Strong G5603ᾠδή
chant
- Translittération
- ōdē
- Prononciation
- o-day'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un chant, une ode
Pour les Synonymes voir entrée 5876
Définition détaillée
ᾠδή, -ῆς, ή
[dans la LXX principalement pour שִׁיר;]
un chant, une ode, triste ou joyeux ; dans la LXX et le NT, toujours à la louange de Dieu ou du Christ: Rev.5:9 14:3 15:3 ; ᾠ πνευματικαί Eph.5:19, Col.3:16.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שִׁיר;]
un chant, une ode, triste ou joyeux ; dans la LXX et le NT, toujours à la louange de Dieu ou du Christ: Rev.5:9 14:3 15:3 ; ᾠ πνευματικαί Eph.5:19, Col.3:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5603 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cantique5
Premiers versets
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Apocalypse 14:3Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ᾠδή, ἡ,
contraction de ἀοιδή, chant, poème, ode, [Refs (Hymnus ad Apollinem 20, “hymnus ad Cererem” 494; chez les tragiques (si ce n'est que 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus emploie uniquement ἀοιδή (voir ce terme)))], pour les chants funèbres, πολλὰς θρήνων ᾠδάς [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 88 (_mètre anapestique_); ὀξυτόνους ᾠ. θρηνήσει [auteur préc.] “Aj.” 631 (poésie lyrique); ᾠδὰ ἐπικήδειος 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 514 (poésie lyrique))]; mais aussi pour des chants joyeux, chants de louange, καλλίνικος [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “El.” 865 (poésie lyrique); ἴακχος [auteur préc.] “Cyc.” 69 (poésie lyrique); λύπας πολυχόρδοις ᾠ. παύειν [auteur préc.] “Med.” 197 (_mètre anapestique_); ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε [auteur préc.] “Supp.” 1225; χαίροντες ᾠδῆς.. μέλεσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 244 (poésie lyrique); ὑμεναίοις καὶ νυμφιδίοισι δέχεσθ᾽ ᾠ. [auteur préc.] “Av.” 1729 (poésie lyrique): fréquemment chez 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, ᾠ. κιθαρῳδική “Lg.” 722d)]; κιθαρίζειν πρὸς τὴν ᾠ. [Refs (Alcaeus1.108a)]; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη ποίησις poésie lyrique et.., [Refs (“Phdr.” 245a; ἐν ταῖς ᾠδαῖς καὶ μέλεσιν “R.” 399c)], comparer 398c; opposé à λέξις, [Refs (“Lg.” 816d)]; ἐν ᾠδαῖς καὶ μύθοις καὶ λόγοις [Refs ([ouvrage préc.]664a)]; pour des poèmes tels que ceux de Stésichore sur Hélène, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.64)]; pour les divers chants associés à des occupations ou à des conditions particulières, [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Clearchus Historicus 37, comparer 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1164.10, 1236.60.)]
2 ={ἐπῳδός}, chant magique, incantation, [Refs 3rd c.AD+ (3e s. apr. J.-C.(?): Longus Scriptor Eroticus 2.7.)]
3 métonymie pour χορδή, Τέρπανδρος.. δέκα ζεῦξε Μοῦσαν ἐν ᾠδαῖς [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Timotheus Lyricus “Persae” 238.)]
II action de chanter, [Refs 1st c.AD+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 33, etc.)]; à propos des oiseaux, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b24.)]
contraction de ἀοιδή, chant, poème, ode, [Refs (Hymnus ad Apollinem 20, “hymnus ad Cererem” 494; chez les tragiques (si ce n'est que 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus emploie uniquement ἀοιδή (voir ce terme)))], pour les chants funèbres, πολλὰς θρήνων ᾠδάς [Refs 5th c.BC+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 88 (_mètre anapestique_); ὀξυτόνους ᾠ. θρηνήσει [auteur préc.] “Aj.” 631 (poésie lyrique); ᾠδὰ ἐπικήδειος 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 514 (poésie lyrique))]; mais aussi pour des chants joyeux, chants de louange, καλλίνικος [Refs 5th c.BC+ ([auteur préc.] “El.” 865 (poésie lyrique); ἴακχος [auteur préc.] “Cyc.” 69 (poésie lyrique); λύπας πολυχόρδοις ᾠ. παύειν [auteur préc.] “Med.” 197 (_mètre anapestique_); ᾠδὰς ὑστέροισι θήσετε [auteur préc.] “Supp.” 1225; χαίροντες ᾠδῆς.. μέλεσιν 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ranae” 244 (poésie lyrique); ὑμεναίοις καὶ νυμφιδίοισι δέχεσθ᾽ ᾠ. [auteur préc.] “Av.” 1729 (poésie lyrique): fréquemment chez 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, ᾠ. κιθαρῳδική “Lg.” 722d)]; κιθαρίζειν πρὸς τὴν ᾠ. [Refs (Alcaeus1.108a)]; ᾠδαὶ καὶ ἡ ἄλλη ποίησις poésie lyrique et.., [Refs (“Phdr.” 245a; ἐν ταῖς ᾠδαῖς καὶ μέλεσιν “R.” 399c)], comparer 398c; opposé à λέξις, [Refs (“Lg.” 816d)]; ἐν ᾠδαῖς καὶ μύθοις καὶ λόγοις [Refs ([ouvrage préc.]664a)]; pour des poèmes tels que ceux de Stésichore sur Hélène, [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 10.64)]; pour les divers chants associés à des occupations ou à des conditions particulières, [Refs 4th c.BC+ (4e-3e s. av. J.-C.: Clearchus Historicus 37, comparer 12e s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1164.10, 1236.60.)]
2 ={ἐπῳδός}, chant magique, incantation, [Refs 3rd c.AD+ (3e s. apr. J.-C.(?): Longus Scriptor Eroticus 2.7.)]
3 métonymie pour χορδή, Τέρπανδρος.. δέκα ζεῦξε Μοῦσαν ἐν ᾠδαῖς [Refs 5th c.BC+ (5e-6e s. av. J.-C.: Timotheus Lyricus “Persae” 238.)]
II action de chanter, [Refs 1st c.AD+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 33, etc.)]; à propos des oiseaux, [Refs 4th c.BC+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b24.)]