Bible Segond 1910
Jean 16
2IlsvousG5209G4771exclurontποιήσουσινpoiēsousinG4160dessynagoguesἀποσυναγώγουςaposunagōgousG656; etmêmeἀλλ᾽all᾽G235l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064oùἵναinaG2443quiconqueπᾶςpasG3956vousG5209G4771feramourirἀποκτείναςapokteinasG615croiraδόξῃdoxēG1380rendreπροσφέρεινprosphereinG4374unculteλατρείανlatreianG2999àDieuθεῷ.theōG2316.
4ἀλλὰallaG235JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443que,lorsqueὅτανhotanG3752l’ἡhēG3588heureὥραhōraG5610seravenueἔλθῃelthēG2064, vous voussouveniezμνημονεύητεmnēmoneuēteG3421queὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473vousG5213G4771lesG846aiditesεἶπονeiponG2036.δὲdeG1161Je nevousG5213G4771enG5023G3778aipasοὐκoukG3756parléεἶπον,eiponG2036dèsἐξexG1537lecommencementἀρχῆςarchēsG746,parceὅτιhotiG3754que j’étaisἤμην.ēmēnG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771.
7Cependantἀλλ᾽all᾽G235jeG1473vousG5213G4771disλέγωlegōG3004laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225: ilvousG5213G4771estavantageuxσυμφέρειsumphereiG4851queἵναinaG2443jeG1473m’enailleἀπέλθω·apelthōG565,carγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437jeG1473ne m’envaisἀπέλθω,apelthōG565pasμὴmēG3361,leὁhoG3588consolateurπαράκλητοςparaklētosG3875neviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064pasοὐκoukG3756versπρὸςprosG4314vousG5209G4771;maisδὲdeG1161,siἐὰνeanG1437je m’envaisπορευθῶ,poreuthōG4198, jevousπρὸςprosG4314G5209G4771l’αὐτὸνautonG846enverraiπέμψωpempsōG3992.
8EtκαὶkaiG2532quand il seravenuἐλθὼνelthōnG2064,ilἐκεῖνοςekeinosG1565convaincraἐλέγξειelegxeiG1651leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889en ce quiconcerneπερὶperiG4012lepéchéἁμαρτίαςhamartiasG266,καὶ περὶkai periG2532G4012lajusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,etκαὶkaiG2532περὶperiG4012lejugementκρίσεως.kriseōsG2920:
13δὲdeG1161QuandὅτανhotanG3752leconsolateurἐκεῖνος,ekeinosG1565seravenuἔλθῃelthēG2064,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deG3588véritéἀληθείας,alētheiasG225, ilvousG5209G4771conduiraὁδηγήσειhodēgēseiG3594dansG1519G1722touteπάσῃ.pasēG3956lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225;carγὰρgarG1063il neparleraλαλήσειlalēseiG2980pasοὐouG3756deἀφ᾽aph᾽G575lui-mêmeἑαυτοῦ,he'autouG1438,maisἀλλ᾽all᾽G235ildiraλαλήσειlalēseiG2980toutὅσαhosaG3745ce qu’il auraentenduἀκούσειakouseiG191,etκαὶkaiG2532ilvousG5213G4771annonceraἀναγγελεῖanangeleiG312leschosesG3588àvenirἐρχόμεναerchomenaG2064.
15ToutΠάνταPantaG3956ceὅσαhosaG3745queleὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962aἔχειecheiG2192estἐστιν·estinG1510àmoiG1699G1473; c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778j’aiditεἶπονeiponG2036qu’ὅτιhotiG3754ilprendλαμβάνειlambaneiG2983deἐκekG1537ceτοῦtouG3588qui est àmoiG1700G1473,etκαὶkaiG2532qu’ilvousG5213G4771l’annonceraἀναγγελεῖanangeleiG312.
17Là-dessusοὖνounG3767,quelques-unsἐκekG1537desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101direntεἶπανeipanG2036entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:QueτίtiG5101signifieἐστινestinG1510ceG5124G3778qu’ὃhoG3739ilnousG2254G3165ditλέγειlegeiG3004: Encore unpeuG3397G3398de temps,etκαὶkaiG2532vous nemeG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334plusοὐouG3756;etκαὶkaiG2532puisencoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398de temps,etκαὶkaiG2532vousmeG3165verrezὄψεσθέopsestheG3700?etκαὶkaiG2532:ParceὅτιhotiG3754quejeG1473vaisὑπάγωhupagōG5217auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588Pèreπατέρα;pateraG3962?
19G3767JésusἸησοῦςIēsousG2424,connutἜγνωEgnōG1097qu’ὅτιhotiG3754ilsvoulaientἤθελονēthelonG2309l’αὐτὸνautonG846interrogerἐρωτᾶν,erōtanG2065,καὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Vous vousquestionnezζητεῖτεzēteiteG2212les uns lesautresἀλλήλωνallēlōnG240surπερὶperiG4012ceG5127G3778queὅτιhotiG3754j’aiditεἶπον·eiponG2036: Encore unpeuG3397G3398de temps,etκαὶkaiG2532vous nemeμε,meG3165verrezθεωρεῖτέtheōreiteG2334plusοὐouG3756;etκαὶkaiG2532puisencoreπάλινpalinG3825unpeuG3397G3398de temps,etκαὶkaiG2532vousmeμε;¶meG3165verrezὄψεσθέopsestheG3700.
20EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,ὅτιhotiG3754vousG5210G4771pleurerezκλαύσετεklauseteG2799etκαὶkaiG2532vous vouslamenterezθρηνήσετεthrēnēseteG2354,etδὲdeG1161leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889seréjouiraχαρήσεται·charēsetaiG5463:δὲdeG1161vousG5210G4771serez dans latristesseλυπηθήσεσθε,lupēthēsestheG3076,maisἀλλ᾽all᾽G235votreἡhēG3588G5216G4771tristesseλύπηlupēG3077sechangeraγενήσεται.genēsetaiG1096enεἰςeisG1519joieχαρὰνcharanG5479.
21LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135,lorsqu’ὅτανhotanG3752elleenfanteτίκτῃtiktēG5088,éprouveἔχει,echeiG2192de latristesseλύπηνlupēnG3077,parceὅτιhotiG3754quesonἡ αὐτῆς·hē autēsG3588G846heureὥραhōraG5610estvenueἦλθενēlthenG2064;maisδὲdeG1161,lorsqu’ὅτανhotanG3752elle a donné lejourγεννήσῃgennēsēG1080àl’τὸtoG3588enfantπαιδίον,paidionG3813, elle ne sesouvientμνημονεύειmnēmoneueiG3421plusG3765G3756delaτῆςtēsG3588souffranceθλίψεωςthlipseōsG2347, àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588joieχαράν,charanG5479qu’ὅτιhotiG3754elle a de ce qu’unhommeἄνθρωποςanthrōposG444estnéἐγεννήθηegennēthēG1080dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
22VousG5210G4771doncοὖνounG3767aussiΚαὶKaiG2532, vousêtesἔχετε,echeteG2192maintenantνῦνnunG3568dans latristesseλύπηνlupēnG3077;maisδὲdeG1161jevousG5209G4771reverraiπάλινpalinG3825G3700,etκαὶkaiG2532votreἡhēG5216G3588G4771cœurκαρδία,kardiaG2588seréjouiraχαρήσεταιcharēsetaiG5463,etκαὶkaiG2532nulοὐδεὶςoudeisG3762nevousG5216G4771raviraαἴρειaireiG142ἀφ᾽aph᾽G575votreτὴνtēnG3588G5216G4771joieχαρὰνcharanG5479.
23καὶkaiG2532EnἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là, vousneοὐκoukG3756m’G1691G1473interrogerezἐρωτήσετεerōtēseteG2065plus surrienοὐδέν.¶oudenG3762. EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,ceG3745G5100queἄνanG302vousdemanderezαἰτήσητεaitēsēteG154auτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962, ilvousG5213G4771ledonneraδώσειdōseiG1325enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686.
24Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àprésentἄρτιartiG737vousn’οὐκoukG3756avezrienοὐδὲνoudenG3762demandéᾐτήσατεētēsateG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686.DemandezαἰτεῖτεaiteiteG154,etκαὶkaiG2532vousrecevrezλήμψεσθε,lēmpsestheG2983,afinἵναinaG2443quevotreἡhēG3588G5216G4771joieχαρὰcharaG5479soitᾖēG1510parfaiteπεπληρωμένη.¶peplērōmenēG4137.
25JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778enἐνenG1722parabolesπαροιμίαιςparoimiaisG3942. L’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064oùὅτεhoteG3753je nevousG5213G4771parleraiλαλήσωlalēsōG2980plusG3765G3756enἐνenG1722parabolesπαροιμίαιςparoimiaisG3942,maisἀλλὰallaG235où jevousG5213G4771parleraiG312G518ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954duπερὶ τοῦperi touG4012G3588PèreπατρὸςpatrosG3962.
26EnἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250, vousdemanderezαἰτήσεσθε·aitēsestheG154enἐνenG1722monτῷtōG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,etκαὶkaiG2532je nevousG5213G4771disλέγωlegōG3004pasοὐouG3756queὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473prieraiἐρωτήσωerōtēsōG2065leτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962pourπερὶperiG4012vousG5216G4771;
27carγὰρgarG1063leG3588PèreπατὴρpatērG3962lui-mêmeαὐτὸςautosG846vousG5209G4771aimeφιλεῖphileiG5368,parceὅτιhotiG3754quevousG5210G4771m’G1691G1473avezaiméπεφιλήκατεpephilēkateG5368,etκαὶkaiG2532que vous avezcruπεπιστεύκατεpepisteukateG4100queὅτιhotiG3754jeG1473suissortiἐξῆλθον.exēlthonG1831deπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316.
28Je suissortiἐξῆλθονexēlthonG1831duπαρὰ τοῦpara touG3844G3588PèreπατρὸςpatrosG3962,etκαὶkaiG2532je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον·kosmonG2889;maintenantπάλινpalinG3825jequitteἀφίημιaphiēmiG863leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889,etκαὶkaiG2532jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588Pèreπατέρα.¶pateraG3962.
29Sesοἱ αὐτοῦ·hoi autouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦ·autouG846direntΛέγουσινLegousinG3004:VoiciG1492,maintenantνῦνnunG3568tuparlesλαλεῖςlaleisG2980ouvertementπαρρησίᾳparrēsiaG3954,etκαὶkaiG2532tu n’emploiesλέγεις.legeisG3004aucuneοὐδεμίανoudemianG3762paraboleπαροιμίανparoimianG3942.
30MaintenantνῦνnunG3568noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tusaisG1492toutesπάνταpantaG3956choses,etκαὶkaiG2532que tu n’asἔχειςecheisG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532queἵναinaG2443personneτίςtisG5100t’G4571G4771interrogeἐρωτᾷ.erōtaG2065;c’G5129G3778estpourquoiἐνenG1722nouscroyonsπιστεύομενpisteuomenG4100queὅτιhotiG3754tu essortiἐξῆλθες.exēlthesG1831deἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316.
32VoiciἰδοὺidouG2400, l’heureὥραhōraG5610vientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532elle estdéjàG3568venueἐλήλυθενelēluthenG2064,oùἵναinaG2443vous serezdispersésσκορπισθῆτεskorpisthēteG4650chacunἕκαστοςhekastosG1538deεἰςeisG1519soncôtéἴδιαidiaG2398,etκἀμὲkamekaiG2532G1473où vousmeG1691laisserezἀφῆτε·aphēteG863seulμόνονmononG3441;maisκαὶkaiG2532je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756seulμόνος,monosG3441,carὅτιhotiG3754lePèreπατὴρpatērG3962estἐστιν.estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473.
33JevousG5213G4771aiditλελάληκαlelalēkaG2980ceschosesG5023G3778,afinἵναinaG2443que vousayezἔχητε.echēteG2192lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515enἐνenG1722moiG1698G1473. Vousaurezἔχετε·echeteG2192destribulationsθλῖψινthlipsinG2347dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889;maisἀλλὰallaG235prenezcourageθαρσεῖτε,tharseiteG2293,j’G1473aivaincuνενίκηκαnenikēkaG3528leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.
Commentaires sur Jean 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires