Strong G3435μολύνω
souiller
- Translittération
- molunō
- Prononciation
- mol-oo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- polluer, tacher, contaminer, souiller.
- utilisé dans le Nouveau Testament pour ceux qui ne se sont pas gardés purs de la souillure du péché, qui se sont souillés par la fornication et l'adultère
Pour les Synonymes voir entrée 5864
Définition détaillée
μολύνω
[dans LXX : Gen.37:31 (טָבַל), Isa.59:3 (גָּאַל ni.), Zec.14:2 (שָׁכַב ni.), Sir.21:28, al. ;]
tacher, salir, souiller; dans le NT toujours symboliquement et figurativement : 1Co.8:7, Rev.3:4 14:4.†
SYN.: μιαίνω, q.v (AS)
[dans LXX : Gen.37:31 (טָבַל), Isa.59:3 (גָּאַל ni.), Zec.14:2 (שָׁכַב ni.), Sir.21:28, al. ;]
tacher, salir, souiller; dans le NT toujours symboliquement et figurativement : 1Co.8:7, Rev.3:4 14:4.†
SYN.: μιαίνω, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G3435 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souiller3
Premiers versets
- 1 Corinthiens 8:7Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
- Apocalypse 3:4Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges ; ils suivent l’agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d’entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l’agneau ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μολύνω,
futur - ῠνῶ [LXX (LXX.Cant.5.3:)]aoriste ἐμόλῡνα[LXX (LXX.Gen.37.31)]: parfait μεμόλυγκα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.68)]:—passif, futur μολυνθήσομαι [LXX (LXX.Zech.14.2:)]aoriste 1 ἐμολύνθην[LXX (LXX.Sir.22.13:)]parfait μεμόλυσμαι[LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.1Esd.8.83, 1er-2e s. apr. J.-C.: Epictetus Philosophus « Enchiridion » 33, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 3.6.1, μεμόλυμμαι LXX.Isa.65.4, 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.186)]:—tacher, souiller, profaner, τὴν ὑπήνην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 1286; ἑαυτοὺς τῷ πηλῷ 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 571b18, comparer 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 20.10)]; simplement, asperger, ἀλεύρῳ [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Sotades Lyricus Comedy texts 1.24)]; transformer en bête, τινας (à propos de Circé) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 310)]; souiller, débaucher, παῖδα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.87: _au sens figuré_, χεῖρας ἁρπαγῇ 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Vita » 47)]:—passif, devenir vil, se déshonorer, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.81; μετὰ γυναικῶν NT.Rev.14.4)]; ὥσπερ θηρίον ὕειον ἐν ἀμαθίᾳ μολύνεσθαι se vautrer dans l'ignorance, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 535e; ὁ μολυνόμενος ὑπὸ τοῦ ὄψου 1er s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 18b p.101 H.; ἡ συνείδησις αὐτῶν μολύνεται NT.1Cor.8.7.)]
2 tacher, teindre, χιτωνίσκον αἵματι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.3.4:)] — passif, ἔρια μεμολυσμένα ἄνθεσι[Réf. ([ouvrage précédent] 3.6.1.)]
II voir à {μωλύω}.
futur - ῠνῶ [LXX (LXX.Cant.5.3:)]aoriste ἐμόλῡνα[LXX (LXX.Gen.37.31)]: parfait μεμόλυγκα [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.68)]:—passif, futur μολυνθήσομαι [LXX (LXX.Zech.14.2:)]aoriste 1 ἐμολύνθην[LXX (LXX.Sir.22.13:)]parfait μεμόλυσμαι[LXX+1er s. apr. J.-C.+ (LXX.1Esd.8.83, 1er-2e s. apr. J.-C.: Epictetus Philosophus « Enchiridion » 33, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 3.6.1, μεμόλυμμαι LXX.Isa.65.4, 4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 2.186)]:—tacher, souiller, profaner, τὴν ὑπήνην [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Equites » 1286; ἑαυτοὺς τῷ πηλῷ 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 571b18, comparer 3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 20.10)]; simplement, asperger, ἀλεύρῳ [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Sotades Lyricus Comedy texts 1.24)]; transformer en bête, τινας (à propos de Circé) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Plutus » 310)]; souiller, débaucher, παῖδα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 5.87: _au sens figuré_, χεῖρας ἁρπαγῇ 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Vita » 47)]:—passif, devenir vil, se déshonorer, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 5.81; μετὰ γυναικῶν NT.Rev.14.4)]; ὥσπερ θηρίον ὕειον ἐν ἀμαθίᾳ μολύνεσθαι se vautrer dans l'ignorance, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Respublica » 535e; ὁ μολυνόμενος ὑπὸ τοῦ ὄψου 1er s. apr. J.-C.: Musonius Philosophus « fragment » 18b p.101 H.; ἡ συνείδησις αὐτῶν μολύνεται NT.1Cor.8.7.)]
2 tacher, teindre, χιτωνίσκον αἵματι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 2.3.4:)] — passif, ἔρια μεμολυσμένα ἄνθεσι[Réf. ([ouvrage précédent] 3.6.1.)]
II voir à {μωλύω}.