Bible Darby
1 Corinthiens 7
4LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135nedisposeἐξουσιάζειexousiazeiG1850pasοὐκoukG3756desonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398corpsσώματοςsōmatosG4983,maisἀλλ᾽all᾽G235leὁhoG3588mariἀνήρ·anērG435;etδὲdeG1161pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532leὁhoG3588mariἀνὴρanērG435nedisposeἐξουσιάζειexousiazeiG1850pasοὐκoukG3756desonτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398corpsσώματοςsōmatosG4983,maisἀλλ᾽all᾽G235laἡhēG3588femmeγυνή.gunēG1135.
5Ne vousprivezἀποστερεῖτεapostereiteG650pasG3361l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240, àmoinsεἰeiG1487queG5100G3385ceneG3361G3385soitἂνanG302d’ἐκekG1537un consentementmutuelσυμφώνουsumphōnouG4859,pourπρὸςprosG4314untempsκαιρόν,kaironG2540,afinἵναinaG2443que vousvaquiezσχολάσητεscholasēteG4980τῇ καὶtēa kaiG3588G3521G2532àlaτὸtoG3588prièreπροσευχῇproseuchēaG4335,etκαὶkaiG2532que vous voustrouviezG4905G1510denouveauπάλινpalinG3825ensembleἐπὶ αὐτὸ ὁepi auto hoG1909G3588G846,afinἵναinaG2443queSatanσατανᾶςsatanasG4567nevousG5209G4771tenteπειράζῃpeirazēG3985pasG3361àcauseδιὰdiaG1223devotreτὴνtēnG3588G5216G4771incontinenceἀκρασίανakrasianG192.
7maisG1063G1161jevoudraisθέλωthelōG2309quetousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444soientG1510καὶkaiG2532commeὡςhōsG5613moiG1683G1473;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235chacunἕκαστοςhekastosG1538aἔχειecheiG2192sonpropreἴδιονidionG2398don degrâceχάρισμαcharismaG5486de lapartἐκekG1537deDieuθεοῦ,theouG2316,μὲνmenG3303l’unG3739G3588d’unemanièreοὕτως,houtōsG3779,etG1161l’autreG3739G3588d’uneautreοὕτως.¶houtōsG3779.
10MaisδὲdeG1161quant àceuxΤοῖςToisG3588qui sontmariésγεγαμηκόσινgegamēkosinG1060, je leurenjoinsπαραγγέλλωparangellōG3853, nonpasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473,maisἀλλ᾽all᾽G235leὁhoG3588Seigneurκύριος,kuriosG2962: que lafemmeγυναῖκαgunaikaG1135ne soitpasμὴmēG3361séparéeχωρισθῆναι·chōristhēnaiG5563duἀπὸapoG575mariἀνδρὸςandrosG435;
11(etδὲdeG1161siἐὰνeanG1437elle estséparéeχωρισθῇ,chōristhēaG5563καὶkaiG2532, qu’elledemeureμενέτωmenetōG3306sans êtremariéeἄγαμοςagamosG22,ouἢēG2228qu’elle seréconcilieκαταλλαγήτω·katallagētōG2644avecsonτῷtōG3588mariἀνδρὶandriG435;)etκαὶkaiG2532que lemariἄνδραandraG435n’abandonneἀφιέναι.¶aphienaiG863pasμὴmēG3361safemmeγυναῖκαgunaikaG1135.
12MaisδὲdeG1161quant auxautresλοιποῖςloipoisG3062, jedisλέγωlegōG3004,moiἐγὼegōG1473, nonpasοὐχouchG3756leSeigneurκύριος,kuriosG2962:SiεἴeiG1487quelqueτιςtisG5100frèreἀδελφὸςadelphosG80aἔχειecheiG2192unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135incréduleἄπιστονapistonG571,etκαὶkaiG2532qu’elleG846veuilleσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909habiterοἰκεῖνoikeinG3611avecμετ᾽met᾽G3326luiG846, qu’il nel’G846abandonneἀφιέτωaphietōG863pasμὴmēG3361;
13etκαὶkaiG2532siuneG3748G5100femmeγυνὴgunēG1135aἔχειecheiG2192unmariG435incréduleἄπιστονapistonG571,etκαὶkaiG2532qu’ilαὐτῆς,autēsG846veuilleσυνευδοκεῖsuneudokeiG4909habiterοἰκεῖνoikeinG3611avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς,autēsG846, qu’elle n’abandonneἀφιέτωaphietōG863pasμὴmēG3361[son]mariαὐτῆς,autēsG846.
14CarγὰρgarG1063leG3588mariἀνὴρanērG435incréduleἄπιστοςapistosG571estsanctifiéἡγίασταιhēgiastaiG37parἐνenG1722laG3588femmeγυναικί,gunaikiG1135,etκαὶkaiG2532laG3588femmeγυνὴgunēG1135incréduleἄπιστοςapistosG571estsanctifiéeἡγίασταιhēgiastaiG37parἐνenG1722leG3588frère, [sonmariἀνὴρanērG435G80] ;puisqueἐπεὶepeiG1893autrementἄραaraG686vosG3588G5216G4771enfantsτέκναteknaG5043seraientἐστιν,estinG1510impursἀκάθαρτάakathartaG169;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568ilssontἐστιν.estinG1510saintsἅγιάhagiaG40.
15MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487l’G3588incréduleἄπιστοςapistosG571s’envaχωρίζεται,chōrizetaiG5563, qu’il s’enailleχωριζέσθω·chōrizesthōG5563;leG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80ouἢēG2228laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79ne sontpasοὐouG3756asservisδεδούλωταιdedoulōtaiG1402enἐνenG1722G3588pareilcasτοιούτοις·toioutoisG5108;maisδὲdeG1161Dieuθεός.theosG2316nousG2248G4771aappelésκέκληκενkeklēkenG2564[à marcher]dansἐνenG1722lapaixεἰρήνῃeirēnēG1515.
17Toutefoisεἰ μὴei mēG1487G3361, quechacunἑκάστῳhekastōG1538marcheπεριπατείτω·peripateitōG4043οὕτωςhoutōsG3779commeὡςhōsG5613leSeigneurκύριος,kuriosG2962le lui adépartiἐμέρισενemerisenG3307,chacunἕκαστονhekastonG1538commeὡςhōsG5613Dieuθεός,theosG2316l’aappeléκέκληκενkeklēkenG2564;etκαὶkaiG2532c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que j’enordonneδιατάσσομαι.¶diatassomaiG1299dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesassembléesἐκκλησίαιςekklēsiaisG1577.
18Quelqu’τιςtisG5100un a-t-il étéappeléἐκλήθη;eklēthēG2564étantcirconcisΠεριτετμημένοςPeritetmēmenosG4059, qu’il ne redeviennepasμὴmēG3361incirconcisἐπισπάσθω·epispasthōG1986.Quelqu’τις;tisG5100un a-t-il étéappeléκέκληταίkeklētaiG2564étantdansἐνenG1722l’incirconcisionἀκροβυστίᾳakrobustiaG203, qu’il ne soitpasμὴmēG3361circoncisπεριτεμνέσθω.peritemnesthōG4059.
21As-tu étéappeléἐκλήθης;eklēthēsG2564étantesclaveδοῦλοςdoulosG1401, net’G4671G4771en metspasμήmēG3361enpeineμελέτω·meletōG3199;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235,καὶkaiG2532siεἰeiG1487tupeuxδύνασαιdunasaiG1410devenirγενέσθαι,genesthaiG1096libreἐλεύθεροςeleutherosG1658,usesχρῆσαι.chrēsaiG5530-enplutôtμᾶλλονmallonG3123:
22carγὰρgarG1063l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401qui estappeléκληθεὶςklētheisG2564dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962estἐστίν·estinG1510l’affranchiἀπελεύθεροςapeleutherosG558duSeigneurκυρίουkuriouG2962; demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiG2532l’ὁhoG3588hommelibreἐλεύθεροςeleutherosG1658qui a étéappeléκληθεὶςklētheisG2564estἐστινestinG1510l’esclaveδοῦλόςdoulosG1401deChristΧριστοῦ.ChristouG5547.
25OrδὲdeG1161,pourΠερὶPeriG4012ce qui est deceuxτῶνtōnG3588qui sontviergesπαρθένωνparthenōnG3933, je n’aiἔχω,echōG2192pasοὐκoukG3756d’ordreἐπιταγὴνepitagēnG2003duSeigneurκυρίουkuriouG2962;maisδὲdeG1161jedonneδίδωμιdidōmiG1325monopinionγνώμηνgnōmēnG1106commeὡςhōsG5613ayant reçumiséricordeἠλεημένοςēleēmenosG1653duὑπὸhupoG5259SeigneurκυρίουkuriouG2962pourêtreG1510fidèleπιστὸςpistosG4103.
26J’estimeνομίζωnomizōG3543doncοὖνounG3767quececiG5124G3778estὑπάρχεινhuparcheinG5225bonκαλὸνkalonG2570, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588nécessitéἀνάγκην,anagkēnG318présenteἐνεστῶσανenestōsanG1764,qu’ὅτιhotiG3754il estbonκαλὸνkalonG2570, [dis-je], à l’hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444d’τὸtoG3588êtreG1510telοὕτωςhoutōsG3779qu’il est.
28ToutefoisδὲdeG1161,siἐὰνeanG1437mêmeκαὶkaiG2532tu temariesγαμήσῃς,gamēsēsG1060, tu n’aspasοὐχouchG3756péchéἥμαρτες·hēmartesG264;etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437laἡhēG3588viergeπαρθένος,parthenosG3933semarieγήμῃgēmēG1060, elle n’apasοὐχouchG3756péchéἥμαρτεν·hēmartenG264.MaisδὲdeG1161ceuxτοιοῦτοι·toioutoiG5108quiτῇtēaG3588font ainsiaurontἕξουσινhexousinG2192de l’afflictionθλῖψινthlipsinG2347pourceοἱhoiG3588qui regarde lachairσαρκὶsarkiG4561;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jevousG5216G4771épargneφείδομαι.¶pheidomaiG5339.
29OrδέdeG1161jedisφημι,phēmiG5346ceciG5124G3778,frèresἀδελφοί,adelphoiG80:leG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estdifficileσυνεσταλμένοςsunestalmenosG4958: auresteλοιπόνloiponG3063, c’estἐστίν·estinG1510pourἵναinaG2443que ceux mêmesquiκαὶkaiG2532ontἔχοντεςechontesG2192unefemmeγυναῖκαςgunaikasG1135soientὦσιν,ōsinG1510commeὡςhōsG5613n’enayantἔχοντεςechontesG2192pasμὴmēG3361;
30etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quipleurentκλαίοντεςklaiontesG2799,commeὡςhōsG5613nepleurantκλαίοντες,klaiontesG2799pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui seréjouissentχαίροντεςchairontesG5463,commeὡςhōsG5613ne seréjouissantχαίροντες,chairontesG5463pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588quiachètentἀγοράζοντεςagorazontesG59,commeὡςhōsG5613nepossédantκατέχοντες,katechontesG2722pasμὴmēG3361;
32MaisδὲdeG1161jevoudraisθέλωthelōG2309quevousG5209G4771soyezG1510sansinquiétudeἀμερίμνουςamerimnousG275.CeluiὁhoG3588qui n’est pasmariéἄγαμοςagamosG22a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesτὰtaG3588duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,commentπῶςpōsG4459ilplairaἀρέσῃaresēG700auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;
34G2532Il y a unedifférenceμεμέρισται.memeristaiG3307entrelaG3588femmeγυνὴgunēG1135etG2532laG3588viergeπαρθένοςparthenosG3933:celleG3588qui n’est pasmariéeἄγαμοςagamosG22a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588Seigneurκυρίου,kuriouG2962,pourἵναinaG2443êtreᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40,etG2532decorpsσώματιsōmatiG4983etG2532d’espritπνεύματι·pneumatiG4151;maisδὲdeG1161celleG3588qui s’estmariéeγαμήσασαgamēsasaG1060a le cœuroccupéμεριμνᾷmerimnaG3309deschosesG3588duG3588mondeκόσμου,kosmouG2889,commentπῶςpōsG4459elleplairaἀρέσῃaresēG700àsonG3588mariἀνδρί.andriG435.
35MaisδὲdeG1161jedisλέγω,legōG3004ceciG5124G3778pourπρὸςprosG4314votreτὸtoG3588G5216G4771propreαὐτῶνautōnG846avantageσύμφορονsumphoronG4851,nonοὐχouchG3756pourἵναinaG2443vousG5213G4771enlacerἐπιβάλωepibalōG1911dans desliensβρόχονbrochonG1029,maisἀλλὰallaG235envueπρὸςprosG4314deceτὸtoG3588qui estbienséantεὔσχημονeuschēmonG2158,etκαὶkaiG2532pour que vousvaquiezεὐπάρεδρονeuparedronG2145au serviceduτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962sansdistractionἀπερισπάστως.¶aperispastōsG563.
36MaisδέdeG1161siΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100unestimeνομίζει,nomizeiG3543qu’il agit d’une manièreinconvenanteἀσχημονεῖνaschēmoneinG807à l’égardἐπὶepiG1909desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846virginitéπαρθένονparthenonG3933, etqu’ἐὰνeanG1437elleaitᾖēG1510passé la fleur de sonâgeὑπέρακμος,huperakmosG5230,etκαὶkaiG2532qu’ilfautὀφείλειopheileiG3784que celasoitγίνεσθαι,ginesthaiG1096ainsiοὕτωςhoutōsG3779, qu’ilfasseποιείτω·poieitōG4160ceὃhoG3739qu’ilveutθέλειtheleiG2309: il nepècheἁμαρτάνει,hamartaneiG264pasοὐχouchG3756; – qu’ils semarientγαμείτωσαν.gameitōsanG1060.
37MaisδὲdeG1161celuiὃςhosG3739quitientἕστηκενhestēkenG2476fermeἑδραῖοςhedraiosG1476dansἐνenG1722sonG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588, et qui n’estἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361sous l’empire de lanécessitéἀνάγκην,anagkēnG318,maisδὲdeG1161quiestἔχειecheiG2192maîtreἐξουσίανexousianG1849deπερὶperiG4012sapropreG2398volontéθελήματος,thelēmatosG2307etκαὶkaiG2532G5124G3778adécidéκέκρικενkekrikenG2919dansἐνenG1722sonαὐτοῦautouG3588G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588degarderτηρεῖνtēreinG5083sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438virginitéπαρθένον,parthenonG3933,faitποιήσει.poiēseiG4160bienκαλῶςkalōsG2573.
39LafemmeΓυνὴGunēG1135estliéeδέδεταιdedetaiG1210G3551pendantἐφ᾽eph᾽G1909toutὅσονhosonG3745letempsχρόνονchrononG5550quesonὁ αὐτῆς·ho autēsG3588G846mariἀνὴρanērG435est envieζῇzēaG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρanērG435s’estendormiκοιμηθῇkoimēthēaG2837, elleestἐστὶνestinG1510libreἐλευθέραeleutheraG1658de semarierγαμηθῆναι,gamēthēnaiG1060àquiᾧhōG3739elleveutθέλειtheleiG2309,seulementG3440dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ.kuriōG2962;
40maisδέdeG1161elleestἐστινestinG1510,àκατὰkataG2596monτὴνtēnG3588G1699G1473avisγνώμην·gnōmēnG1106, plusheureuseμακαριωτέραmakariōteraG3107siἐὰνeanG1437elledemeureμείνῃ,meinēG3306ainsiοὕτωςhoutōsG3779:orδὲdeG1161j’estimeδοκῶdokōG1380quemoiG2504G1473aussi j’aiἔχειν.¶echeinG2192l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires