Strong G187ἀκμάζω
mûrir
- Translittération
- akmazō
- Prononciation
- ak-mad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- prospérer, fleurir, arriver à maturité, à l'échéance.
Définition détaillée
ἀκμάζω
(ἀκμήν), [dans la LXX : 4Ma.2:3 *;]
être dans la fleur de l'âge; en parlant des produits du sol, être mûr (Thuc.) : Rev.14:18 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἀκμήν), [dans la LXX : 4Ma.2:3 *;]
être dans la fleur de l'âge; en parlant des produits du sol, être mûr (Thuc.) : Rev.14:18 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G187 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mûr1
Premiers versets
- Apocalypse 14:18Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre ; car les raisins de la terre sont mûrs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀκμ-άζω, ἀκμή
) être en pleine floraison, être à son apogée:
I à propos de personnes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.134, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 335e)]; ἀ. σώματι, ῥώμῃ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 310d, etc.)]; à propos de cités et d’États, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.57, 5.28; ἀ. τὸ σῶμα ἀπὸ τῶν λ ἐτῶν μέχρι τῶν έ καὶ λ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1390b9)]; ={τὰ τῶν νέων πράττειν} [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 122.)]
I.2 prospérer, abonder en quelque chose, πλούτῳ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.29; παρασκευῇ πάσῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1; νεότητι [prev. author] 2.20; ναυσὶκαὶ χρήμασι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.163.)]
I.3 avec un infinitif, être assez fort pour faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.25.)]
II à propos de choses, ἀ. ὁ πυρετός, ἡ νόσος est à son apogée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.29, “Epid.” 1.25, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49; τοῦ πάθους ἀκμάζοντος 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.31 O.; ἀ. ὁ πόλεμος 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3)]; à propos du blé, être mûr, [Refs ([prev. author] 2.19.)]
II.2 ἡνίκα.. ἀκμάζοι [ὁ θυμός] lorsque la passion est à son comble, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 70d; ἀκμάζουσα ῥώμη 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.3)]; ἀκμάζει πάντα ἐπιμελείας δεόμενα exigent le plus grand soin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.40.)]
II.3 impersonnel, avec un infinitif, ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι « il est temps de… », [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 97 (Lyric poetry))]; νῦν γὰρ ἀ. Πειθὼ.. ξυγκαταβῆναι maintenant, « il est temps pour elle de… », [Refs ([prev. author] “Ch.” 726.)]
) être en pleine floraison, être à son apogée:
I à propos de personnes, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.134, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 335e)]; ἀ. σώματι, ῥώμῃ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.23, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Politicus” 310d, etc.)]; à propos de cités et d’États, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.57, 5.28; ἀ. τὸ σῶμα ἀπὸ τῶν λ ἐτῶν μέχρι τῶν έ καὶ λ 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1390b9)]; ={τὰ τῶν νέων πράττειν} [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Hyperides Orator “Fragmenta” 122.)]
I.2 prospérer, abonder en quelque chose, πλούτῳ[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.29; παρασκευῇ πάσῃ 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.1; νεότητι [prev. author] 2.20; ναυσὶκαὶ χρήμασι 4th c.BC: Aeschines Orator 3.163.)]
I.3 avec un infinitif, être assez fort pour faire quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.1.25.)]
II à propos de choses, ἀ. ὁ πυρετός, ἡ νόσος est à son apogée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 2.29, “Epid.” 1.25, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49; τοῦ πάθους ἀκμάζοντος 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.31 O.; ἀ. ὁ πόλεμος 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.3)]; à propos du blé, être mûr, [Refs ([prev. author] 2.19.)]
II.2 ἡνίκα.. ἀκμάζοι [ὁ θυμός] lorsque la passion est à son comble, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 70d; ἀκμάζουσα ῥώμη 5th c.BC: Antipho Orator 4.3.3)]; ἀκμάζει πάντα ἐπιμελείας δεόμενα exigent le plus grand soin, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.40.)]
II.3 impersonnel, avec un infinitif, ἀκμάζει βρετέων ἔχεσθαι « il est temps de… », [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 97 (Lyric poetry))]; νῦν γὰρ ἀ. Πειθὼ.. ξυγκαταβῆναι maintenant, « il est temps pour elle de… », [Refs ([prev. author] “Ch.” 726.)]