Bible Segond 1910

Jean 9

Guérison d’un aveugle-né

1ΚαὶKaiG2532JésusvitεἶδενeidenG1492, enpassantπαράγωνparagōnG3855, unhommeἄνθρωπονanthrōponG444aveugleτυφλὸνtuphlonG5185deἐκekG1537naissanceγενετῆς.genetēsG1079.

2καὶkaiG2532Sesαὐτὸν οἱauton hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτοῦautouG846firent cettequestionἠρώτησανērōtēsanG2065λέγοντες·legontesG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,quiτίςtisG5101apéchéἥμαρτεν,hēmartenG264, cethommeοὗτοςhoutosG3778ouἢēG2228sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118,pourἵναinaG2443qu’il soitnéγεννηθῇ;¶gennēthēaG1080aveugleτυφλὸςtuphlosG5185?

3JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: Ce n’estpasοὔτεouteG3777queluiοὗτοςhoutosG3778ouοὔτεouteG3777sesαὐτοῦ,autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118aientpéchéἥμαρτενhēmartenG264;maisἀλλ᾽all᾽G235c’estafinἵναinaG2443quelesG3588œuvresἔργαergaG2041deDieuθεοῦtheouG2316soientmanifestéesφανερωθῇphanerōthēaG5319enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.

4IlfautδεῖdeiG1163quejeG1691 G3165fasseἐργάζεσθαιergazesthaiG2038,tandisἕωςhe'ōsG2193qu’il estjourἡμέραhēmeraG2250,lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041deceluiτοῦtouG3588quim’G3165aἐστίν·estinG1510envoyéπέμψαντόςpempsantosG3992; lanuitνύξ,nuxG3571vientἔρχεταιerchetaiG2064,oùὅτεhoteG3753personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410travaillerἐργάζεσθαι.ergazesthaiG2038.

5PendantὅτανhotanG3752que jesuisὦ,ōG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889, jesuisεἰμιeimiG1510lalumièreφῶςphōsG5457duτοῦtouG3588mondeκόσμου.kosmouG2889.

6Après avoirditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023 G3778, ilcrachaἔπτυσενeptusenG4429àterreχαμαὶchamaiG5476,etκαὶkaiG2532fitἐποίησενepoiēsenG4160de laboueπηλὸνpēlonG4081avecἐκekG1537saG3588saliveπτύσματοςptusmatosG4427.PuisκαὶkaiG2532ilappliquaἐπέχρισενepechrisenG2025cetteG3588boueπηλὸνpēlonG4081surἐπὶepiG1909lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788del’G3588aveugleG5185,

7etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:VaὕπαγεhupageG5217, etlaveνίψαιnipsaiG3538-toiauεἰςeisG1519 G3588réservoirκολυμβήθρανkolumbēthranG2861deSiloéΣιλωάμSilōamG4611(nomquiὃhoG3739signifieἑρμηνεύεταιhermēneuetaiG2059envoyéἀπεσταλμένος.apestalmenosG649). Il yallaἀπῆλθενapēlthenG565οὖνounG3767,καὶkaiG2532selavaἐνίψατοenipsatoG3538,etκαὶkaiG2532s’enretournaἦλθενēlthenG2064voyantβλέπων.¶blepōnG991clair.

8SesG3588voisinsγείτονεςgeitonesG1069οὖνounG3767etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiauparavantG4386l’αὐτὸνautonG846avaientconnuθεωροῦντεςtheōrountesG2334commeὅτιhotiG3754ἦν,ēnG1510unmendiantG5185 G6075disaientἔλεγον·elegonG3004:N’οὐχouchG3756estἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778pas làceluiG3588qui se tenaitassisκαθήμενοςkathēmenosG2521etκαὶkaiG2532quimendiaitπροσαιτῶν;prosaitōnG4319?

9LesunsἄλλοιalloiG243disaientG3004:G3754C’estἐστιν,estinG1510luiοὗτόςhoutosG3778. D’autresἄλλοιalloiG243disaient :NonG3754,maisG1161 G235illuiαὐτῷautōG846ressembleὅμοιοςhomoiosG3664ἐστιν.estinG1510.EtG3754lui-mêmeἐκεῖνοςekeinosG1565disaitG3004: C’estεἰμι.eimiG1510moiἐγώegōG1473.

10Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004doncG3767:CommentπῶςpōsG4459tesοἱhoiG4675 G3588 G4771yeuxὀφθαλμοί;ophthalmoiG3788ont-ils étéouvertsἠνεῴχθησάνēneōchthēsanG455?

11IlἐκεῖνοςekeinosG1565réponditἀπεκρίθηapekrithēG611εἶπένeipenG2532 G2036: L’hommeἄνθρωποςanthrōposG444qu’onappelleλεγόμενοςlegomenosG3004JésusἸησοῦςIēsousG2424afaitἐποίησενepoiēsenG4160de laboueπηλὸνpēlonG4081,G2532aointἐπέχρισένepechrisenG2025mesG3450 G3165yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,etG2532m’G3427 G3165aditεἶπένeipenG2036:VaὕπαγεhupageG5217auεἰςeisG1519réservoirG2861deSiloéΣιλωὰμSilōamG4611,etG2532laveνίψαι.nipsaiG3538-toi.G1161 G3767J’y suisalléἀπελθὼνapelthōnG565, je me suislavéνιψάμενοςnipsamenosG3538,etG2532j’ai recouvré lavueἀνέβλεψα.aneblepsaG308.

12G3767 G2532Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510cetἐκεῖνος;ekeinosG1565homme ? Ilréponditλέγει·legeiG3004: JeneοὐκoukG3756saisG1492.

13IlsmenèrentἌγουσινAgousinG71αὐτὸνautonG846versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588pharisiensΦαρισαίους,PharisaiousG5330celuiτόνtonG3588qui avait étéποτεpoteG4218aveugleτυφλόν·tuphlonG5185.

14OrδὲdeG1161, c’étaitἦνēnG1510un jour desabbatσάββατονsabbatonG4521queG3753JésusἸησοῦςIēsousG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160delaG3588boueπηλὸνpēlonG4081,etκαὶkaiG2532lui avaitouvertἀνέῳξενaneōxenG455lesαὐτοῦautouG846 G3588yeuxὀφθαλμούς.ophthalmousG3788.

15DenouveauπάλινpalinG3825οὖνounG3767,lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330aussiκαὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846demandèrentἠρώτωνērōtōnG2065commentπῶςpōsG4459il avait recouvré lavueἀνέβλεψεν.aneblepsenG308.EtδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Il aappliquéἐπέθηκένepethēkenG2007de laboueπηλὸνpēlonG4081surἐπὶepiG1909mesG3450 G3588 G3165yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,καὶkaiG2532je me suislavéἐνιψάμηνenipsamēnG3538,etκαὶkaiG2532jevoisβλέπω.blepōG991.

16SurquoiοὖνounG3767quelques-unsτινές·tinesG5100desἐκekG1537pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330direntἔλεγονelegonG3004:CetοὗτοςhoutosG3778hommeἄνθρωπος,anthrōposG444nevientἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316,carὅτιhotiG3754il n’observeτηρεῖ.tēreiG5083pasοὐouG3756leG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521. D’autresἄλλοιalloiG243direntἔλεγον·elegonG3004:CommentπῶςpōsG4459unhommeἄνθρωποςanthrōposG444pécheurἁμαρτωλὸςhamartōlosG268peutδύναταιdunataiG1410-ilfaireποιεῖν;poieinG4160detelsτοιαῦταtoiautaG5108miraclesσημεῖαsēmeiaG4592?EtκαὶkaiG2532il yeutἦνēnG1510divisionσχίσμαschismaG4978parmiἐνenG1722euxαὐτοῖς.autoisG846.

17IlsdirentλέγουσινlegousinG3004encoreπάλιν·palinG3825àl’G3588aveugleτυφλῷtuphlōG5185:ToiG4771,queτίtiG5101disλέγειςlegeisG3004-tudeπερὶperiG4012luiαὐτοῦautouG846, sur cequ’ὅτιhotiG3754ilt’G4675 G4771aouvertἠνέῳξένēneōxenG455lesyeuxὀφθαλμούς;ophthalmousG3788?IlδὲdeG1161réponditεἶπενeipenG2036:C’ὅτιhotiG3754estἐστίν.estinG1510unprophèteπροφήτηςprophētēsG4396.

18οὖνounG3767LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453necrurentἐπίστευσανepisteusanG4100pointοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτοῦautouG846eûtétéἦνēnG1510aveugleτυφλὸςtuphlosG5185etκαὶkaiG2532qu’il eût recouvré lavueἀνέβλεψενaneblepsenG308jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755 G2193qu’ils eussent faitvenirἐφώνησανephōnēsanG5455sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118τοῦ ἀναβλέψαντος,tou anablepsantosG3588 G308.

19EtκαὶkaiG2532ilslesαὐτοὺςautousG846interrogèrentἠρώτησανērōtēsanG2065,disantλέγοντες·legontesG3004:EstἐστινestinG1510-ceοὗτόςhoutosG3778làὃνhonG3739votreὁhoG3588 G5216 G4771filsυἱὸςhuiosG5207,queὅτιhotiG3754vousG5210 G4771ditesλέγετεlegeteG3004êtrenéἐγεννήθη;egennēthēG1080aveugleτυφλὸςtuphlosG5185?CommentπῶςpōsG4459doncοὖνounG3767voitβλέπειblepeiG991-ilmaintenantἄρτι;¶artiG737?

20SesαὐτοῦautouG846parentsγονεῖςgoneisG1118répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611εἶπαν·eipanG2036: NoussavonsG1492queὅτιhotiG3754c’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510notreG3588 G2257 G3165filsυἱὸςhuiosG5207,etG2532qu’ὅτιhotiG3754il estnéἐγεννήθη·egennēthēG1080aveugleτυφλὸςtuphlosG5185;

21maisδὲdeG1161commentπῶςpōsG4459ilvoitβλέπειblepeiG991maintenantνῦνnunG3568,ouἢēG2228quiτίςtisG5101luiG846aouvertἤνοιξενēnoixenG455lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788, c’est ce quenousG2249 G3165neG3756savonsG1492.Interrogezἐρωτήσατε,erōtēsateG2065-leG846lui-mêmeG846,ilG846aἔχει·echeiG2192de l’âgeἡλικίανhēlikianG2244, ilparleraλαλήσει.¶lalēseiG2980deceἑαυτοῦhe'autouG1438qui leconcerneπερὶperiG4012.

22Sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118direntεἶπανeipanG2036celaG5023 G3778parceὅτιhotiG3754qu’ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίους·IoudaiousG2453;carγὰρgarG1063lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453étaientdéjàἤδηēdēG2235convenusσυνετέθειντοsunetetheintoG4934queἵναinaG2443,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unreconnaissaitὁμολογήσῃhomologēsēG3670JésusαὐτὸνautonG846pour leChristχριστόν,christonG5547, ilseraitγένηται.genētaiG1096exclu de lasynagogueἀποσυνάγωγοςaposunagōgosG656.

23C’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118direntεἶπανeipanG2036:ὅτιhotiG3754Ilaἔχει,echeiG2192de l’âgeἡλικίανhēlikianG2244,interrogezG2065 G1905-lelui-mêmeαὐτὸνautonG846.

24Les pharisiensappelèrentἘφώνησανEphōnēsanG5455οὖνounG3767uneἐκekG1537secondeδευτέρου,deuterouG1208foisl’G3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739avaitétéἦνēnG1510aveugleτυφλὸςtuphlosG5185,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:DonneδὸςdosG1325gloireδόξανdoxanG1391àDieuθεῷ·theōG2316;nousG2249 G3165savonsG1492queὅτιhotiG3754cetοὗτοςhoutosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444estἐστιν.¶estinG1510unpécheurἁμαρτωλόςhamartōlosG268.

25οὖνounG3767IlἐκεῖνοςekeinosG1565réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:S’εἰeiG1487ilestἐστινestinG1510unpécheurἁμαρτωλόςhamartōlosG268, jeneοὐκoukG3756saisG1492; jesaisG1492unechoseἓνhenG1520, c’estqueὅτιhotiG3754j’étaisὢνōnG1510aveugleτυφλὸςtuphlosG5185et quemaintenantἄρτιartiG737jevoisβλέπω.blepōG991.

26G1161 G3767IlsluiαὐτῷautōG846direntεἶπονeiponG2036G3825:QueτίtiG5101t’G4671 G4771a-t-ilfaitἐποίησένepoiēsenG4160?CommentπῶςpōsG4459t’G4675 G4771a-t-ilouvertἤνοιξένēnoixenG455lesτοὺςtousG3588yeuxὀφθαλμούς;¶ophthalmousG3788?

27Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: JevousG5213 G4771l’aidéjàἤδη,ēdēG2235ditεἶπονeiponG2036,etκαὶkaiG2532vous n’avezpasοὐκoukG3756écoutéἠκούσατε.ēkousateG191;pourquoiτίtiG5101voulezθέλετεtheleteG2309-vous l’entendreἀκούειν;akoueinG191encoreπάλινpalinG3825?μὴmēG3361VoulezθέλετεtheleteG2309-vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532devenirγενέσθαι;genesthaiG1096sesαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101?

28Ilsl’αὐτὸνautonG846injurièrentἐλοιδόρησανeloidorēsanG3058etG2532direntεἶπον·eiponG2036: C’esttoiσὺsuG4771quiesεἶeiG1510sonἐκείνου,ekeinouG1565discipleμαθητὴςmathētēsG3101;δὲdeG1161nousG2249 G3165, noussommesἐσμὲνesmenG1510disciplesμαθηταί.mathētaiG3101deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475.

29NousG2249 G3165savonsG1492queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316aparléλελάληκενlelalēkenG2980àMoïseΜωϋσεῖMōuseiG3475;maisδὲdeG1161celui-ciG5126 G3778, nousneοὐκoukG3756savonsG1492d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν.estinG1510.

30CetG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:ἐν γὰρen garG1722 G1063IlestἐστινestinG1510étonnantθαυμαστόνthaumastonG2298queὅτιhotiG3754vousG5210 G4771neοὐκoukG3756sachiezG1492d’oùπόθενpothenG4159ilestἐστίν,estinG1510; etcependantκαὶkaiG2532ilm’G3450 G3165aouvertἤνοιξένēnoixenG455lesG3588yeuxὀφθαλμούς.ophthalmousG3788.

31G1161NoussavonsG1492queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316n’exauceἀκούει,akoueiG191pointοὐκoukG3756lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268;maisἀλλ᾽all᾽G235,siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100un l’honoreθεοσεβὴς ᾖtheosebēs ēG2318 G1510etκαὶkaiG2532faitποιῇ,poiēaG4160saαὐτοῦautouG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307, c’estceluiG5127 G3778là qu’ilexauceἀκούει.akoueiG191.

32Jamaisἐκ τοῦ αἰῶνοςek tou aiōnosG1537 G3588 G165onn’οὐκoukG3756aentenduἠκούσθηēkousthēG191direqueὅτιhotiG3754quelqu’τιςtisG5100un aitouvertἠνέῳξένēneōxenG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788d’unaveugleτυφλοῦtuphlouG5185-néγεγεννημένου.gegennēmenouG1080.

33SiεἰeiG1487cetοὗτοςhoutosG3778homme nevenaitἦνēnG1510pasμὴmēG3361deπαρὰparaG3844Dieuθεοῦ,theouG2316, ilneοὐκoukG3756pourraitἠδύνατοēdunatoG1410rienοὐδέν.¶oudenG3762faireποιεῖνpoieinG4160.

34Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532 G2036:TuσὺsuG4771esnéἐγεννήθηςegennēthēsG1080toutentierὅλοςholosG3650dansἐνenG1722lepéchéἁμαρτίαιςhamartiaisG266,etκαὶkaiG2532tuσὺsuG4771nousG2248 G3165enseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321!EtκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846chassèrentἐξέβαλονexebalonG1544ἔξω.exōG1854.

35JésusἸησοῦςIēsousG2424appritἤκουσενēkousenG191qu’ὅτιhotiG3754ilsl’G846avaientchasséἐξέβαλονexebalonG1544ἔξω,exōG1854;etκαὶkaiG2532,l’G846ayantrencontréεὑρὼνheurōnG2147, illuiG846ditεἶπενeipenG2036:CroisπιστεύειςpisteueisG4100-tuσὺsuG4771auεἰςeisG1519 G3588FilsυἱὸνhuionG5207deDieuG2316 G444?

36IlἐκεῖνοςekeinosG1565réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστιν,estinG1510-il,Seigneurκύριε,kurieG2962,afinἵναinaG2443que jecroieπιστεύσωpisteusōG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν;autonG846?

37καὶkaiG1161 G2532Tul’αὐτῷautōG846asvuἑώρακαςhe'ōrakasG3708,luiαὐτόν,autonG846ditεἶπενeipenG2036JésusἸησοῦς·IēsousG2424,etκαὶkaiG2532celuiG3588quiteG4675 G4771parleλαλῶνlalōnG2980μετὰmetaG3326, c’estἐστιν.estinG1510luiἐκεῖνόςekeinosG1565.

38EtδὲdeG1161ilditἔφη·ephēG5346: Jecroisπιστεύω,pisteuōG4100,Seigneurκύριε,kurieG2962.EtκαὶkaiG2532il seprosternaπροσεκύνησενprosekunēsenG4352devantluiαὐτῷ.autōG846.

39PuisκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:JeἐγὼegōG1473suisvenuἦλθον,ēlthonG2064dansεἰςeisG1519ceG3588 G5126 G3778mondeκόσμονkosmonG2889pourεἰςeisG1519unjugementκρίμαkrimaG2917,pourἵναinaG2443queceuxG3588qui nevoientβλέποντεςblepontesG991pointμὴmēG3361voientβλέπωσινblepōsinG991,etκαὶkaiG2532queceuxG3588quivoientβλέποντεςblepontesG991deviennentγένωνται.¶genōntaiG1096aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185.

40G2532Quelquesἐκ τῶνek tōnG1537 G3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330quiοἱhoiG3588étaientὄντεςontesG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846, ayantentenduἤκουσανēkousanG191cesG5023 G3778paroles,G2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπονeiponG2036:NousG2249 G3165aussiG2532,sommesἐσμεν;esmenG1510-nousaveuglesτυφλοίtuphloiG5185?

41JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487vousétiezἦτε,ēteG1510aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185,ἂνanG302vous n’auriezεἴχετεeicheteG2192pasοὐκoukG3756depéchéἁμαρτίαν.hamartianG266.MaisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568vousditesλέγετεlegeteG3004:ὅτιhotiG3754Nousvoyonsβλέπομεν,blepomenG991. C’est pour cela quevotreG5216 G4771péchéἁμαρτίαhamartiaG266subsisteμένει.¶meneiG3306.

Commentaires sur Jean 9

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit