Strong G103ᾄδω
chanter
- Translittération
- adō
- Prononciation
- ad'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- louange de quelqu'un, chanter.
Définition détaillée
ᾄδω (forme attique de l’ionien et de la langue poétique ἀείδω),
[dans la LXX principalement pour שִׁיר;]
chanter,
__(a) intr., avec le datif (MM, VGT, voir ce mot), pour adresser une louange à Dieu : Éph.5:19, Col.3:16 ;
__(b) trans., avec un accusatif apparenté : ᾠδὴν, Apo.5:9 14:3 15:3.
† (AS)
[dans la LXX principalement pour שִׁיר;]
chanter,
__(a) intr., avec le datif (MM, VGT, voir ce mot), pour adresser une louange à Dieu : Éph.5:19, Col.3:16 ;
__(b) trans., avec un accusatif apparenté : ᾠδὴν, Apo.5:9 14:3 15:3.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G103 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chanter5
Premiers versets
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Apocalypse 14:3Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
- Apocalypse 15:3Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’agneau, en disant : Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀείδω,
forme du dialecte ionien et de la poésie, employée chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 5th c.BC: Pindarus Lyricus)], et parfois dans les textes tragiques et comiques (même en trimètre, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 16, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 188; intetram., 5th c.BC: Cratinus Comicus 305))], ainsi que dans la prose en dialecte ionien; contraction ᾄδω (également [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Anacreon Lyricus 45, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus), tragédie, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, etc.)] : imparfait ἤειδον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)], dialecte épique ἄειδον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, etc.)] ; forme tragique et du dialecte attique ᾖδον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 761, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.21)] : futur ἀείσομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.352, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 943, mais ᾄσομαι “Hymni Homerici” 6.2, 32.19, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 243, et toujours en _dialecte attique_ (ᾄσεις, σουσιν dans 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1297, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 666d sont corrompus))] ; rarement à la forme active ἀείσω, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 11, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 4, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1243 (_dialecte laconien_))], et chez les poètes tardifs, comme [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 13.47 (dans 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 681 ἀείδω est restitué par Elmsl.))] ; plus rarement encore ᾄσω, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 12.13, Men.Rh. p.381S., 4th c.AD: Himerius Sophista “Orationes” 1.6)] ; dialecte dorien ᾀσεῦμαι[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 3.38, ᾀσῶ [auteur précédent] 1.145)] : aoriste ἤεισα[Refs 8th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 23.4, 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.1, _dialecte épique_ ἄεισα [ᾰ] 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.411; ἄεισον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 513 (poésie lyrique) ; ἀείσατε 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 115 (poésie lyrique) ; ᾖσα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1371, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 21b:)] —moyen, aoriste ἀεισάμην (au sens actif) [Refs (“PMag.Lond.” 47.43, _impératif_ ἀείσεο “Hymni Homerici” 17.1 (à moins qu’il ne faille lire ἀείσεο))] :—passif, ἀείδομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, 5th c.BC: Herodotus Historicus)] : en poésie, imparfait ἀείδετο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus:)]aoriste ᾔσθην, voir ci-dessous 11.1 : parfait ᾖσμαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Comicus 69.11. (ἀϝείδω, comparer αὐδή, ὑδέω.) [ᾰ)] : mais ᾱ pour les besoins du mètre [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.519, “Hymni Homerici” 12.1, 27.1, “Il.Parv..” 1, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 4, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.41, etc.)])] :— chanter, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.604, etc.)] : d’où, pour toutes sortes de sons vocaux, chanter comme les coqs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Smp..” 223c;)] hululer comme les chouettes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 1000)] ; coasser comme les grenouilles, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 835b3, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 3.5, etc.)] ; οἱ τέττιγες χαμόθεν ᾄσονται Stes. cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1412a23)] :—à propos d’autres sons, vibrer, pour la corde d’un arc, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.411)] ; siffler, pour le vent dans un arbre, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Moschus Bucolicus “fragment” 1.8)] ; résonner, pour une pierre que l’on frappe, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.26:)] —proverbial, πρὶν νενικηκέναι ᾄδειν « chanter victoire trop tôt », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 164c.)] —Construction :—ἀ. τινί chanter pour quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.346)] ; également, rivaliser avec quelqu’un dans le chant, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.6)] ; ᾄ. πρὸς αὐλὸν ἢ λύραν chanter au son de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Pr..” 918a23; ὑπ᾽ αὐλοῖς 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.41c:—ἀείσας.. χαίρειν Δημοκλέα, expression poétique pour εἰπών, “epigram Gr.” 237.7 (de Smyrne).)]
II transitif,
II.1 avec l’accusatif des choses, chanter, célébrer par le chant, μῆνιν ἄειδε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.1; παιήονα 1.473)] ; κλέα ἀνδρῶν, νόστον,[Refs 8th c.BC+ (9.189, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.326; τὸν Βοιώτιον νόμον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 966: avec le _génitif_ (c.-à-d. μέλος))], chanter un air de…, Φρυνίχου[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 269, comparer 1225: _absolument_, ἀ. ἀμφί τινος)] chanter à la louange de quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.266; ἀμφί τινα 7th c.BC: Terpander Lyricus 2, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 513; εἴς τινα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1243)] : plus tard, simplement ={καλεῖν}, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.28)] :—au passif, en parlant de chants, être chanté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.35; τὰ λεχθέντα καὶ ᾀσέντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 205e)] ; ᾆσμα καλῶς ᾀσθέν, par opposition à λόγος καλῶς ῥηθείς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.55)] ; ᾄδεται λόγος, l’histoire court, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.189.)]
II.2 en parlant de personnes, de lieux, etc., chanter, louer, célébrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 6.6, etc.:)] —au passif, ἀείδεται θρέψαισ᾽ ἥρωας est célébrée comme la nourrice des héros, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.25, comparer 5.24.)]
II.3 au passif, être rempli de chants, ἀείσετο πᾶν τέμενος.. θαλίαις[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).76.)]
forme du dialecte ionien et de la poésie, employée chez [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, 5th c.BC: Pindarus Lyricus)], et parfois dans les textes tragiques et comiques (même en trimètre, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 16, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Fragmenta” 188; intetram., 5th c.BC: Cratinus Comicus 305))], ainsi que dans la prose en dialecte ionien; contraction ᾄδω (également [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Anacreon Lyricus 45, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus), tragédie, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus, etc.)] : imparfait ἤειδον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”)], dialecte épique ἄειδον[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad”, etc.)] ; forme tragique et du dialecte attique ᾖδον[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 761, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.21)] : futur ἀείσομαι[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.352, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 943, mais ᾄσομαι “Hymni Homerici” 6.2, 32.19, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 243, et toujours en _dialecte attique_ (ᾄσεις, σουσιν dans 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 1297, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 666d sont corrompus))] ; rarement à la forme active ἀείσω, [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 11, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 4, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1243 (_dialecte laconien_))], et chez les poètes tardifs, comme [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.AD(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 13.47 (dans 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 681 ἀείδω est restitué par Elmsl.))] ; plus rarement encore ᾄσω, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 12.13, Men.Rh. p.381S., 4th c.AD: Himerius Sophista “Orationes” 1.6)] ; dialecte dorien ᾀσεῦμαι[Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 3.38, ᾀσῶ [auteur précédent] 1.145)] : aoriste ἤεισα[Refs 8th c.BC+ (3rd c.BC: Callimachus Epicus “Epigrammata” 23.4, 3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 3.1, _dialecte épique_ ἄεισα [ᾰ] 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.411; ἄεισον 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 513 (poésie lyrique) ; ἀείσατε 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 115 (poésie lyrique) ; ᾖσα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1371, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 21b:)] —moyen, aoriste ἀεισάμην (au sens actif) [Refs (“PMag.Lond.” 47.43, _impératif_ ἀείσεο “Hymni Homerici” 17.1 (à moins qu’il ne faille lire ἀείσεο))] :—passif, ἀείδομαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus, 5th c.BC: Herodotus Historicus)] : en poésie, imparfait ἀείδετο[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus:)]aoriste ᾔσθην, voir ci-dessous 11.1 : parfait ᾖσμαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Comicus 69.11. (ἀϝείδω, comparer αὐδή, ὑδέω.) [ᾰ)] : mais ᾱ pour les besoins du mètre [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.519, “Hymni Homerici” 12.1, 27.1, “Il.Parv..” 1, 6th c.BC: Theognis Elegiacus 4, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.41, etc.)])] :— chanter, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.604, etc.)] : d’où, pour toutes sortes de sons vocaux, chanter comme les coqs, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Smp..” 223c;)] hululer comme les chouettes, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Aratus Epicus 1000)] ; coasser comme les grenouilles, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Mirabilia” 835b3, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Signis Tempestatum” 3.5, etc.)] ; οἱ τέττιγες χαμόθεν ᾄσονται Stes. cité dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1412a23)] :—à propos d’autres sons, vibrer, pour la corde d’un arc, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.411)] ; siffler, pour le vent dans un arbre, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Moschus Bucolicus “fragment” 1.8)] ; résonner, pour une pierre que l’on frappe, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 7.26:)] —proverbial, πρὶν νενικηκέναι ᾄδειν « chanter victoire trop tôt », [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 164c.)] —Construction :—ἀ. τινί chanter pour quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.346)] ; également, rivaliser avec quelqu’un dans le chant, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 8.6)] ; ᾄ. πρὸς αὐλὸν ἢ λύραν chanter au son de…, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Pr..” 918a23; ὑπ᾽ αὐλοῖς 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.41c:—ἀείσας.. χαίρειν Δημοκλέα, expression poétique pour εἰπών, “epigram Gr.” 237.7 (de Smyrne).)]
II transitif,
II.1 avec l’accusatif des choses, chanter, célébrer par le chant, μῆνιν ἄειδε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.1; παιήονα 1.473)] ; κλέα ἀνδρῶν, νόστον,[Refs 8th c.BC+ (9.189, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.326; τὸν Βοιώτιον νόμον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 966: avec le _génitif_ (c.-à-d. μέλος))], chanter un air de…, Φρυνίχου[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 269, comparer 1225: _absolument_, ἀ. ἀμφί τινος)] chanter à la louange de quelqu’un, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.266; ἀμφί τινα 7th c.BC: Terpander Lyricus 2, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 513; εἴς τινα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1243)] : plus tard, simplement ={καλεῖν}, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 3.28)] :—au passif, en parlant de chants, être chanté, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.35; τὰ λεχθέντα καὶ ᾀσέντα 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lysis” 205e)] ; ᾆσμα καλῶς ᾀσθέν, par opposition à λόγος καλῶς ῥηθείς, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.55)] ; ᾄδεται λόγος, l’histoire court, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.189.)]
II.2 en parlant de personnes, de lieux, etc., chanter, louer, célébrer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus 6.6, etc.:)] —au passif, ἀείδεται θρέψαισ᾽ ἥρωας est célébrée comme la nourrice des héros, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 8.25, comparer 5.24.)]
II.3 au passif, être rempli de chants, ἀείσετο πᾶν τέμενος.. θαλίαις[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 10(11).76.)]