Strong G2644καταλλάσσω
réconcilier
- Translittération
- katallassō
- Prononciation
- kat-al-las'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pratiquer le change, comme pour des monnaies en valeurs équivalentes.
- réconcilier (ceux qui ont un différend).
- retourner en faveur avec, être réconcilié avec quelqu'un.
- recevoir dans notre faveur.
Définition détaillée
κατ-αλλάσσω
(attique -ττω ; cf. ἀλλάσσω) [dans LXX : Jer.48:39 (חָתַת), 2Ma.1:5 2Mac 7:33 2Mac 8:29 * ;]
proprement, changer, échanger (particulièrement de l'argent) ; de là, à propos de personnes, faire passer de l'inimitié à l'amitié, réconcilier (pour des exemples chez les auteurs classiques, voir Thayer, LS) : à propos de la réconciliation de l'homme avec Dieu (Lft., Notes, 288 ; ICC sur Rom., loc. cit. ; DCG, ii, 474, 797), 2Co.5:18-19 ; au passif Rom.5:10, 2Co.5:20 ; à propos d'une femme retournant auprès de son mari, 1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS)
(attique -ττω ; cf. ἀλλάσσω) [dans LXX : Jer.48:39 (חָתַת), 2Ma.1:5 2Mac 7:33 2Mac 8:29 * ;]
proprement, changer, échanger (particulièrement de l'argent) ; de là, à propos de personnes, faire passer de l'inimitié à l'amitié, réconcilier (pour des exemples chez les auteurs classiques, voir Thayer, LS) : à propos de la réconciliation de l'homme avec Dieu (Lft., Notes, 288 ; ICC sur Rom., loc. cit. ; DCG, ii, 474, 797), 2Co.5:18-19 ; au passif Rom.5:10, 2Co.5:20 ; à propos d'une femme retournant auprès de son mari, 1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2644 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réconcilier5
Premiers versets
- Romains 5:10Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie.
- 1 Corinthiens 7:11(si elle est séparée, qu’elle demeure sans se marier ou qu’elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
- 2 Corinthiens 5:19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n’imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καταλλ-άσσω,
dialecte attique καταλλάττω, changer de l’argent, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 18, etc.)] (également au moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.114)] :—passif, Matreas cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.19b)], avec un jeu sur le sens [Réf. (11))] ; changer ou céder, τὴν Χάριν τῶν νόμων en échange des lois, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.21 (en supposant une variante))] ; καταλλάσσειν τὸν βίον quitter la vie, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 5.2.)]
b absolument, transgresser, contrevenir aux règlements, [Réf. (“IG” 5(2).3.2 (de Tégée).)]
2 moyen, échanger une chose contre une autre, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 69a)] ; ἀντί τινος πάντα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([passage précédent], comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Vit.Herc.” 1457.10 ; βίον πρὸς μικρὰ κέρδη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1117b20 ; τι ἐπ᾽ ἀργυρίῳ IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.13.6)] : absolument, échanger des prisonniers, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus “fragment” 57.36.)]
II faire passer une personne de l’hostilité à l’amitié, réconcilier, σφέας [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29, comparer 95, 6.108 ; κ. τινὰς πρὸς ἀλλήλους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1348b9 ; θεὸς κόσμον κ. ἑαυτῷ NT.2Cor.5.19 :—)]moyen, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί mettre fin à son hostilité envers quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, comparer 7.145 :)] —passif, surtout à l’aoriste κατηλλάχθην ou κατηλλάγην (la première forme est préférée par les tragiques, la seconde en prose), se réconcilier, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1157, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.1, etc. ; πρὸς ἀλλήλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.59)] ; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου afin qu’il se réconcilie avec eux après sa colère, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 744 ; κ. πρός τινα ἐκ διαφορᾶς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 2.21.)]
II.2 passif, à propos d’une offense, être expié, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 218.105 (Ilium, IIIe s. av. J.-C.).)]
dialecte attique καταλλάττω, changer de l’argent, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Aratus” 18, etc.)] (également au moyen, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.114)] :—passif, Matreas cité dans [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 1.19b)], avec un jeu sur le sens [Réf. (11))] ; changer ou céder, τὴν Χάριν τῶν νόμων en échange des lois, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.21 (en supposant une variante))] ; καταλλάσσειν τὸν βίον quitter la vie, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 5.2.)]
b absolument, transgresser, contrevenir aux règlements, [Réf. (“IG” 5(2).3.2 (de Tégée).)]
2 moyen, échanger une chose contre une autre, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 69a)] ; ἀντί τινος πάντα [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([passage précédent], comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Vit.Herc.” 1457.10 ; βίον πρὸς μικρὰ κέρδη IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1117b20 ; τι ἐπ᾽ ἀργυρίῳ IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 2.13.6)] : absolument, échanger des prisonniers, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus “fragment” 57.36.)]
II faire passer une personne de l’hostilité à l’amitié, réconcilier, σφέας [NT+Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.29, comparer 95, 6.108 ; κ. τινὰς πρὸς ἀλλήλους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Oeconomica” 1348b9 ; θεὸς κόσμον κ. ἑαυτῷ NT.2Cor.5.19 :—)]moyen, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί mettre fin à son hostilité envers quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.61, comparer 7.145 :)] —passif, surtout à l’aoriste κατηλλάχθην ou κατηλλάγην (la première forme est préférée par les tragiques, la seconde en prose), se réconcilier, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1157, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.6.1, etc. ; πρὸς ἀλλήλους Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.59)] ; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου afin qu’il se réconcilie avec eux après sa colère, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 744 ; κ. πρός τινα ἐκ διαφορᾶς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 2.21.)]
II.2 passif, à propos d’une offense, être expié, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (“OGI” 218.105 (Ilium, IIIe s. av. J.-C.).)]