Strong G2003ἐπιταγή
commandement
- Translittération
- epitagē
- Prononciation
- ep-ee-tag-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une injonction, un mandat, un ordre.
Définition détaillée
ἐπι-ταγή, -ῆς, ἡ
(ἐπιτάσσω), [dans la LXX : Dan LXX 3:16 (פִּתְגָּם), I Est.1:18, Wis.14:16 18:16 19:6, 3Ma.7:20 *;]
= grec classique, ἐπίταγμα,
un commandement, Rom.16:26, 1Co.7:6 7:25, 2Co.8:8, 1Ti.1:1, Tit.1:3 (pour l'emploi dans les Inscr. à propos de commandements divins, voir MM, Exp., xiv) ; μετὰ πάσης ἐ, avec pleine autorité: Tit.2:15.†
(AS)
(ἐπιτάσσω), [dans la LXX : Dan LXX 3:16 (פִּתְגָּם), I Est.1:18, Wis.14:16 18:16 19:6, 3Ma.7:20 *;]
= grec classique, ἐπίταγμα,
un commandement, Rom.16:26, 1Co.7:6 7:25, 2Co.8:8, 1Ti.1:1, Tit.1:3 (pour l'emploi dans les Inscr. à propos de commandements divins, voir MM, Exp., xiv) ; μετὰ πάσης ἐ, avec pleine autorité: Tit.2:15.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2003 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ordre6
- autorité1
Premiers versets
- Romains 16:26mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d’après l’ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu’elles obéissent à la foi,
- 1 Corinthiens 7:6Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.
- 1 Corinthiens 7:25Pour ce qui est des vierges, je n’ai point d’ordre du Seigneur ; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
- 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
- 1 Timothée 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus-Christ notre espérance,
- Tite 1:3et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,
- Tite 2:15Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-τᾰγή, ἡ,
(ἐπιτάσσω) ={-ταγμα}, [LXX et à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 13.4.3, LXX.1Esd.1.18; νόμων ἐπιταγαί Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.70; τὰς ἐ. δυσχερῶς φέροντες IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 21.6.1)]; imposition d’impôts, αἱ ἐ. τῶν εἰσφορῶν [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.19.)]
2 spécialement à propos d’oracles ou de commandements divins, κατ᾽ ἐπιταγήν [Références (« SIG » 1153 (d’Athènes))]; κατ᾽ ἐ. τοῦ θεοῦ [NT (« JHS » 26.28, etc.; κατ᾽ ἐ. τοῦ αἰωνίου θεοῦ NT.Rom.16.26, cf. NT.1Cor.7.6.)]
(ἐπιτάσσω) ={-ταγμα}, [LXX et à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 13.4.3, LXX.1Esd.1.18; νόμων ἐπιταγαί Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile l’Historien 1.70; τὰς ἐ. δυσχερῶς φέροντες IIe siècle av. J.-C. : Polybe l’Historien 21.6.1)]; imposition d’impôts, αἱ ἐ. τῶν εἰσφορῶν [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 4.19.)]
2 spécialement à propos d’oracles ou de commandements divins, κατ᾽ ἐπιταγήν [Références (« SIG » 1153 (d’Athènes))]; κατ᾽ ἐ. τοῦ θεοῦ [NT (« JHS » 26.28, etc.; κατ᾽ ἐ. τοῦ αἰωνίου θεοῦ NT.Rom.16.26, cf. NT.1Cor.7.6.)]