Strong G4859σύμφωνος
consentement mutuel
- Translittération
- sumphōnos
- Prononciation
- soom'-fo-nos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- harmonieux, avec accord, sans discordance.
- chose sur laquelle on est d'accord, un commun accord.
Définition détaillée
σύμφωνος, -ον
(ούν, φωνή), [dans LXX : Ecc.7:14 (עֻמָּה), 4Ma.7:7 4Mac 14:7 *;]
qui s'accorde par le son. Métaphoriquement, harmonieux, en accord: ἐκ συμφώνου (pour des ex. tirés des π., voir Deiss., BS, 255), d'un commun accord, 1Co.7:5.†
(AS)
(ούν, φωνή), [dans LXX : Ecc.7:14 (עֻמָּה), 4Ma.7:7 4Mac 14:7 *;]
qui s'accorde par le son. Métaphoriquement, harmonieux, en accord: ἐκ συμφώνου (pour des ex. tirés des π., voir Deiss., BS, 255), d'un commun accord, 1Co.7:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4859 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- accord1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez point l’un de l’autre, si ce n’est d’un commun accord pour un temps, afin de vaquer à la prière ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
σύμφων-ος, ον,
qui s'accorde par le son, harmonieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 221 (_mètre anapestique_), 659 (_mètre anapestique_); Χορδαί “hymnus ad Mercurium” 51; μέλος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 319)]; faisant écho à des cris, [Réf. ([auteur préc.] “OT” 421)]; se dit d'un accompagnateur musical, [Réf. (Anthologia Graeca 9.584.)]
2 comme terme musical, en accord ou à l'unisson avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 80a, “Lg.” 812d; σ. φθόγγοι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 89.7)]; distingué de ἀντίφωνος et ὁμόφωνος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 918b30, 921a7)]; distingué (comme épithète des quintes, quartes, etc.) de ὁμόφωνος (pour les octaves, doubles octaves, etc.) et de ἐμμελής (pour les intervalles plus petits), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Harmonica - Opera Mathematica” 1.7)]; τὸ σ., ={συμφωνία}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 56a.)]
3 τὰ σ. consonnes, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Dionysius Thrax Grammaticus 631.12, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 11.2, +autres, VIIe s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus 1.1, etc.)]
4 ayant le même langage, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 5.36.)]
II au sens figuré, harmonieux, en harmonie ou en proportion, τίνες σ. ἀριθμοί, καὶ τίνες οὔ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531c; σ. φοραί IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 406b31; ὁ βίος σ. τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 188d)]; se dit d'une personne, σ. ἑαυτὸν κατασκευάσαι κατὰ τὸν βίον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.25.8)]; τὸ σ. ordre harmonieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 396b8.)]
II.2 harmonieux, concordant, amical, ἡσυχία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.70; δεξιώματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 619)]; σ. τινί en harmonie ou en accord avec, σ. αὐτὰ αὑτοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 380c; σύμφωνα οἷς ἔλεγες [auteur préc.] “Grg.” 457e; σ. τῷ ὀνόματι [auteur préc.] “Cra.” 395e, comparer 436c, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.790 (_comparatif_))]; ἡδοναὶ.. σ. τοῖς ὀρθοῖς λόγοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 696c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.11.14)]; particulièrement concordant, se dit d'une théorie avec les faits observés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ign.” 61; σ. τοῖς φαινομένοις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.52U., “Nat.” 11.10 (_comparatif_), +autres (et de même à l'_adverbe_, -νως τοῖς φ. [auteur préc.] “Ep.” 2p.36U.))]; rarement avec πρός, comme πρὸς ἀρετήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 332d; σταθμοῖς καὶ μέτροις συμφώνοις ποτὶ τὰ δαμόσια “IG” 5(1).1390.100 (Andania, Ier s. av. J.-C.))] : avec le génitif, ὅσα τοῦ γένους ἐστὶ τούτου σύμφωνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 11b)]; ἐγένετο πᾶσι σύμφωνον περί τινος ils furent d'accord, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.8)]; σ. ἐστί τινι πρός τινα [Réf. ([auteur préc.] 6.36.5)] : rarement pour des personnes, σ. γενέσθαι περι τινων [Réf. ([auteur préc.] 18.9.5; σ. εἶναί τισι [auteur préc.] 30.8.7)]; pour des planètes, en harmonie, [Réf. (Vett. Val. 37.25.)] adverbe -νως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 974c, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.18, Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans “Rh.Mus.” 49.555, 58.86)]; τινι [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.98, cf. LXX.4Mac.14.6; σ. ἔχειν τινί IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Geographia” 1.17.2.)]
II.3 passif, convenu, σ. ὅροι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.6; σύμφωνον καὶ ὁμόλογον ταῖς πόλεσιν ὑπὲρ τῆς πανηγύρεως “OGI” 444.1 (Ilium, Ier s. av. J.-C.))]; ἐκ συμφώνου [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 917.8 (IVe s. apr. J.-C.), “Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 8.10.12; κατὰ τὸ γεγονὸς σύμφωνον πρὸς Διογένην “TAM” 2.119 (de Lycie).)]
III σύμφωνος, ἡ, ={συμφωνιακή} 11, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.5)]; nom d'une préparation contre la toux employée par Antonius Musa, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.61.)]
qui s'accorde par le son, harmonieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 221 (_mètre anapestique_), 659 (_mètre anapestique_); Χορδαί “hymnus ad Mercurium” 51; μέλος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ichn.” 319)]; faisant écho à des cris, [Réf. ([auteur préc.] “OT” 421)]; se dit d'un accompagnateur musical, [Réf. (Anthologia Graeca 9.584.)]
2 comme terme musical, en accord ou à l'unisson avec, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 80a, “Lg.” 812d; σ. φθόγγοι IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Fragmenta” 89.7)]; distingué de ἀντίφωνος et ὁμόφωνος, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 918b30, 921a7)]; distingué (comme épithète des quintes, quartes, etc.) de ὁμόφωνος (pour les octaves, doubles octaves, etc.) et de ἐμμελής (pour les intervalles plus petits), [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Harmonica - Opera Mathematica” 1.7)]; τὸ σ., ={συμφωνία}, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 56a.)]
3 τὰ σ. consonnes, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Dionysius Thrax Grammaticus 631.12, IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 11.2, +autres, VIIe s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus 1.1, etc.)]
4 ayant le même langage, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 5.36.)]
II au sens figuré, harmonieux, en harmonie ou en proportion, τίνες σ. ἀριθμοί, καὶ τίνες οὔ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 531c; σ. φοραί IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 406b31; ὁ βίος σ. τοῖς λόγοις πρὸς τὰ ἔργα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 188d)]; se dit d'une personne, σ. ἑαυτὸν κατασκευάσαι κατὰ τὸν βίον [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.25.8)]; τὸ σ. ordre harmonieux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Mundo” 396b8.)]
II.2 harmonieux, concordant, amical, ἡσυχία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.70; δεξιώματα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 619)]; σ. τινί en harmonie ou en accord avec, σ. αὐτὰ αὑτοῖς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 380c; σύμφωνα οἷς ἔλεγες [auteur préc.] “Grg.” 457e; σ. τῷ ὀνόματι [auteur préc.] “Cra.” 395e, comparer 436c, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 16.790 (_comparatif_))]; ἡδοναὶ.. σ. τοῖς ὀρθοῖς λόγοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 696c, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 6.11.14)]; particulièrement concordant, se dit d'une théorie avec les faits observés, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ign.” 61; σ. τοῖς φαινομένοις IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.52U., “Nat.” 11.10 (_comparatif_), +autres (et de même à l'_adverbe_, -νως τοῖς φ. [auteur préc.] “Ep.” 2p.36U.))]; rarement avec πρός, comme πρὸς ἀρετήν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 332d; σταθμοῖς καὶ μέτροις συμφώνοις ποτὶ τὰ δαμόσια “IG” 5(1).1390.100 (Andania, Ier s. av. J.-C.))] : avec le génitif, ὅσα τοῦ γένους ἐστὶ τούτου σύμφωνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 11b)]; ἐγένετο πᾶσι σύμφωνον περί τινος ils furent d'accord, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 23.4.8)]; σ. ἐστί τινι πρός τινα [Réf. ([auteur préc.] 6.36.5)] : rarement pour des personnes, σ. γενέσθαι περι τινων [Réf. ([auteur préc.] 18.9.5; σ. εἶναί τισι [auteur préc.] 30.8.7)]; pour des planètes, en harmonie, [Réf. (Vett. Val. 37.25.)] adverbe -νως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epinomis” 974c, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.18, Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus dans “Rh.Mus.” 49.555, 58.86)]; τινι [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.98, cf. LXX.4Mac.14.6; σ. ἔχειν τινί IIe s. apr. J.-C. : Ptolemaeus Mathematicus “Geographia” 1.17.2.)]
II.3 passif, convenu, σ. ὅροι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 5.6; σύμφωνον καὶ ὁμόλογον ταῖς πόλεσιν ὑπὲρ τῆς πανηγύρεως “OGI” 444.1 (Ilium, Ier s. av. J.-C.))]; ἐκ συμφώνου [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (“BGU” 917.8 (IVe s. apr. J.-C.), “Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 8.10.12; κατὰ τὸ γεγονὸς σύμφωνον πρὸς Διογένην “TAM” 2.119 (de Lycie).)]
III σύμφωνος, ἡ, ={συμφωνιακή} 11, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “χρονίων νούσων θεραπευτικόν” 2.5)]; nom d'une préparation contre la toux employée par Antonius Musa, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 13.61.)]