Strong G1986ἐπισπάω
devenir incirconcis
- Translittération
- epispaomai
- Prononciation
- ep-ee-spah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ne pas devenir incirconcis aux jours d'Antioche Epiphane (175-164 Av.J.C) certains Juifs voulant échapper aux persécutions cachaient le signe de leur nationalité, la circoncision, en se faisant reproduire artificiellement le prépuce, par une opération chirurgicale qui étendait la peau restante.
Définition détaillée
ἐπι-σπάω, -ῶ
[dans la LXX : Isa.5:18 (מָשַׁךְ), etc. ;]
tirer sur: moyen, au sens particulier d'effacer les signes du judaïsme (cf. 1Ma.1:15, FlJ, Ant., xii, 5, i ; voir Thayer, voir le mot), devenir comme incirconcis: 1Co.7:18.†
(AS)
[dans la LXX : Isa.5:18 (מָשַׁךְ), etc. ;]
tirer sur: moyen, au sens particulier d'effacer les signes du judaïsme (cf. 1Ma.1:15, FlJ, Ant., xii, 5, i ; voir Thayer, voir le mot), devenir comme incirconcis: 1Co.7:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1986 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- circoncis1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 7:18Quelqu’un a-t-il été appelé étant circoncis, qu’il demeure circoncis ; quelqu’un a-t-il été appelé étant incirconcis, qu’il ne se fasse pas circoncire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-σπάω,
tirer ou traîner derrière quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.δ)]; ἦγ᾽ ἐπισπάσας κόμης par les cheveux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 116, compare “Tr.” 882, “Andr.” 710)]:— moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.14:)] —passif, ἐπισπασθῆναι τῇ χειρί avec la main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.130.)]
2. métaphoriquement, amener, causer, τοσόνδε πλῆθος πημάτων [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 477.)]
3. tirer à soi, τὴν θύραν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.36)]; comparer ἐπισπαστήρ : ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου étant tendu, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.139.)]
4. attirer, gagner, obtenir, πέποιθα τοῦτ᾽ ἐπισπάσειν κλέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 769)]:—fréquemment au moyen, ἐπισπᾶσθαι κέρδος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.72; εὔνοιαν 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.98.9; χάριν “SIG” 685.40 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC))]; ἔχθραν [Refs 6th c.AD+ (“Anthologia Graeca” 11.340 (6th c.AD: Palladas Epigrammaticus))]; accueillir favorablement, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.384)]; ἐπισπᾶσθαι πώγωνα se faire pousser la barbe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 16)]; provoquer, ὕπνον ἐκπώμασιν [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 56.26)]; attirer, σίδηρον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 1.)]
5. entraîner, séduire, persuader, τὴν ψυχήν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 420a)]:—moyen, ὁ λόγος.. ἂν ἐπισπάσαιτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, compare 5.111)]; ἐ. ἡ πέρδιξ [τὸν θηρεύοντα] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b19)]; θάτερον παρεμπῖπτον ἐπεσπάσατο.. τὸ ἕτερον ἐπινόημα suscita, provoqua, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 137)] G. : avec l’infinitif, inciter à faire, ἐπισπάσασθαι [ἂν] αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι il pensait que cela les inciterait, les engagerait à tenter l’entreprise, leçon incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.9)]; ἐπισπᾶσθαί τινα ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.10; ἐ. τοὺσπολεμίους ἐφ᾽ ἑαυτόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 18, compare “Mar.” 11, 21, 26)]; mais τοὺς πολεμίους εἰς τόπους attirer, entraîner, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.110.2, etc.:)] —passif, ἐπισπώμενον εἰς τἀναντία πολλάκις ἅμα bien que souvent il soit tiraillé simultanément dans des directions opposées, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 863e)]; φοβοῦμαι μὴ πάντες.. ἐπισπασθῶσιν πέρα τοῦ συμφέροντος [πολεμῆσαι] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 5.19; πολύ τι μᾶλλον ἐπεσπάσμεθα “OGI” 223.18 (3rd c.BC))]; ἐπεσπάσθην φιλονεικεῖν [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.23F.)]
6. moyen, absorber, τὰ σιτία -σπᾶται τὴν ὑγρότητα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 868b30; τὰ ἐριναστὰ [σῦκα] ἐ. τὸν ὀπόν 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.9.12)]; boire d’un trait, en parlant d’un buveur, ἀπνευστὶ ἐ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.500, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 5.4)]; en parlant des nourrissons, téter, γάλα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.88)]; en parlant des ventouses, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22)]; aspirer, πνεῦμα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.13)]:—passif, en parlant de l’air, être aspiré à l’intérieur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 931b22.)]
7. moyen, faire venir, appeler, Πύρρον [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.6.5)]; φυλακὴν καὶ βοήθειαν παρά τινος[Refs 1st c.BC+ ([prev. work] 7.6; μάρτυρας -ᾶται τοὺς μουσικούς 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.1425.8)]:—passif, être appelé, être contraint de travailler, εἴς τι [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.4 (2nd c.BC).)]
8. au passif, en parlant de la mer, ἐπισπωμένη βιαιότερον revenant avec impétuosité après s’être retirée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89.)]
II. renverser : d’où, proverbialement, ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω tu as « renversé la charrette », [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pseudol.” 32.)]
III. moyen, tirer le prépuce vers l’avant, devenir comme incirconcis, μὴ ἐπισπάσθω [NT (NT.1Cor.7.18)]; en parlant de la nourrice, ἐπισπάσθω τὴν ἀκροποσθίαν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.113.)]
tirer ou traîner derrière quelqu’un, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.121.δ)]; ἦγ᾽ ἐπισπάσας κόμης par les cheveux, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 116, compare “Tr.” 882, “Andr.” 710)]:— moyen, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 4.7.14:)] —passif, ἐπισπασθῆναι τῇ χειρί avec la main, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.130.)]
2. métaphoriquement, amener, causer, τοσόνδε πλῆθος πημάτων [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 477.)]
3. tirer à soi, τὴν θύραν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.36)]; comparer ἐπισπαστήρ : ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου étant tendu, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 24.139.)]
4. attirer, gagner, obtenir, πέποιθα τοῦτ᾽ ἐπισπάσειν κλέος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 769)]:—fréquemment au moyen, ἐπισπᾶσθαι κέρδος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.72; εὔνοιαν 2nd c.BC: Polybius Historicus 3.98.9; χάριν “SIG” 685.40 (5th c.BC: Magnes Comicus Mae., 2nd c.BC))]; ἔχθραν [Refs 6th c.AD+ (“Anthologia Graeca” 11.340 (6th c.AD: Palladas Epigrammaticus))]; accueillir favorablement, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Philo Judaeus 1.384)]; ἐπισπᾶσθαι πώγωνα se faire pousser la barbe, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “JTr.” 16)]; provoquer, ὕπνον ἐκπώμασιν [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Orationes” 56.26)]; attirer, σίδηρον [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 1.)]
5. entraîner, séduire, persuader, τὴν ψυχήν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Cratylus” 420a)]:—moyen, ὁ λόγος.. ἂν ἐπισπάσαιτο [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, compare 5.111)]; ἐ. ἡ πέρδιξ [τὸν θηρεύοντα] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 613b19)]; θάτερον παρεμπῖπτον ἐπεσπάσατο.. τὸ ἕτερον ἐπινόημα suscita, provoqua, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “De rerum natura - Wien. Stud.” 137)] G. : avec l’infinitif, inciter à faire, ἐπισπάσασθαι [ἂν] αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι il pensait que cela les inciterait, les engagerait à tenter l’entreprise, leçon incertaine dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.9)]; ἐπισπᾶσθαί τινα ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.10; ἐ. τοὺσπολεμίους ἐφ᾽ ἑαυτόν 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Philopoemen” 18, compare “Mar.” 11, 21, 26)]; mais τοὺς πολεμίους εἰς τόπους attirer, entraîner, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.110.2, etc.:)] —passif, ἐπισπώμενον εἰς τἀναντία πολλάκις ἅμα bien que souvent il soit tiraillé simultanément dans des directions opposées, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 863e)]; φοβοῦμαι μὴ πάντες.. ἐπισπασθῶσιν πέρα τοῦ συμφέροντος [πολεμῆσαι] [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 5.19; πολύ τι μᾶλλον ἐπεσπάσμεθα “OGI” 223.18 (3rd c.BC))]; ἐπεσπάσθην φιλονεικεῖν [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Demetrius Lacon Philosophus “Herc.” 1055.23F.)]
6. moyen, absorber, τὰ σιτία -σπᾶται τὴν ὑγρότητα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 868b30; τὰ ἐριναστὰ [σῦκα] ἐ. τὸν ὀπόν 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.9.12)]; boire d’un trait, en parlant d’un buveur, ἀπνευστὶ ἐ. [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 15.500, compare 2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 5.4)]; en parlant des nourrissons, téter, γάλα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.88)]; en parlant des ventouses, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 22)]; aspirer, πνεῦμα [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.13)]:—passif, en parlant de l’air, être aspiré à l’intérieur, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 931b22.)]
7. moyen, faire venir, appeler, Πύρρον [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 1.6.5)]; φυλακὴν καὶ βοήθειαν παρά τινος[Refs 1st c.BC+ ([prev. work] 7.6; μάρτυρας -ᾶται τοὺς μουσικούς 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 5.1425.8)]:—passif, être appelé, être contraint de travailler, εἴς τι [Refs 2nd c.BC+ (“PTeb.” 27.4 (2nd c.BC).)]
8. au passif, en parlant de la mer, ἐπισπωμένη βιαιότερον revenant avec impétuosité après s’être retirée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.89.)]
II. renverser : d’où, proverbialement, ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω tu as « renversé la charrette », [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “Pseudol.” 32.)]
III. moyen, tirer le prépuce vers l’avant, devenir comme incirconcis, μὴ ἐπισπάσθω [NT (NT.1Cor.7.18)]; en parlant de la nourrice, ἐπισπάσθω τὴν ἀκροποσθίαν [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.113.)]