Strong G194ἄκρατος
non dilué
- Translittération
- akratos
- Prononciation
- ak'-rat-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non mélangé, pur.
Définition détaillée
ἄκρατος, -ον
(κεράννυμι), [dans la LXX : Psa.75:8 (חֲמַר), Jer.25:15 (חֵמָה), 3Ma.5:2 *;]
sans mélange, pur: οἶνος, Rev.14:10.†
(AS)
(κεράννυμι), [dans la LXX : Psa.75:8 (חֲמַר), Jer.25:15 (חֵמָה), 3Ma.5:2 *;]
sans mélange, pur: οἶνος, Rev.14:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G194 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mélange1
Premiers versets
- Apocalypse 14:10il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄκρᾱτος,
dialecte ionien ἄκρητος, ον : (κεράννυμι) :
1 se dit des liquides, non mélangé, pur, particulièrement du vin, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.73)] ; ἄκρητοι σπονδαί libations de vin pur, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.341, 4.159)] ; οἶνος πάνυ ἄ. très fort, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.27)] ; οἶνος ἄκρητος vin sans eau, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.207, etc.)] ; ἄκρατος (sans οἶνος) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 105, etc.)] ; ὁ πολὺς ἄ. ὁλίγ᾽ ἀναγκάζει φρονεῖν [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 779, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 43, IIIe siècle av. J.-C. : Phoenix Iambographus 3.3)] ; ἄκρατον, τό, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1461a15 ; γάλα VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.297 ; αἷμα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 578, etc. (sans αἷμα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.26.ά))] ; χυμός[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14 ; ὑποχωρήσιες [auteur précédent] « Aph. » 7.6 ; διάρροια Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)]. adverbe -τως[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.24 (-κρίτως Littre).)]
2 se dit de tous objets, ἄ. σώματα corps purs, simples, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 57c ; ἄ. χρῶμα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 42)] ; ἄ. μέλαν noir pur, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Col. » 26 ; ἄ. νύξ IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 262, comparer « NA » 12.33 ; ἄ. σκότος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 21 ; ἄ. σκιά [auteur précédent] 2.932b.)]
3 se dit de qualités, pur, absolu, ἄ. νοῦς[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.20 ; πῶς.. ἡ ἄ. δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν τὴν ἄ. ἔχει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 545a, comparer 491e)]. adverbe -τως[Refs (« Lg. » 731d.)]
4 se dit de conditions ou d’états, pur, sans tempérament, absolu, ἐλευθερία, ἡδονή, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (« R. » 562d, « Lg. » 793a ; ὀλιγαρχία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1273b37, etc. ; παρρησία IVe siècle av. J.-C. : Demades Orator 18 ; νόμων ἀποτομία « POxy. » 237 vii 40 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἄ. νόμος loi absolue, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 723a)] ; ἄ. ψεῦδος mensonge pur et simple, [Refs ([auteur précédent] « R. » 382c.)]adverbe ἀκράτως absolument, entièrement, ἀ. μέλας, λευκός, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 16.11, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 1.3.)]
5 se dit de personnes, intempérant, violent, ἄ. ὀργήν[Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 678)] ; se dit du sommeil, ἄ. ἐλθέ viens de toute ta puissance, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 602.)]
6 se dit de sentiments, ἄ. ὀργή[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Alcidamas Rhetor cité dans IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1406a10 ; ἵμερος Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 941 ; ἄ. καῦμα « Anthologia Graeca » 9.71 (Ier siècle apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus) ; φόβος « Etymologicum Magnum » 621.13 ; τὸ τῆς δεισιδαιμονίας ἄ. Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.9.3, etc.)]
II comparatif ἀκρατέστερος, dialecte ionien ἀκρητ- (comme s’il venait de ἀκρατής) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 5, IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator)]Dem.fragment (b), [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 871a16, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Odoribus » 24)] : superlatif ἀκρατέστατος[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 53a : mais ἀκρατότερος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.677c.)]
dialecte ionien ἄκρητος, ον : (κεράννυμι) :
1 se dit des liquides, non mélangé, pur, particulièrement du vin, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 24.73)] ; ἄκρητοι σπονδαί libations de vin pur, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.341, 4.159)] ; οἶνος πάνυ ἄ. très fort, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.5.27)] ; οἶνος ἄκρητος vin sans eau, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.207, etc.)] ; ἄκρατος (sans οἶνος) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 105, etc.)] ; ὁ πολὺς ἄ. ὁλίγ᾽ ἀναγκάζει φρονεῖν [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 779, comparer IIIe siècle av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 43, IIIe siècle av. J.-C. : Phoenix Iambographus 3.3)] ; ἄκρατον, τό, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Poetica » 1461a15 ; γάλα VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.297 ; αἷμα IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 578, etc. (sans αἷμα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 1.26.ά))] ; χυμός[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 14 ; ὑποχωρήσιες [auteur précédent] « Aph. » 7.6 ; διάρροια Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.49)]. adverbe -τως[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « προρρητικόν » 2.24 (-κρίτως Littre).)]
2 se dit de tous objets, ἄ. σώματα corps purs, simples, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 57c ; ἄ. χρῶμα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης ὀξέων » 42)] ; ἄ. μέλαν noir pur, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Col. » 26 ; ἄ. νύξ IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Fragmenta » 262, comparer « NA » 12.33 ; ἄ. σκότος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Nicias » 21 ; ἄ. σκιά [auteur précédent] 2.932b.)]
3 se dit de qualités, pur, absolu, ἄ. νοῦς[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.20 ; πῶς.. ἡ ἄ. δικαιοσύνη πρὸς ἀδικίαν τὴν ἄ. ἔχει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 545a, comparer 491e)]. adverbe -τως[Refs (« Lg. » 731d.)]
4 se dit de conditions ou d’états, pur, sans tempérament, absolu, ἐλευθερία, ἡδονή, [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (« R. » 562d, « Lg. » 793a ; ὀλιγαρχία IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1273b37, etc. ; παρρησία IVe siècle av. J.-C. : Demades Orator 18 ; νόμων ἀποτομία « POxy. » 237 vii 40 (IIe siècle apr. J.-C.))] ; ἄ. νόμος loi absolue, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 723a)] ; ἄ. ψεῦδος mensonge pur et simple, [Refs ([auteur précédent] « R. » 382c.)]adverbe ἀκράτως absolument, entièrement, ἀ. μέλας, λευκός, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 16.11, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 1.3.)]
5 se dit de personnes, intempérant, violent, ἄ. ὀργήν[Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 678)] ; se dit du sommeil, ἄ. ἐλθέ viens de toute ta puissance, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 602.)]
6 se dit de sentiments, ἄ. ὀργή[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Alcidamas Rhetor cité dans IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1406a10 ; ἵμερος Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 941 ; ἄ. καῦμα « Anthologia Graeca » 9.71 (Ier siècle apr. J.-C. : Antiphilus Epigrammaticus) ; φόβος « Etymologicum Magnum » 621.13 ; τὸ τῆς δεισιδαιμονίας ἄ. Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.9.3, etc.)]
II comparatif ἀκρατέστερος, dialecte ionien ἀκρητ- (comme s’il venait de ἀκρατής) [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 5, IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator)]Dem.fragment (b), [Refs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 871a16, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Odoribus » 24)] : superlatif ἀκρατέστατος[Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Philebus » 53a : mais ἀκρατότερος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.677c.)]