Strong G5389φιλοτιμέομαι
aspirer
- Translittération
- philotimeomai
- Prononciation
- fil-ot-im-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être fondé sur l'honneur.
- être animé l'amour de l'honneur.
- amour de l'honneur qui fait lutter pour qu'une chose se fasse.
- être ambitieux.
- s'efforcer sérieusement, viser son but.
Définition détaillée
φιλοτιμέομαι, -οῦμαι
(φίλος, τιμή), [dans la LXX : 4Ma.1:35 A ;]
aimer ou rechercher l'honneur, d'où, être ambitieux, rivaliser (Plat., Plut., al.) : avec l'inf., Rom.15:20, 2Co.5:9, 1Th.4:11.†
(AS)
(φίλος, τιμή), [dans la LXX : 4Ma.1:35 A ;]
aimer ou rechercher l'honneur, d'où, être ambitieux, rivaliser (Plat., Plut., al.) : avec l'inf., Rom.15:20, 2Co.5:9, 1Th.4:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5389 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honneur2
- efforcer1
Premiers versets
- Romains 15:20Et je me suis fait honneur d’annoncer l’Évangile là où Christ n’avait point été nommé, afin de ne pas bâtir sur le fondement d’autrui,
- 2 Corinthiens 5:9C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
- 1 Thessaloniciens 4:11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
φῐλοτῑμ-έομαι,
futur ήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 234a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.103)]; plus tard, -ηθήσομαι[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.18)] dans les manuscrits : aoriste ἐφιλοτιμήθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.3, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 182b, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.44, 4th c.BC: Isaeus Orator 2.42; plus tard, ἐφιλοτιμησάμην 2nd c.BC: Polybius Historicus 20.8.2, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 3.1 (écrit ἐφιλοτειμήσετο “Ephes.” 3 No.13))]: parfait πεφιλοτίμημαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 42.24, 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 2.1.32)]:—parfait au sens passif, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.446 1st c.AD: Josephus Historicus)]: (φιλότιμος):—aimer ou rechercher l'honneur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus2.146a, 4th c.BC: Isaeus Orator [même passage], 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.103, etc.)]: d'où, être ambitieux, rivaliser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 281)]; φ. ὅτι.. être jaloux parce que.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.7, 5th c.BC: Lysias Orator 14.21)]; φ. πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τοὺς ἄλλους, rivaliser d'émulation avec, concurrencer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 178e, “Phdr.” 234a, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 29.14.)]
2 l'objet de l'ambition, etc., est le plus souvent introduit par une préposition, φ. ἐπί τινι placer sa renommée dans une chose, s'en glorifier ou s'enorgueillir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 553d, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.12, 5th c.BC: Lysias Orator 14.42; ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.46, +autres; ἔν τινι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 182b; ὑπὲρ τῆς δόξης 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.93)]; περὶ τῶν καλῶν rivaliser pour, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.760c)]; περὶ τὴν θήραν, δεῖπνα, [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 9; ἀφ᾽ ἑτέρων ἀρετῶν [auteur préc.] 2.819c: avec un pronom _neutre_ à l'_accusatif_, πρὸς ἃ ἐγὼ φιλοτιμοῦμαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.5: avec un _accusatif_ _de même racine_, φ. φιλοτιμίας ἀκάρπους 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.830e; τὴν ἀγαθὴν ἔριν 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.10.5)]; φ. πρὸς τὴν πόλιν manifester un zèle patriotique pour.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 140, comparer “IG” 22.1176.26, etc.; εἰς τὴν αὔξησιν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.50, comparer 25, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 4.44, 2nd c.AD: Aristides Rhetor [cité précédemment])]
II avec l'infinitif, s'efforcer ardemment de faire quelque chose, s'appliquer avec zèle, aspirer, οἳ πάνυ ἂν φιλοτιμηθεῖεν φίλῳ σοι χρῆσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.3, comparer “Oec.” 21.6, “PPetr.” 3p.115 (3rd c.BC), “PCair.Zen.” 578.2 (3rd c.BC))], etc.; φιλοτιμούμενοι ἐπιδείκνυσθαιπρὸς ἅπαντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 232a)]: avec le participe, φ. ἐλέγχων [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “R.” 336c, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 9.6)]: avec l'accusatif et l'infinitif, tenir vivement à ce que.., [Refs 3rd c.BC+ ([ouvrage préc.] 1.25: avec l'_accusatif_, ἀεὶ ἕν γέ τι φιλοτιμούμενος [auteur préc.] “Oec.” 4.24: avec ὅπως, καλῶς ἂν ποιήσαις φιλοτιμηθεὶς ὅπως ἂν παρὰ τοῦ Θεοδώρου λάβῃς τὰ ἐπιστόλια “PCair.Zen.” 41.19 (3rd c.BC), comparer “PMich.Zen.” 6.3 (3rd c.BC).)]
III avec le datif de chose, gratifier de quelque chose, χρήμασί τινας voir la leçon dans [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Procopius Caesariensis Historicus “de Bello Gothico” 1.5)]: mais avec l'accusatif de chose, prodiguer à, τινί τι [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 1.1; πόλεμος.. νίκας ἀδίκους φ. 6th c.AD: Choricius Rhetor 35.71 p.410F.-R.)]
futur ήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 234a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.103)]; plus tard, -ηθήσομαι[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 11.18)] dans les manuscrits : aoriste ἐφιλοτιμήθην [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.3, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 182b, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.44, 4th c.BC: Isaeus Orator 2.42; plus tard, ἐφιλοτιμησάμην 2nd c.BC: Polybius Historicus 20.8.2, 2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 3.1 (écrit ἐφιλοτειμήσετο “Ephes.” 3 No.13))]: parfait πεφιλοτίμημαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 42.24, 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus cité dans 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 2.1.32)]:—parfait au sens passif, [Refs 1st c.AD+ (2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.446 1st c.AD: Josephus Historicus)]: (φιλότιμος):—aimer ou rechercher l'honneur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus Alcaeus2.146a, 4th c.BC: Isaeus Orator [même passage], 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.103, etc.)]: d'où, être ambitieux, rivaliser, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 281)]; φ. ὅτι.. être jaloux parce que.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.4.7, 5th c.BC: Lysias Orator 14.21)]; φ. πρὸς ἀλλήλους, πρὸς τοὺς ἄλλους, rivaliser d'émulation avec, concurrencer, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 178e, “Phdr.” 234a, comparer 5th c.BC: Lysias Orator 29.14.)]
2 l'objet de l'ambition, etc., est le plus souvent introduit par une préposition, φ. ἐπί τινι placer sa renommée dans une chose, s'en glorifier ou s'enorgueillir, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 553d, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.6.12, 5th c.BC: Lysias Orator 14.42; ἐπὶ τοῖς πεπραγμένοις 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 3.46, +autres; ἔν τινι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 182b; ὑπὲρ τῆς δόξης 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 8.93)]; περὶ τῶν καλῶν rivaliser pour, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.760c)]; περὶ τὴν θήραν, δεῖπνα, [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.18, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 9; ἀφ᾽ ἑτέρων ἀρετῶν [auteur préc.] 2.819c: avec un pronom _neutre_ à l'_accusatif_, πρὸς ἃ ἐγὼ φιλοτιμοῦμαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.5: avec un _accusatif_ _de même racine_, φ. φιλοτιμίας ἀκάρπους 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.830e; τὴν ἀγαθὴν ἔριν 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 1.10.5)]; φ. πρὸς τὴν πόλιν manifester un zèle patriotique pour.., [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Lycurgus Orator 140, comparer “IG” 22.1176.26, etc.; εἰς τὴν αὔξησιν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 1.50, comparer 25, 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 4.44, 2nd c.AD: Aristides Rhetor [cité précédemment])]
II avec l'infinitif, s'efforcer ardemment de faire quelque chose, s'appliquer avec zèle, aspirer, οἳ πάνυ ἂν φιλοτιμηθεῖεν φίλῳ σοι χρῆσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.3, comparer “Oec.” 21.6, “PPetr.” 3p.115 (3rd c.BC), “PCair.Zen.” 578.2 (3rd c.BC))], etc.; φιλοτιμούμενοι ἐπιδείκνυσθαιπρὸς ἅπαντας [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 232a)]: avec le participe, φ. ἐλέγχων [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “R.” 336c, comparer 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 9.6)]: avec l'accusatif et l'infinitif, tenir vivement à ce que.., [Refs 3rd c.BC+ ([ouvrage préc.] 1.25: avec l'_accusatif_, ἀεὶ ἕν γέ τι φιλοτιμούμενος [auteur préc.] “Oec.” 4.24: avec ὅπως, καλῶς ἂν ποιήσαις φιλοτιμηθεὶς ὅπως ἂν παρὰ τοῦ Θεοδώρου λάβῃς τὰ ἐπιστόλια “PCair.Zen.” 41.19 (3rd c.BC), comparer “PMich.Zen.” 6.3 (3rd c.BC).)]
III avec le datif de chose, gratifier de quelque chose, χρήμασί τινας voir la leçon dans [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Procopius Caesariensis Historicus “de Bello Gothico” 1.5)]: mais avec l'accusatif de chose, prodiguer à, τινί τι [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 1.1; πόλεμος.. νίκας ἀδίκους φ. 6th c.AD: Choricius Rhetor 35.71 p.410F.-R.)]