Strong G807ἀσχημονέω
agir incorrectement
- Translittération
- aschēmoneō
- Prononciation
- as-kay-mon-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- agir d'une manière malséante.
Définition détaillée
ἀσχημονέω, -ῶ
(ἀσχήμαων), [dans LXX : Ez.16:7, 22 16:39 23:29 (עֶרְיָה) ; Dt.25:3 (קָלָה ni.)*;]
agir de manière inconvenante, se comporter déshonorablement: 1Co.13:5 ; devant ἐπί, ib. 1Co.7:36 (MM, voir le mot).†
(AS)
(ἀσχήμαων), [dans LXX : Ez.16:7, 22 16:39 23:29 (עֶרְיָה) ; Dt.25:3 (קָלָה ni.)*;]
agir de manière inconvenante, se comporter déshonorablement: 1Co.13:5 ; devant ἐπί, ib. 1Co.7:36 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G807 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déshonorant1
- malhonnête1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 7:36Si quelqu’un regarde comme déshonorant pour sa fille de dépasser l’âge nubile, et comme nécessaire de la marier, qu’il fasse ce qu’il veut, il ne pèche point ; qu’on se marie.
- 1 Corinthiens 13:5elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσχημ-ονέω,
se comporter de manière inconvenante, se déshonorer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Hécube » 407; Ve siècle av. J.-C.: Cratinus le Comique 151; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « La République », 506d, etc.: avec un _cognat_ à l’_accusatif_, ἀ. ἄλλα ἅ.. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’orateur, 22.53; ἀ. τὰ δεινότατα [auteur précédent] 60.25; μηδὲν ἀ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Politica » 1273a34, comparer avec « EN » 1119a30)]: avec un participe, [références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.178d:)] —forme passive, πολλὰ ἀσχημονεῖται de nombreuses choses inconvenantes sont commises, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (1er siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse, 2.26.)]
se comporter de manière inconvenante, se déshonorer, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique, « Hécube » 407; Ve siècle av. J.-C.: Cratinus le Comique 151; Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon le philosophe, « La République », 506d, etc.: avec un _cognat_ à l’_accusatif_, ἀ. ἄλλα ἅ.. IVe siècle av. J.-C.: Démosthène l’orateur, 22.53; ἀ. τὰ δεινότατα [auteur précédent] 60.25; μηδὲν ἀ. IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe, « Politica » 1273a34, comparer avec « EN » 1119a30)]: avec un participe, [références du Ier siècle apr. J.-C. et suivantes (Ier-IIe siècles apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.178d:)] —forme passive, πολλὰ ἀσχημονεῖται de nombreuses choses inconvenantes sont commises, [Références: 1er siècle av. J.-C. et après (1er siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse, 2.26.)]