Strong G2710καταχράομαι
épuiser par l'usage
- Translittération
- katachraomai
- Prononciation
- kat-akh-rah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- utiliser beaucoup, excessivement ou mal.
- user de, consumer par l'usage.
- utiliser pleinement, abuser.
Définition détaillée
κατα-χράομαι, -ῶμαι
[dans la LXX : Ep. Je.28, 3Ma.4:5 3Mac 5:22 *;]
faire pleinement usage de, utiliser jusqu'au bout, épuiser par l'usage: 1Co.7:31; avec le datif, 1Co.9:18 (pour d'autres sens, voir LS, voir ce mot)..†
(AS)
[dans la LXX : Ep. Je.28, 3Ma.4:5 3Mac 5:22 *;]
faire pleinement usage de, utiliser jusqu'au bout, épuiser par l'usage: 1Co.7:31; avec le datif, 1Co.9:18 (pour d'autres sens, voir LS, voir ce mot)..†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2710 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- user2
Premiers versets
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.
- 1 Corinthiens 9:18Quelle est donc ma récompense ? C’est d’offrir gratuitement l’Évangile que j’annonce, sans user de mon droit de prédicateur de l’Évangile.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταχράομαι,
Delph. καταχρέομαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 672.32 (IIe siècle av. J.-C.), et autres)] : futur - χρήσομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Menexenus » 247b :)]parfait -κέχρημαι tant au sens actif qu’au sens passif (voir ci-dessous) : aoriste -εχρήσθην (voir ci-dessous [Références (11.4))] : —faire pleinement usage de, employer, τινὶ εἰς.., ἐπί.., πρός τι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 700c, « R. » 520a, « Cra. » 426e)] ; μάρτυσι κ. πρὸς τὸ.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phlb. » 51a ; κ. ἡ φύσις ἐν παρέργῳ τῇ.. ἀναπνοῇ πρὸς τὴν ὄσφρησιν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Respiratione » 473a23, comparer « Sens. » 444a25)] ; λόγους.. οἷσπερ νυνὶ κατακέχρηται (au sens actif) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.44 ; ἐν καιρῷ [πράξεσι] κ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.9 ; κενῇ προφάσει ταύτῃ κατεχρῶ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 : avec l’_accusatif_, τὴν.. ὑπερβολὴν ἐπὶ βοήθειαν κ. ἡ φύσις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 663b33 ; σχολὴν ἐς ἀκρόασιν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Prom. » 4 ; τι εἴς τι « IG » 22.1672.307 (IVe siècle av. J.-C.), comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.9.1 : _absolument_ au)]parfait participe au sens passif, ἐξεύρημα.. Ἀθήνησιν.. κατακεχρημένον ἐν συμποσίοις ἰδίᾳ 'στί est à la mode dans les banquets privés de cette ville, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Amphis Comicus 14.4.)]
II faire ce que l’on veut de quelqu’un ou de quelque chose, καταχρήσασθέ μοι, εἰ δοκῶ τοιοῦτος εἶναι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.122.)]
II.2 épuiser, consommer, en parlant d’argent, etc., avec l’accusatif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.22 (bis) ; στέαρ « PRev.Laws » 50.14 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ κρέα ἐν τὰν δαμοθοινίαν [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 671 A 7 (Delphes, IIe siècle av. J.-C.))] ; dépenser, employer de l’argent, εἴς τι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.4, « IG » 9(1).694.34 (Corcyre, IIe siècle av. J.-C.), 12(1).155.86 (de Rhodes))] ; ἐνταῦθα pour cela, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.50)] : parfait au sens actif, ὅσα κατακέχρημαι Ἀθήνησι [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 5.69)] : —passif, être dépensé, consommé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.74 ; πλίνθου τῆς -χρησθείσης εἰς τοὺς τοίχους « PPetr. » 3p.139 (IIIe siècle av. J.-C.))]
II.3 mal employer, abuser de, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.277 : avec le _datif_, τῇ τῶν προγόνων δόξῃ μὴ -χρησόμενοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Mx. »)][même endroit] ; κ. ὀνόματι l’employer dans un sens erroné, l’appliquer improprement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 270b24, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.43 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.1.2 (également _absolument_, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.59 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; tomber dans l’erreur, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 279.11) : avec l’_accusatif_, κ. τὴν σχολὴν εἰς τοῦτο Dionysius Epigrammaticus Comedy texts 4 ; τοῦ ἀρχαίου τι κ.)]détourner, [Références (Test.Epict. 8.8.)]
II.4 en parlant de personnes, en mauvaise part, se débarrasser de, détruire, tuer, avec l’accusatif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, 117, 4.146, et autres, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.85.1 :)] —passif, aoriste -χρησθῆναι, ἐδέοντό μιν κ. demandaient qu’il fût mis à mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.120.)]
III prétexter, alléguer, ὡς.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.39)] ; ὅτι.. [Références ([auteur précédent] 48.44.)]
B à l’actif, καταχράω, seulement en dialecte ionien, employé uniquement à la 3e personne du singulier, ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα la crinière leur tenait lieu de cimier, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.70)] ; ailleurs impersonnel, il suffit, οὐδέ οἱ καταχρήσει.. ὑμέων ἀπέχεσθαι et il ne se contentera pas de ne pas porter la main sur vous, [Références ([auteur précédent] 4.118)] ; ὥς οἱ καταχρᾷ εἰ βούλονται qu’il lui suffit, s’ils le veulent, [Références ([auteur précédent] 1.164)] ; καταχρήσει il suffira, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Phoenix Iambographus 2.21.)]
Delph. καταχρέομαι [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 672.32 (IIe siècle av. J.-C.), et autres)] : futur - χρήσομαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Menexenus » 247b :)]parfait -κέχρημαι tant au sens actif qu’au sens passif (voir ci-dessous) : aoriste -εχρήσθην (voir ci-dessous [Références (11.4))] : —faire pleinement usage de, employer, τινὶ εἰς.., ἐπί.., πρός τι, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Leges » 700c, « R. » 520a, « Cra. » 426e)] ; μάρτυσι κ. πρὸς τὸ.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Phlb. » 51a ; κ. ἡ φύσις ἐν παρέργῳ τῇ.. ἀναπνοῇ πρὸς τὴν ὄσφρησιν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Respiratione » 473a23, comparer « Sens. » 444a25)] ; λόγους.. οἷσπερ νυνὶ κατακέχρηται (au sens actif) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.44 ; ἐν καιρῷ [πράξεσι] κ. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.9 ; κενῇ προφάσει ταύτῃ κατεχρῶ IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 : avec l’_accusatif_, τὴν.. ὑπερβολὴν ἐπὶ βοήθειαν κ. ἡ φύσις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 663b33 ; σχολὴν ἐς ἀκρόασιν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Prom. » 4 ; τι εἴς τι « IG » 22.1672.307 (IVe siècle av. J.-C.), comparer Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 5.9.1 : _absolument_ au)]parfait participe au sens passif, ἐξεύρημα.. Ἀθήνησιν.. κατακεχρημένον ἐν συμποσίοις ἰδίᾳ 'στί est à la mode dans les banquets privés de cette ville, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Amphis Comicus 14.4.)]
II faire ce que l’on veut de quelqu’un ou de quelque chose, καταχρήσασθέ μοι, εἰ δοκῶ τοιοῦτος εἶναι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.122.)]
II.2 épuiser, consommer, en parlant d’argent, etc., avec l’accusatif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.22 (bis) ; στέαρ « PRev.Laws » 50.14 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ κρέα ἐν τὰν δαμοθοινίαν [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 671 A 7 (Delphes, IIe siècle av. J.-C.))] ; dépenser, employer de l’argent, εἴς τι [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.4, « IG » 9(1).694.34 (Corcyre, IIe siècle av. J.-C.), 12(1).155.86 (de Rhodes))] ; ἐνταῦθα pour cela, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.50)] : parfait au sens actif, ὅσα κατακέχρημαι Ἀθήνησι [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 5.69)] : —passif, être dépensé, consommé, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 4.74 ; πλίνθου τῆς -χρησθείσης εἰς τοὺς τοίχους « PPetr. » 3p.139 (IIIe siècle av. J.-C.))]
II.3 mal employer, abuser de, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.277 : avec le _datif_, τῇ τῶν προγόνων δόξῃ μὴ -χρησόμενοι Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon Philosophus « Mx. »)][même endroit] ; κ. ὀνόματι l’employer dans un sens erroné, l’appliquer improprement, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 270b24, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.43 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus, comparer Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 5.1.2 (également _absolument_, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.59 Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus)] ; tomber dans l’erreur, [Références VIe siècle apr. J.-C. et après (VIe siècle apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus « in Aristotelis Meteora commentaria - pars » 279.11) : avec l’_accusatif_, κ. τὴν σχολὴν εἰς τοῦτο Dionysius Epigrammaticus Comedy texts 4 ; τοῦ ἀρχαίου τι κ.)]détourner, [Références (Test.Epict. 8.8.)]
II.4 en parlant de personnes, en mauvaise part, se débarrasser de, détruire, tuer, avec l’accusatif, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.82, 117, 4.146, et autres, IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.85.1 :)] —passif, aoriste -χρησθῆναι, ἐδέοντό μιν κ. demandaient qu’il fût mis à mort, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.120.)]
III prétexter, alléguer, ὡς.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.39)] ; ὅτι.. [Références ([auteur précédent] 48.44.)]
B à l’actif, καταχράω, seulement en dialecte ionien, employé uniquement à la 3e personne du singulier, ἀντὶ λόφου ἡ λοφιὴ κατέχρα la crinière leur tenait lieu de cimier, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.70)] ; ailleurs impersonnel, il suffit, οὐδέ οἱ καταχρήσει.. ὑμέων ἀπέχεσθαι et il ne se contentera pas de ne pas porter la main sur vous, [Références ([auteur précédent] 4.118)] ; ὥς οἱ καταχρᾷ εἰ βούλονται qu’il lui suffit, s’ils le veulent, [Références ([auteur précédent] 1.164)] ; καταχρήσει il suffira, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Phoenix Iambographus 2.21.)]