Bible Segond 1910

Jean 19

Mise au sépulcre

1AlorsΤότεToteG5119οὖνounG3767PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091pritἔλαβενelabenG2983JésusἸησοῦνIēsounG2424,etκαὶkaiG2532le fit battre devergesἐμαστίγωσεν.emastigōsenG3146.

2καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757tressèrentπλέξαντεςplexantesG4120unecouronneστέφανονstephanonG4735d’ἐξexG1537épinesἀκανθῶνakanthōnG173qu’ilsposèrentἐπέθηκανepethēkanG2007sursaαὐτοῦ τῇautou tēaG846 G3588têteκεφαλῇkephalēaG2776,etκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846revêtirentπεριέβαλονperiebalonG4016d’unmanteauἱμάτιονhimationG2440depourpreπορφυροῦνporphurounG4210; puis, s’approchant de lui,

3ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004:Salutχαῖρε,chaireG5463,roiβασιλεὺςbasileusG935desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!EtG2532ilsluiG846donnaientἐδίδοσανedidosanG1325dessouffletsῥαπίσματα.¶rhapismataG4475.

4G3767PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091sortitἐξῆλθενexēlthenG1831ἔξωexōG1854denouveauπάλινpalinG3825,etG2532ditλέγειlegeiG3004auxJuifsαὐτοῖς·autoisG846:VoiciG1492, jevousG5213 G4771l’αὐτὸνautonG846amèneἄγωagōG71dehorsἔξω,exōG1854,afinἵναinaG2443que voussachiezγνῶτεgnōteG1097queὅτιhotiG3754je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147enἐνenG1722luiαὐτῷ.¶autōG846aucunοὐδεμίανoudemianG3762crimeαἰτίανaitianG156.

5JésusἸησοῦςIēsousG2424sortitἘξῆλθενExēlthenG1831doncοὖνounG3767ἔξωexōG1854,portantφορῶνphorōnG5409laG3588couronneστέφανονstephanonG4735d’épinesἀκάνθινονakanthinonG174etκαὶkaiG2532leG3588manteauἱμάτιον.himationG2440depourpreπορφυροῦνporphurounG4210.EtκαὶkaiG2532Pilateleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VoiciG1492l’G3588hommeἄνθρωπος.anthrōposG444.

6LorsqueὅτεhoteG3753οὖνounG3767lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588huissiersὑπηρέται,hupēretaiG5257leαὐτὸνautonG846virentεἶδονeidonG1492, ils s’écrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905λέγοντες·legontesG3004:CrucifieσταύρωσονstaurōsonG4717!crucifieσταύρωσονstaurōsonG4717!PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditΛέγειLegeiG3004:PrenezλάβετεlabeteG2983-leαὐτὸνautonG846vous-mêmesG5210 G4771,etκαὶkaiG2532crucifiezσταυρώσατε·staurōsateG4717-le ;carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147pointοὐχouchG3756decrimeαἰτίαν.aitianG156enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.

7LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453luiαὐτῷautōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611:NousG2249 G3165avonsἔχομεν,echomenG2192uneloiνόμονnomonG3551;etκαὶkaiG2532,selonκατὰkataG2596notreτὸνtonG3588 G2257 G3165loiνόμονnomonG3551, ildoitὀφείλειopheileiG3784mourirἀποθανεῖν,apothaneinG599,parceὅτιhotiG3754qu’ils’ἑαυτὸνhe'autonG1438estfaitἐποίησεν.¶epoiēsenG4160FilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

8οὖνounG3767QuandὍτεHoteG3753PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091entenditἤκουσενēkousenG191cetteG5126 G3588 G3778paroleλόγονlogonG3056, safrayeurἐφοβήθηephobēthēG5399augmentaμᾶλλονmallonG3123.

9καὶkaiG2532IlrentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525πάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,etκαὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004àJésusἸησοῦ·IēsouG2424: D’oùπόθενpothenG4159esεἶeiG1510-tuσύ;suG4771?MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424neluiαὐτῷ.autōG846donnaἔδωκενedōkenG1325pointοὐκoukG3756deréponseἀπόκρισινapokrisinG612.

10οὖνounG3767PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: Est-ce àmoiG1698 G1473que tu neparlesλαλεῖς;laleisG2980pasοὐouG3756? NesaisG1492-tupasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849deteG4571 G4771crucifierσταυρῶσαίstaurōsaiG4717,etκαὶkaiG2532que j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849deteG4571 G4771relâcherἀπολῦσαίapolusaiG630?

11JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: Tun’οὐκoukG3756auraisεἶχεςeichesG2192surκατ᾽kat᾽G2596moiG1700 G1473aucunοὐδεμίαν,oudemianG3762pouvoirἐξουσίανexousianG1849,s’εἰeiG1487ilneμὴmēG3361t’G4671 G4771avaitétéἦνēnG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325d’enhautἄνωθεν·anōthenG509. C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778celuiὁhoG3588quimeμέmeG3165livreπαραδούςparadousG3860àtoiG4671 G4771commetἔχει.echeiG2192un plusgrandμείζοναmeizonaG3173péchéἁμαρτίανhamartianG266.

12DèsἐκekG1537cemomentG5127 G3778,PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091cherchaitἐζήτειezēteiG2212àleαὐτόν.¶autonG846relâcherἀπολῦσαιapolusaiG630.MaisδὲdeG1161lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453criaientG2896 G2905λέγοντες·legontesG3004:SiἐὰνeanG1437tuleG5126 G3778relâchesἀπολύσῃς,apolusēsG630, tu n’esεἶeiG1510pasοὐκoukG3756amiφίλοςphilosG5384deCésarΚαίσαρος.KaisarosG2541.QuiconqueπᾶςpasG3956seἑαυτὸνhe'autonG1438faitποιῶνpoiōnG4160roiβασιλέαbasileaG935se déclarecontreἀντιλέγειantilegeiG483CésarΚαίσαρι.¶KaisariG2541.

13PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091οὖνounG3767, ayantentenduἀκούσαςakousasG191cesG5126 G3778parolesλόγωνlogōnG3056,amenaἤγαγενēgagenG71JésusἸησοῦνIēsounG2424dehorsἔξωexōG1854;etκαὶkaiG2532il s’assitἐκάθισενekathisenG2523surἐπὶepiG1909letribunalβήματοςbēmatosG968,auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117appeléλεγόμενονlegomenonG3004lePavéΛιθόστρωτον,LithostrōtonG3038,etδὲdeG1161enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447GabbathaΓαββαθα.GabbathaG1042.

14δὲdeG1161C’étaitG1510lapréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904de laPâqueπάσχα,paschaG3957,etδὲdeG1161 G1510environG5616 G5613lasixièmeἕκτη.hektēG1623heureὥραhōraG5610.καὶkaiG2532PilateditλέγειlegeiG3004auxJuifsἸουδαίοις·IoudaioisG2453:VoiciG1492votreG3588 G5216 G4771roiβασιλεὺςbasileusG935.

15MaisG1161ils s’écrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905:OteἆρονaronG142,ôteἆρον,aronG142,crucifieσταύρωσονstaurōsonG4717-leαὐτόν.autonG846!PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:Crucifieraiσταυρώσω;¶staurōsōG4717-jevotreG3588 G5216 G4771roiβασιλέαbasileaG935?LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς·archiereisG749répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: Nousn’οὐκoukG3756avonsἔχομενechomenG2192deεἰeiG1487roiβασιλέαbasileaG935queμὴmēG3361CésarΚαίσαρα.¶KaisaraG2541.

16AlorsΤότεToteG5119illeαὐτὸνautonG846leurαὐτοῖςautoisG846livraπαρέδωκενparedōkenG3860pourἵναinaG2443êtrecrucifiéσταυρωθῇ.staurōthēaG4717.G1161 G3767IlsprirentπαρέλαβονparelabonG3880doncG3767JésusἸησοῦνIēsounG2424,etG2532l’emmenèrentG71 G520.

17καὶkaiG2532Jésus,portantβαστάζωνbastazōnG941saG3588 G846 G1438croixσταυρὸνstauronG4716,arrivaἐξῆλθενexēlthenG1831auεἰςeisG1519lieuτόπον,toponG5117 G3588λεγόμενον τόπον,legomenon toponG3004 G5117ducrâneκρανίουkraniouG2898,quiὃhoG3739senommeλέγεταιlegetaiG3004enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447GolgothaΓολγοθα,GolgothaG1115.

18C’estlàὅπουhopouG3699qu’ilαὐτὸνautonG846futcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717,etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417autresἄλλουςallousG243avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, undeἐντεῦθενenteuthenG1782chaqueκαὶkaiG2532côtéἐντεῦθεν,enteuthenG1782,etδὲdeG1161JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424aumilieuμέσονmesonG3319.

19δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091fitἜγραψενEgrapsenG1125uneinscriptionτίτλονtitlonG5102,qu’καὶkaiG2532ilplaçaἔθηκενethēkenG5087surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦ.staurouG4716,etδὲdeG1161quiétaitἦνēnG1510ainsiκαὶkaiG2532conçueγεγραμμένον·gegrammenonG1125:JésusἸησοῦςIēsousG2424deG3588NazarethΝαζωραῖοςNazōraiosG3480,G3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

20οὖνounG3767BeaucoupπολλοὶpolloiG4183deG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453lurentἀνέγνωσανanegnōsanG314cetteG5126 G3588 G3778inscriptionτίτλονtitlonG5102,parceὅτιhotiG3754queleG3588lieuτόποςtoposG5117oùὅπουhopouG3699JésusἸησοῦς·IēsousG2424futcrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717étaitἦνēnG1510prèsἐγγὺςengusG1451delaG3588villeπόλεωςpoleōsG4172: elleétaitἦνēnG1510γεγραμμένονgegrammenonG1125enhébreuἙβραϊστί,HebraistiG1447, engrecἙλληνιστί.¶HellēnistiG1676etκαὶkaiG2532enlatinῬωμαϊστί,RhōmaistiG4515.

21οὖνounG3767LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749desG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453direntἔλεγονelegonG3004àPilateΠιλάτῳPilatōG4091: N’écrisγράφε·grapheG1125pasμὴmēG3361:G3588RoiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453.Maisἀλλ᾽all᾽G235écrisqu’ὅτιhotiG3754ilἐκεῖνοςekeinosG1565aditεἶπεν·eipenG2036: JesuisεἰμιeimiG1510roiβασιλεύςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.

22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:CeὃhoG3739que j’aiécritγέγραφα,gegraphaG1125, je l’aiécritγέγραφα.¶gegraphaG1125.

23LesG3588soldatsστρατιῶται,stratiōtaiG4757οὖνounG3767,aprèsὅτεhoteG3753avoircrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717JésusἸησοῦν,IēsounG2424,prirentἔλαβονelabonG2983sesαὐτοῦautouG3588 G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,etκαὶkaiG2532ils enfirentἐποίησανepoiēsanG4160quatreτέσσαραtessaraG5064partsμέρη,merēG3313, unepartμέρος,merosG3313pourchaqueἑκάστῳhekastōG1538soldatστρατιώτῃstratiōtēG4757. Ils prirentaussiκαὶkaiG2532saG3588tuniqueχιτῶνα.chitōnaG5509,δὲdeG1161quiχιτὼνchitōnG5509étaitἦνēnG1510sanscoutureἄραφος,araphosG729,d’δι᾽di᾽G1223unseulὅλου.holouG3650tissuὑφαντὸςhuphantosG5307depuisἐκekG1537leG3588hautἄνωθενanōthenG509jusqu’en bas.

24EtοὖνounG3767ilsdirentεἶπανeipanG2036entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240: Nelaαὐτόν,autonG846déchironsσχίσωμενschisōmenG4977pasμὴmēG3361,maisἀλλὰallaG235tirons ausortλάχωμενlachōmenG2975àπερὶperiG4012quiτίνοςtinosG5101elleαὐτοῦautouG846seraἔσται·estaiG1510. Cela arrivaafinἵναinaG2443que s’accomplîtπληρωθῇplērōthēaG4137cetteἡhēG3588paroleλέγουσα·legousaG3004del’ἡhēG3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124: Ilsseἑαυτοῖςhe'autoisG1438sontpartagéδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266mesτὰtaG3588 G3450 G3165vêtementsἱμάτιάhimatiaG2440,EtκαὶkaiG2532ils onttiréἔβαλονebalonG906auἐπὶepiG1909sortκλῆρον.¶klēronG2819maτὸνtonG3588 G3450 G3165tuniqueἱματισμόνhimatismonG2441.VoilàμὲνmenG3303οὖνounG3767ceG5023 G3778quefirentἐποίησαν,epoiēsanG4160lesΟἱHoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757.

25δὲdeG1161PrèsπαρὰparaG3844delaG3588croixσταυρῷstaurōG4716deJésusἸησοῦIēsouG2424setenaientΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384etκαὶkaiG2532laG3588sœurἀδελφὴadelphēG79desaαὐτοῦ,autouG3588 G846mèreμητρὸςmētrosG3384,MarieΜαρίαMariaG3137,G3588femme deClopasΚλωπᾶKlōpaG2832,etκαὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνή.¶MagdalēnēG3094.

26JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767,voyantἰδὼνidōnG1492saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532auprèsπαρεστῶταparestōtaG3936d’elleleτὸνtonG3588discipleμαθητὴνmathētēnG3101qu’ὃνhonG3739ilaimaitἠγάπα,ēgapaG25,ditλέγειlegeiG3004àsaτῇtēaG3588 G846mèreμητρίmētriG3384:Femmeγύναι,gunaiG1135,voilàG2400 G2396tonὁhoG3588 G4675 G4771filsυἱόςhuiosG5207.

27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004auτῷtōG3588discipleμαθητῇ·mathētēaG3101:VoilàG2400 G2396taἡhēG3588 G4675 G4771mèreμήτηρmētērG3384.EtκαὶkaiG2532,dèsἀπ᾽ap᾽G575ceἐκείνης τῆςekeinēs tēsG1565 G3588momentὥραςhōrasG5610,leὁhoG3588discipleμαθητὴςmathētēsG3101laαὐτὴνautēnG846pritἔλαβενelabenG2983chezεἰςeisG1519luiτὰ ἴδια.¶ta idiaG3588 G2398.

28AprèsΜετὰMetaG3326celaG5124 G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424, quisavaitG3708queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956étaitdéjàἤδηēdēG2235consomméτετέλεσται,tetelestaiG5055,ditλέγει·legeiG3004,afinἵναinaG2443que l’Écritureγραφή,graphēG1124fûtaccomplieτελειωθῇteleiōthēaG5048: J’aisoifδιψῶ.dipsōG1372.

29Il y avaitοὖνounG3767làἔκειτοekeitoG2749unvaseσκεῦοςskeuosG4632pleinG3324devinaigreὄξουςoxousG3690.G1161 G3767Les soldats enremplirentG4130 G3324uneépongeσπόγγονspongonG4699,ὄξουςoxousG3690etG2532, l’ayantfixéeπεριθέντεςperithentesG4060à une branche d’hysopeὑσσώπῳhussōpōG5301, ils l’approchèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374desaαὐτοῦautouG846 G3588boucheστόματι.stomatiG4750.

30οὖνounG3767QuandὅτεhoteG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424eutprisἔλαβενelabenG2983leG3588vinaigreὄξοςoxosG3690, ilditεἶπεν·eipenG2036: Tout estaccompliτετέλεσται.tetelestaiG5055.EtκαὶkaiG2532,baissantκλίναςklinasG2827laG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776, ilrenditπαρέδωκενparedōkenG3860l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

31Dans lacrainteἵναinaG2443quelesG3588corpsσώματαsōmataG4983neμὴmēG3361restassentμείνῃmeinēG3306surἐπὶepiG1909laG3588croixσταυροῦstaurouG4716pendantἐνenG1722leG3588sabbatσαββάτῳ,sabbatōG4521, -carἐπεὶepeiG1893c’étaitἦν,ēnG1510lapréparationπαρασκευὴparaskeuēG3904,etγὰρgarG1063ceἐκείνουekeinouG1565 G3588jour desabbatσαββάτου,sabbatouG4521étaitἦνēnG1510unG3588grandμεγάληmegalēG3173jourἡμέραhēmeraG2250, -lesG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453οὖνounG3767demandèrentἠρώτησανērōtēsanG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091qu’ἵναinaG2443onrompîtκατεαγῶσινkateagōsinG2608lesG3588jambesσκέληskelēG4628auxcrucifiésαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532qu’on lesenlevâtἀρθῶσιν.arthōsinG142.

32LesοἱhoiG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757vinrentἦλθονēlthonG2064doncοὖνounG3767,etκαὶkaiG2532μὲνmenG3303ilsrompirentκατέαξανkateaxanG2608lesτοῦtouG3588jambesσκέληskelēG4628auτὰtaG3588premierπρώτουprōtouG4413,puisκαὶkaiG2532àl’τοῦtouG3588autreἄλλουallouG243quiτοῦtouG3588avait étécrucifiéσυσταυρωθέντοςsustaurōthentosG4957avecluiαὐτῷ.autōG846.

33δὲdeG1161S’étantapprochésἐλθόντες,elthontesG2064deἐπὶepiG1909JésusἸησοῦνIēsounG2424,etὡςhōsG5613leαὐτὸνautonG846voyantεἶδονeidonG1492déjàἤδηēdēG2235mortτεθνηκότα,tethnēkotaG2348, ils neluiαὐτοῦautouG846rompirentκατέαξανkateaxanG2608pasοὐouG3756lesG3588jambesσκέλη,skelēG4628;

34maisἀλλ᾽all᾽G235unεἷςheisG1520dessoldatsστρατιωτῶνstratiōtōnG4757luiαὐτοῦautouG846perçaἔνυξεν,enuxenG3572lecôtéπλευρὰνpleuranG4125avec unelanceλόγχῃlogchēG3057,etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθὺςeuthusG2112ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831dusangαἷμαhaimaG129etκαὶkaiG2532de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.

35G2532CeluiὁhoG3588qui l’avuἑωρακὼςhe'ōrakōsG3708en a rendutémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140,etG2532sonαὐτοῦ ἡautou hēG846 G3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510vraiἀληθινὴalēthinēG228; etilG2548 G1565saitG1492qu’ὅτιhotiG3754ilditλέγει,legeiG3004vraiἀληθῆalēthēG227,afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771croyiezπιστεύσητε.pisteusēteG4100aussi.

36CeschosesG5023 G3778sontγὰρgarG1063arrivéesἐγένετοegenetoG1096,afinἵναinaG2443que l’ÉcritureγραφὴgraphēG1124fûtaccomplieπληρωθῇ·plērōthēaG4137: AucundeG575sesαὐτοῦ.autouG846osὀστοῦνostounG3747neοὐouG3756serabriséσυντριβήσεταιsuntribēsetaiG4937.

37EtκαὶkaiG2532ailleursἑτέραheteraG2087l’ÉcritureγραφὴgraphēG1124ditλέγει·legeiG3004encoreπάλινpalinG3825: IlsverrontὄψονταιopsontaiG3700celuiὃνhonG3739qu’εἰςeisG1519ils ontpercéἐξεκέντησαν.¶exekentēsanG1574.

38AprèsΜετὰMetaG3326celaταῦταtautaG3778,JosephἸωσὴφIōsēphG2501d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίαςHarimathaiasG707, quiétaitὢνōnG1510discipleμαθητὴςmathētēsG3101deJésusG2424,maisG1161ensecretκεκρυμμένοςkekrummenosG2928parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desJuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,demandaἠρώτησενērōtēsenG2065àPilateΠιλᾶτονPilatonG4091la permissiondeἵναinaG2443prendreἄρῃarēG142lecorpsσῶμαsōmaG4983deJésusG2424.EtκαὶkaiG2532PilateΠιλᾶτος.PilatosG4091lepermitἐπέτρεψενepetrepsenG2010. IlvintἦλθενēlthenG2064doncοὖνounG3767,etκαὶkaiG2532pritἦρενērenG142lecorpsσῶμαsōmaG4983deJésusG2424 G846.

39δὲdeG1161NicodèmeΝικόδημοςNikodēmosG3530,quiG3588auparavantπρῶτονprōtonG4413étaitalléἦλθενēlthenG2064denuitνυκτὸςnuktosG3571versπρὸςprosG4314JésusG2424 G846,vintἐλθὼνelthōnG2064aussiκαὶkaiG2532,apportantφέρωνpherōnG5342unmélangeμίγμαmigmaG3395d’environὡςhōsG5613centἑκατόν.¶hekatonG1540livresλίτραςlitrasG3046demyrrheσμύρνηςsmurnēsG4666etκαὶkaiG2532d’aloèsἀλόηςaloēsG250.

40IlsprirentἔλαβονelabonG2983doncοὖνounG3767leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸautoG846enveloppèrentἔδησανedēsanG1210deG1722bandesὀθονίοιςothonioisG3608,avecμετὰmetaG3326lesG3588aromatesἀρωμάτων,arōmatōnG759,commeκαθὼςkathōsG2531c’estἐστὶνestinG1510lacoutumeἔθοςethosG1485d’ensevelirἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinG1779chezlesG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453.

41OrδὲdeG1161, il yavaitG1510unjardinκῆποςkēposG2779dansἐνenG1722leτῷtōG3588lieuτόπῳtopōG5117oùὅπουhopouG3699Jésus avait étécrucifiéἐσταυρώθηestaurōthēG4717,etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leτῷtōG3588jardinκήπῳkēpōG2779unsépulcreμνημεῖονmnēmeionG3419neufκαινὸνkainonG2537,oùἐν ᾧen hōG1722 G3739personneοὐδεὶςoudeisG3762encoreοὐδέπωoudepōG3764n’avait étémisτεθειμένος.tetheimenosG5087.

42οὖνounG3767Ce futlàἐκεῖekeiG1563qu’ilsdéposèrentἔθηκανethēkanG5087JésusἸησοῦν.¶IēsounG2424, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588préparationπαρασκευὴνparaskeuēnG3904desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,parceὅτιhotiG3754queleG3588sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451.

Commentaires sur Jean 19

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit