lesnationsἔθνηethnēG1484espérerontἐλπιοῦσιν.¶elpiousinG1679».

13OrδὲdeG1161queleG3588DieuθεὸςtheosG2316d’G3588espéranceἐλπίδοςelpidosG1680vousG5209 G4771remplisseπληρώσαιplērōsaiG4137detouteπάσηςpasēsG3956joieχαρᾶςcharasG5479etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηςeirēnēsG1515enἐνenG1722croyantπιστεύεινpisteueinG4100,pourεἰςeisG1519quevousG5209 G4771abondiezπερισσεύεινperisseueinG4052enἐνenG1722espéranceἐλπίδιelpidiG1680parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151Saintἁγίου.hagiouG40.

14Orδέ,deG1161je suispersuadéπέπεισμαιpepeismaiG3982,mesG3450 G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,moiἐγὼegōG1473-mêmeαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532, àvotreG5216 G4771égardπερὶperiG4012,queὅτιhotiG3754vous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532vousêtesἐστεesteG1510pleinsμεστοίmestoiG3324debontéἀγαθωσύνηςagathōsunēsG19,remplisπεπληρωμένοιpeplērōmenoiG4137detouteπάσηςpasēsG3956connaissanceγνώσεως,gnōseōsG1108etκαὶkaiG2532capablesδυνάμενοιdunamenoiG1410de vousexhorterνουθετεῖν.¶noutheteinG3560l’un l’autreG243 G240.

15MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125enἀπὸapoG575quelquesorteμέρουςmerousG3313plushardimentΤολμηρότερονTolmēroteronG5112,frèresG80,commeὡςhōsG5613réveillantvosG5209 G4771souvenirsἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnG1878, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588grâceχάρινcharinG5485quiG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθεῖσάνdotheisanG1325parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,

16pourqueεἰςeisG1519jeμεmeG3165soisG1510ministreλειτουργὸνleitourgonG3011duchristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424enversεἰςeisG1519lesnationsἔθνηethnēG1484, exerçant lasacrificatureἱερουργοῦνταhi'erourgountaG2418dans l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deDieuθεοῦ,theouG2316,afinἵναinaG2443que l’offrandeπροσφορὰprosphoraG4376desnationsἐθνῶνethnōnG1484soitγένηταιgenētaiG1096agréableεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosG2144, étantsanctifiéeἡγιασμένηhēgiasmenēG37parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ.¶hagiōG40.

17J’aiἜχωEchōG2192doncοὖνounG3767de quoi meglorifierκαύχησινkauchēsinG2746dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424, dans leschosesG3588quiconcernentπρὸςprosG4314Dieuθεόν·theonG2316.

18CarγὰρgarG1063jen’οὐouG3756oseraiτολμήσωtolmēsōG5111rienτιtiG5100direλαλεῖνlaleinG2980queὧνhōnG3739ChristΧριστὸςChristosG5547n’οὐouG3756aitaccompliκατειργάσατοkateirgasatoG2716parδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473pourεἰςeisG1519l’obéissanceὑπακοὴνhupakoēnG5218desnationsἐθνῶνethnōnG1484, parparoleλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532parœuvreἔργῳ,ergōG2041,

19parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411demiraclesσημείωνsēmeiōnG4592etκαὶkaiG2532deprodigesτεράτων,teratōnG5059,parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151[deDieuθεοῦ,theouG2316] ; desorteὥστεhōsteG5620que,depuisἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,etκαὶkaiG2532toutalentourκύκλῳkuklōG2945,jusqu’μέχριmechriG3360enIllyrieἸλλυρικοῦIllurikouG2437,j’μεmeG3165ai pleinementannoncéπεπληρωκέναιpeplērōkenaiG4137l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duChristΧριστοῦ.ChristouG5547;

20maisδὲdeG1161ainsiοὕτωςhoutōsG3779m’attachantφιλοτιμούμενονphilotimoumenonG5389àévangéliserεὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaiG2097, nonpasοὐχouchG3756làoùὅπουhopouG3699ChristΧριστός,ChristosG5547avait étéprêchéὠνομάσθηōnomasthēG3687, (afinἵναinaG2443que je n’édifieοἰκοδομῶoikodomōG3618pasμὴmēG3361surἐπ᾽ep᾽G1909lefondementθεμέλιονthemelionG2310d’autruiἀλλότριονallotrionG245)

21maisἀλλὰallaG235selonκαθὼςkathōsG2531qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «CeuxοἷςhoisG3739à qui il n’apasοὐκoukG3756étéannoncéἀνηγγέληanēngelēG312,verrontὄψονταιopsontaiG3700,etκαὶkaiG2532ceuxοἳhoiG3739qui n’ontpasοὐκoukG3756entenduἀκηκόασινakēkoasinG191,comprendrontσυνήσουσιν.sunēsousinG4920».

22C’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532j’ai étésouventπολλὰpollaG4183empêchéἐνεκοπτόμηνenekoptomēnG1465d’G3588allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771;

23maisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, n’ayantἔχωνechōnG2192plusμηκέτιmēketiG3371desujetτόπονtoponG5117[de m’arrêter]dansἐνenG1722cesτοῖςtoisG3588 G5125 G3778paysκλίμασινklimasinG2824-ci,etδὲdeG1161ayantἔχωνechōnG2192depuisἀπὸapoG575plusieursπολλῶνpollōnG4183annéesἐτῶν,etōnG2094un granddésirἐπιποθίανepipothianG1974d’τοῦtouG3588allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,

24pourὡςhōsG5613lecasἐὰνeanG1437 G302où je merendraisπορεύωμαιporeuōmaiG4198enεἰςeisG1519EspagneΣπανίανSpanianG4681…G2064 G4314 G5209 G4771;carγὰρgarG1063j’espèreἐλπίζωelpizōG1679que jevousG5209 G4771verraiθεάσασθαιtheasasthaiG2300à monpassageδιαπορευόμενοςdiaporeuomenosG1279,etκαὶkaiG2532quevousG5216 G4771me ferez laconduiteπροπεμφθῆναιpropemphthēnaiG4311ὑφ᾽huph᾽G5259de ce côté-làἐκεῖ,ekeiG1563,quandἐὰνeanG1437j’aurai d’abordG4412 G4413unpeuμέρουςmerousG3313jouiἐμπλησθῶ.¶emplēsthōG1705deἀπὸapoG575vousG5216 G4771;

25maisδὲdeG1161àprésentΝυνὶNuniG3570jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, étant occupé auserviceδιακονῶνdiakonōnG1247desτοῖςtoisG3588saintsἁγίοις.hagioisG40;

26carγὰρgarG1063laMacédoineΜακεδονίαMakedoniaG3109etκαὶkaiG2532l’AchaïeἈχαΐαAchaiaG882ont trouvébonεὐδόκησανeudokēsanG2106desubvenirποιήσασθαιpoiēsasthaiG4160, paruneτινὰtinaG5100contributionκοινωνίανkoinōnianG2842, auxbesoinsεἰςeisG1519desτοὺςtousG3588pauvresπτωχοὺςptōchousG4434d’entreτῶνtōnG3588lesτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40qui sontàἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;

27carγάρ,garG1063elles l’ont pris àcœurεὐδόκησανeudokēsanG2106,etκαὶkaiG2532ellessontεἰσὶνeisinG1510leursαὐτῶν·autōnG846débiteursὀφειλέταιopheiletaiG3781;carγὰρgarG1063siεἰeiG1487lesnationsἔθνη,ethnēG1484ontparticipéἐκοινώνησανekoinōnēsanG2841àleursαὐτῶνautōnG3588 G846[biens]spirituelsπνευματικοῖςpneumatikoisG4152, elles sontaussiκαὶkaiG2532sous l’obligationὀφείλουσινopheilousinG3784delesαὐτοῖς.autoisG846servirλειτουργῆσαιleitourgēsaiG3008dansἐνenG1722les chosescharnellesσαρκικοῖςsarkikoisG4559.

28AprèsdoncοὖνounG3767que j’auraiachevéἐπιτελέσαςepitelesasG2005cetteG5124 G3778[œuvre]etκαὶkaiG2532que jeleurαὐτοῖςautoisG846auraiscelléσφραγισάμενοςsphragisamenosG4972ceG5126 G3778fruitκαρπὸνkarponG2590, j’iraiἀπελεύσομαιapeleusomaiG565enεἰςeisG1519EspagneΣπανίαν.SpanianG4681en passantparδι᾽di᾽G1223[chez]vousG5216 G4771.

29EtδὲdeG1161jesaisG1492qu’ὅτιhotiG3754enallantἐρχόμενοςerchomenosG2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771, j’iraiἐλεύσομαι.¶eleusomaiG2064dansἐνenG1722laplénitudeπληρώματιplērōmatiG4138de labénédictionεὐλογίαςeulogiasG2129G2098deChristΧριστοῦChristouG5547.

30MaisδὲdeG1161jevousG5209 G4771exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,parδιὰdiaG1223notreG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532parδιὰdiaG1223l’G3588amourἀγάπηςagapēsG26del’G3588Espritπνεύματος,pneumatosG4151, àcombattreσυναγωνίσασθαίsunagōnisasthaiG4865avecmoiG3427 G3165dansἐνenG1722vosG3588prièresπροσευχαῖςproseuchaisG4335àπρὸςprosG4314Dieuθεόν,theonG2316pourὑπὲρhuperG5228moiG1700 G1473,

31afinἵναinaG2443que je soisdélivréῥυσθῶrhusthōG4506desἀπὸapoG575incrédulesἀπειθούντωνapeithountōnG544quiG3588sontenἐνenG1722JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449,etκαὶkaiG2532queἵναinaG2443monG3588 G3450 G3165serviceδιακονίαdiakoniaG1248que j’ai [à accomplir]àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419soitγένηται,genētaiG1096agréableεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosG2144auxG3588saintsἁγίοιςhagioisG40,

32afinἵναinaG2443que j’ailleἐλθὼνelthōnG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771avecἐνenG1722joieχαρᾷcharaG5479parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,etG2532que je merécréeσυναναπαύσωμαιsunanapausōmaiG4875avecvousG5213 G4771.

33OrδὲdeG1161, queleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316deτῆςtēsG3588paixεἰρήνηςeirēnēsG1515soitavecμετὰmetaG3326vousG5216 G4771tousπάντωνpantōnG3956!Amenἀμήν.¶amēnG281.

Commentaires sur Romains 15

Bible Darby — 1890 Libre de droit