Strong G4072πέτομαι
voler
- Translittération
- petomai petaomai ptaomai
- Prononciation
- pet'-om-ahee pet-ah'-om-ahee ptah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- voler.
Définition détaillée
πέτομαι
[dans la LXX principalement pour עוּף ;]
voler: Rev.4:7 8:13 12:14 14:6 19:17 (Rec. πετάομαι, voir ce mot).†
πετάομαι,
[dans la LXX : Deu.4:17 *;]
forme incorrecte de ποτάομαι, forme poétique fréquentative de πέτομαι (Aristoph., al.), Rec. pour πέτομαι (voir ce mot, cf. Veitch, voir le mot)
(AS)
[dans la LXX principalement pour עוּף ;]
voler: Rev.4:7 8:13 12:14 14:6 19:17 (Rec. πετάομαι, voir ce mot).†
πετάομαι,
[dans la LXX : Deu.4:17 *;]
forme incorrecte de ποτάομαι, forme poétique fréquentative de πέτομαι (Aristoph., al.), Rec. pour πέτομαι (voir ce mot, cf. Veitch, voir le mot)
(AS)
Dans la Bible
Strong G4072 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voler(planer)4
- envoler1
Premiers versets
- Apocalypse 4:7Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d’un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole.
- Apocalypse 8:13Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner !
- Apocalypse 12:14Et les deux ailes du grand aigle furent données à la femme, afin qu’elle s’envolât au désert, vers son lieu, où elle est nourrie un temps, des temps, et la moitié d’un temps, loin de la face du serpent.
- Apocalypse 14:6Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l’annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.
- Apocalypse 19:17Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πέτομαι,
2e pers. singulier πέτεαι [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 9:)]imparfait ἐπετόμην, dialecte épique πετ- [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, etc.)]: futur πετήσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 77, comparer 1126 (ἀπο-))]; forme abrégée πτήσομαι (ἐκ-) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “V.” 208, et toujours dans la prose ancienne, (ἀνα-) 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 905a, +autres, 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.209, (ἐπι-) 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.15 (principalement dans les composés, mais πτήσεσθαι dans la prose plus tardive, 4e s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 2.27):)]aoriste ἐπτόμην, infinitif πτέσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 17)]; ailleurs dans les composés, (ἐπι-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.126, (ἀν-) 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator “fragment” 58, etc.)]; fréquemment aussi ἐπτάμην, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.592, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 18, (παρ-) 7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 13, (ἐς-) 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.100)]; dialecte épique 3e pers. singulier πτάτο [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.880,)]infinitif πτάσθαι (δια-) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1)], participe πτάμενος [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.282, 22.362, etc. (dans les codex de 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, les formes de ἐπτόμην)] prédominent dans les composés sur celles issues de ἐπτάμη; δι-έπτατο se trouve dans les codex de [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1086, ἐκ-πτόμενος)] suivi de κατ-έπτατο [Réf. ([auteur préc.] “Av.” 788 {πετόντεσσι})]; ἀν-επτάμαν se trouve probablement dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 693 (poésie lyrique), προσ-έπτατο [ouvrage préc.] 382))]; subjonctif πτῆται pour πτᾶται, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.170: aussi)]aoriste de forme active ἔπτην, ἔπτης, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 14.2550, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Trag.” 218, ἔπτη Batrachomyomachia 208, 4e-5e s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.223, +autres, “Anacreontea” 22.3; _optatif_ πταίης “Anthologia Graeca” 5.151 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus))]; participe πτᾶσα [Réf. (“hymnus ad Cererem” 398, Hdn.Gr. 1.532)]; ailleurs seulement dans les composés, (δι-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (“IG” 3.1386, (ἐξ-) 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 98, (ἀν-) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1307, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 440, (προς-) 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 115, (ὑπερ-) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 113 (dans la tragédie, seulement en poésie lyrique):)]parfait πέπτηκα seulement comme création lexicale dans [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.79, ailleurs πεπότημαι (voir ποτάομαι))]: aoriste passif ἐπετάσθην [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b6 (εἰς-), LXX.Psa.17(18).10, LXX.Hos.9.11 (ἐξ-), 1er-2e s. apr. J.-C.: Sotion Paradoxographus p.186 W., 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.77 (ἐξ-))]: futur passif πετασθήσομαι [LXX (LXX.Hab.1.8.)]—Le seul présent dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus et la prose en _dialecte attique_ est πέτομαι)]; πέταμαι est employé par [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 10.8, 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 30, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.90, “N.” 6.48, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 90 (_mètre anapestique_), “Anthologia Graeca” 11.208 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))], ainsi que dans la prose plus tardive, comme [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 709b10, “HA” 609a14 (περι-), cf. Moer. p.311)] P.; signalé comme archaïque par [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Pseudol.” 29)]: aoriste impératif πέτασσαι [Réf. (“Anacreontea” 14.2)]; ἵπταμαι (voir ce terme) apparaît pour la première fois chez des auteurs tardifs, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.43, 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 65.4, etc.)] (principalement dans les composés, comparer ἐξίπταμα; ἀφίπτατο dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1608 est apocryphe))], et est condamné par [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Lex.” 25, “Sol.” 7)]:—voler, à propos des oiseaux, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.207, 13.62, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.147, etc.)]; des abeilles, moucherons, etc., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.89, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.95)]; d’un esprit qui s’en va, ψυχὴ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδόσδε βεβήκει [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.362; ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο 23.880)]: métaphoriquement, à propos de jeunes enfants, οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθενοντες [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 17)]; aussi à propos de flèches, de javelots, etc., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.99, etc.; ὀλοοίτροχος.. ἀναθρῴσκων π. 13.140 (mais ἐκ χειρῶν ἔπτατ᾽ ἐρετμά, τεύχεα)] tomber soudainement.., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.203, 24.534))]; à propos de tout mouvement rapide, s’élancer, se précipiter, à propos des hommes, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.755, 22.143, etc.)]; des chevaux, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν, τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην [Réf. (5.366, comparer 768)], etc.; des chars, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 308)]; des danseurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 71 (poésie lyrique))]; πέτον vole ! c.-à-d. hâte-toi ! [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 321)]; ἔχρην πετομένας ἥκειν πάλαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 55; πολλοὶ ἥξουσι πετόμενοι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 567d, comparer 467d)]; πέτονται.. ἐπὶ ταῦτ᾽ ἄκλητοι, à propos des parasites, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 229.)]
II métaphoriquement et dans des emplois proverbiaux :—être en vol, voltiger, à propos d’espoirs incertains, ἐξ ἐλπίδος π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.90)]; π. ἐλπίσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 487 (poésie lyrique))]; à propos de natures inconstantes, πέτει τε καὶ φρονῶν οὐδὲν φρονεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 332)]; ἐφ᾽ ἕτερον π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 899)]; ὄρνις πετόμενος un oiseau toujours en vol, [Réf. ([auteur préc.] “Av.” 169)]; πετόμενόν τινα διώκεις « tu poursuis un papillon », [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 4a, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1009b38)]; à propos de la renommée, se répandre au loin, πέταται τηλόθεν ὄνυμ᾽ αὐτῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.48.)]
II.2 avec le datif, πτάμενος νοήματι volant en esprit, [Réf. ([auteur préc.] “fragment” 122.4. (Cf. πίπτω)], sanskritpátati « voler », « tomber », latin prae-pes, etc.)
2e pers. singulier πέτεαι [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Anacreon Lyricus 9:)]imparfait ἐπετόμην, dialecte épique πετ- [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.366, etc.)]: futur πετήσομαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Pax” 77, comparer 1126 (ἀπο-))]; forme abrégée πτήσομαι (ἐκ-) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “V.” 208, et toujours dans la prose ancienne, (ἀνα-) 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 905a, +autres, 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.209, (ἐπι-) 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 7.15 (principalement dans les composés, mais πτήσεσθαι dans la prose plus tardive, 4e s. apr. J.-C.: Libanius Sophista “Orationes” 2.27):)]aoriste ἐπτόμην, infinitif πτέσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 17)]; ailleurs dans les composés, (ἐπι-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.126, (ἀν-) 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator “fragment” 58, etc.)]; fréquemment aussi ἐπτάμην, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.592, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 18, (παρ-) 7e-6e s. av. J.-C.(?): Semonides Iambographus 13, (ἐς-) 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.100)]; dialecte épique 3e pers. singulier πτάτο [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.880,)]infinitif πτάσθαι (δια-) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 1)], participe πτάμενος [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.282, 22.362, etc. (dans les codex de 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus, les formes de ἐπτόμην)] prédominent dans les composés sur celles issues de ἐπτάμη; δι-έπτατο se trouve dans les codex de [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1086, ἐκ-πτόμενος)] suivi de κατ-έπτατο [Réf. ([auteur préc.] “Av.” 788 {πετόντεσσι})]; ἀν-επτάμαν se trouve probablement dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 693 (poésie lyrique), προσ-έπτατο [ouvrage préc.] 382))]; subjonctif πτῆται pour πτᾶται, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.170: aussi)]aoriste de forme active ἔπτην, ἔπτης, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (“IG” 14.2550, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Trag.” 218, ἔπτη Batrachomyomachia 208, 4e-5e s. apr. J.-C.(?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 2.223, +autres, “Anacreontea” 22.3; _optatif_ πταίης “Anthologia Graeca” 5.151 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus))]; participe πτᾶσα [Réf. (“hymnus ad Cererem” 398, Hdn.Gr. 1.532)]; ailleurs seulement dans les composés, (δι-) [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (“IG” 3.1386, (ἐξ-) 8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 98, (ἀν-) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1307, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 440, (προς-) 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 115, (ὑπερ-) 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 113 (dans la tragédie, seulement en poésie lyrique):)]parfait πέπτηκα seulement comme création lexicale dans [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e-5e s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus “Scholia in Theodosii Canones” 2.79, ailleurs πεπότημαι (voir ποτάομαι))]: aoriste passif ἐπετάσθην [LXX+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 624b6 (εἰς-), LXX.Psa.17(18).10, LXX.Hos.9.11 (ἐξ-), 1er-2e s. apr. J.-C.: Sotion Paradoxographus p.186 W., 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 4.77 (ἐξ-))]: futur passif πετασθήσομαι [LXX (LXX.Hab.1.8.)]—Le seul présent dans [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus et la prose en _dialecte attique_ est πέτομαι)]; πέταμαι est employé par [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” dans E. Diehl, 10.8, 4e-5e s. av. J.-C.: Simonides Lyricus 30, 5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.90, “N.” 6.48, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 90 (_mètre anapestique_), “Anthologia Graeca” 11.208 (1er s. apr. J.-C.: Lucillius Epigrammaticus))], ainsi que dans la prose plus tardive, comme [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Incessu Animalium” 709b10, “HA” 609a14 (περι-), cf. Moer. p.311)] P.; signalé comme archaïque par [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Pseudol.” 29)]: aoriste impératif πέτασσαι [Réf. (“Anacreontea” 14.2)]; ἵπταμαι (voir ce terme) apparaît pour la première fois chez des auteurs tardifs, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.43, 2e s. apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 65.4, etc.)] (principalement dans les composés, comparer ἐξίπταμα; ἀφίπτατο dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1608 est apocryphe))], et est condamné par [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Lex.” 25, “Sol.” 7)]:—voler, à propos des oiseaux, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 12.207, 13.62, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.147, etc.)]; des abeilles, moucherons, etc., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.89, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.95)]; d’un esprit qui s’en va, ψυχὴ ἐκ ῥεθέων πταμένη Ἄϊδόσδε βεβήκει [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.362; ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο 23.880)]: métaphoriquement, à propos de jeunes enfants, οὐδέπω μακρὰν πτέσθαι σθενοντες [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 17)]; aussi à propos de flèches, de javelots, etc., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.99, etc.; ὀλοοίτροχος.. ἀναθρῴσκων π. 13.140 (mais ἐκ χειρῶν ἔπτατ᾽ ἐρετμά, τεύχεα)] tomber soudainement.., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.203, 24.534))]; à propos de tout mouvement rapide, s’élancer, se précipiter, à propos des hommes, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.755, 22.143, etc.)]; des chevaux, μάστιξεν δ᾽ ἐλάαν, τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην [Réf. (5.366, comparer 768)], etc.; des chars, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 308)]; des danseurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 71 (poésie lyrique))]; πέτον vole ! c.-à-d. hâte-toi ! [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 321)]; ἔχρην πετομένας ἥκειν πάλαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 55; πολλοὶ ἥξουσι πετόμενοι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 567d, comparer 467d)]; πέτονται.. ἐπὶ ταῦτ᾽ ἄκλητοι, à propos des parasites, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 229.)]
II métaphoriquement et dans des emplois proverbiaux :—être en vol, voltiger, à propos d’espoirs incertains, ἐξ ἐλπίδος π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “P.” 8.90)]; π. ἐλπίσιν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 487 (poésie lyrique))]; à propos de natures inconstantes, πέτει τε καὶ φρονῶν οὐδὲν φρονεῖς [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 332)]; ἐφ᾽ ἕτερον π. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 899)]; ὄρνις πετόμενος un oiseau toujours en vol, [Réf. ([auteur préc.] “Av.” 169)]; πετόμενόν τινα διώκεις « tu poursuis un papillon », [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Euthyphro” 4a, comparer 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1009b38)]; à propos de la renommée, se répandre au loin, πέταται τηλόθεν ὄνυμ᾽ αὐτῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.48.)]
II.2 avec le datif, πτάμενος νοήματι volant en esprit, [Réf. ([auteur préc.] “fragment” 122.4. (Cf. πίπτω)], sanskritpátati « voler », « tomber », latin prae-pes, etc.)