Bible Segond 1910
Jean 3
Nouveau témoignage de Jean-Baptiste
2quivintἦλθενēlthenG2064,luiG3778, auprèsdeπρὸςprosG4314JésusαὐτὸνautonG846, denuitνυκτὸςnuktosG3571,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tu es undocteurδιδάσκαλος·didaskalosG1320venuἐλήλυθαςelēluthasG2064deἀπὸapoG575DieuθεοῦtheouG2316;carγὰρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410faireποιεῖνpoieinG4160cesG5023G3778miraclesσημεῖαsēmeiaG4592queἃhaG3739tuσὺsuG4771faisποιεῖς,poieisG4160,siἐὰνeanG1437DieuθεὸςtheosG2316n’μὴmēG3361estᾖēG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.¶autouG846.
3JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671G4771ledisλέγωlegōG3004,siἐὰνeanG1437unhommeτιςtisG5100neμήmēG3361naîtγεννηθῇgennēthēaG1080denouveauἄνωθεν,anōthenG509, ilneοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410voirἰδεῖνideinG1492leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.
4NicodèmeΝικόδημος·NikodēmosG3530luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846ditΛέγειLegeiG3004:CommentπῶςpōsG4459unhommeἄνθρωποςanthrōposG444peutδύναταιdunataiG1410-ilnaîtreγεννηθῆναιgennēthēnaiG1080quand ilestὤν;ōnG1510vieuxγέρωνgerōnG1088?PeutδύναταιdunataiG1410-ilμὴmēG3361rentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525δεύτερονdeuteronG1208dansεἰςeisG1519leG3588seinκοιλίανkoilianG2836desaαὐτοῦautouG3588G846mèreμητρὸςmētrosG3384etκαὶkaiG2532naîtreγεννηθῆναι;¶gennēthēnaiG1080?
5JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671G4771ledisλέγωlegōG3004,siἐὰνeanG1437unhommeτιςtisG5100neμήmēG3361naîtγεννηθῇgennēthēaG1080d’ἐξexG1537eauὕδατοςhudatosG5204etκαὶkaiG2532d’Espritπνεύματος,pneumatosG4151, ilneοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410entrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
8LeτὸtoG3588ventπνεῦμαpneumaG4151souffleπνεῖ,pneiG4154oùὅπουhopouG3699ilveutθέλειtheleiG2309,etκαὶkaiG2532tuenαὐτοῦautouG846entendsἀκούειςakoueisG191leτὴνtēnG3588bruitφωνὴνphōnēnG5456;maisἀλλ᾽all᾽G235tuneοὐκoukG3756saisG1492d’oùπόθενpothenG4159ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,niκαὶkaiG2532oùποῦpouG4226ilvaὑπάγει·hupageiG5217. Il enestἐστὶνestinG1510ainsiοὕτωςhoutōsG3779detoutπᾶςpasG3956hommequiὁhoG3588estnéγεγεννημένοςgegennēmenosG1080deἐκekG1537l’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.¶pneumatosG4151.
11EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jeteG4671G4771ledisλέγωlegōG3004,ὅτιhotiG3754nousdisonsλαλοῦμενlaloumenG2980ceὃhoG3739que noussavonsG1492,etκαὶkaiG2532nous rendonstémoignageμαρτυροῦμεν,marturoumenG3140deceὃhoG3739que nous avonsvuἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708;etκαὶkaiG2532vous nerecevezλαμβάνετε.lambaneteG2983pasοὐouG3756notreτὴνtēnG3588G2257G3165témoignageμαρτυρίανmarturianG3141.
12SiεἰeiG1487vous necroyezπιστεύετε,pisteueteG4100pasοὐouG3756quandκαὶkaiG2532jevousG5213G4771aiparléεἶπονeiponG2036deschosesτὰtaG3588terrestresἐπίγειαepigeiaG1919,commentπῶςpōsG4459croirezπιστεύσετε;pisteuseteG4100-vousquandἐὰνeanG1437jevousG5213G4771parleraiεἴπωeipōG2036deschosesτὰtaG3588célestesἐπουράνιαepouraniaG2032?
13καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762n’estmontéἀναβέβηκενanabebēkenG305auεἰςeisG1519G3588cielG3772,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estceluiG3588qui estdescenduκαταβάς,katabasG2597duἐκekG1537G3588cielG3772,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444quiG3588estG1510dansG1722leG3588cielG3772.
14EtκαὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475élevaὕψωσενhupsōsenG5312leτὸνtonG3588serpentὄφινophinG3789dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳ,erēmōG2048, ilfautδεῖdeiG1163demêmeοὕτωςhoutōsG3779queleτὸνtonG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444soitélevéὑψωθῆναιhupsōthēnaiG5312,
16CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316atantοὕτωςhoutōsG3779aiméἠγάπησενēgapēsenG25leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889qu’ὥστεhōsteG5620il adonnéἔδωκεν,edōkenG1325sonαὐτὸνautonG3588G846FilsυἱὸνhuionG5207uniqueμονογενῆmonogenēG3439,afinἵναinaG2443quequiconqueπᾶςpasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846nepérisseἀπόληταιapolētaiG622pointμὴmēG3361,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’ilaitἔχῃechēG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
17DieuθεὸςtheosG2316, eneffetγὰρgarG1063, n’apasοὐouG3756envoyéἀπέστειλενapesteilenG649sonαὐτοῦ.autouG3588G846FilsυἱὸνhuionG5207dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889pourἵναinaG2443qu’iljugeκρίνῃkrinēG2919leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235pourἵναinaG2443queleG3588mondeκόσμοςkosmosG2889soitsauvéσωθῇsōthēaG4982parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.autouG846.
18CeluiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100enεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846n’estpointοὐouG3756jugéκρίνεται·krinetaiG2919;maisδὲdeG1161celuiG3588qui necroitπιστεύωνpisteuōnG4100pasμὴmēG3361estdéjàἤδηēdēG2235jugéκέκριταιkekritaiG2919,parceὅτιhotiG3754qu’il n’apasμὴmēG3361cruπεπίστευκενpepisteukenG4100auεἰςeisG1519G3588nomὄνομαonomaG3686duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207uniqueμονογενοῦςmonogenousG3439deDieuθεοῦ.theouG2316.
19EtδέdeG1161ceG3588jugementκρίσιςkrisisG2920c’estqueὅτιhotiG3754,laG3588lumièreφῶςphōsG5457étantἐστινestinG1510venueἐλήλυθενelēluthenG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889,καὶkaiG2532lesG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444ontpréféréἠγάπησανēgapēsanG25μᾶλλονmallonG3123lesG3588ténèbresσκότοςskotosG4655àἢēG2228laG3588lumièreφῶς·phōsG5457,parceγὰρgarG1063queleursαὐτῶνautōnG846œuvresἔργα.ergaG2041étaientἦνēnG1510mauvaisesπονηρὰponēraG4190.
20CarγὰρgarG1063quiconqueπᾶςpasG3956faitπράσσωνprassōnG4238leὁhoG3588malφαῦλαphaulaG5337haitμισεῖmiseiG3404laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,etκαὶkaiG2532nevientἔρχεταιerchetaiG2064pointοὐκoukG3756àπρὸςprosG4314laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457, depeurἵναinaG2443quesesτὰ αὐτοῦ·ta autouG3588G846œuvresἔργαergaG2041neμὴmēG3361soientdévoiléesἐλεγχθῇelegchthēaG1651;
21maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588quiagitποιῶνpoiōnG4160selonlaτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225vientἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457,afinἵναinaG2443quesesαὐτοῦ τὰautou taG846G3588œuvresἔργαergaG2041soientmanifestéesφανερωθῇphanerōthēaG5319,parceὅτιhotiG3754qu’ellessontἐστινestinG1510faitesεἰργασμένα.¶eirgasmenaG2038enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316.
22AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023G3778,JésusἸησοῦςIēsousG2424,accompagnéκαὶkaiG2532desesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, serenditἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519laG3588terreγῆν,gēnG1093deJudéeἸουδαίανIoudaianG2453;etκαὶkaiG2532làἐκεῖekeiG1563ildemeuraitδιέτριβενdietribenG1304avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532ilbaptisaitἐβάπτιζεν.ebaptizenG907.
23ἦν δὲēn deG1161G1510JeanἸωάννηςIōannēsG2491aussiκαὶkaiG2532baptisaitβαπτίζωνbaptizōnG907àἐνenG1722ÉnonΑἰνὼνAinōnG137,prèsἐγγὺςengusG1451deSalimG4532,parceὅτιhotiG3754qu’il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563beaucoupπολλὰpollaG4183d’eauὕδαταhudataG5204;etκαὶkaiG2532on yvenaitπαρεγίνοντοpareginontoG3854καὶkaiG2532pour êtrebaptiséἐβαπτίζοντο·ebaptizontoG907.
26καὶkaiG2532IlsvinrentἦλθονēlthonG2064trouverπρὸςprosG4314JeanἸωάννηνIōannēnG2491,etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,celuiὃςhosG3739quiétaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326toiG4675G4771audelàπέρανperanG4008duG3588JourdainἸορδάνου,IordanouG2446, et àquiᾧhōG3739tuG4771as rendutémoignageμεμαρτύρηκας,memarturēkasG3140,voiciG1492,ilοὗτοςhoutosG3778baptiseβαπτίζει,baptizeiG907,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956vontἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν.autonG846.
27JeanἸωάννηςIōannēsG2491réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπεν·kai eipenG2532G2036: UnhommeἄνθρωποςanthrōposG444neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410recevoirλαμβάνεινlambaneinG2983G3762G3761queἐὰνeanG1437cequiμὴmēG3361luiαὐτῷautōG846aétéᾖēG1510donnéδεδομένονdedomenonG1325duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
28Vous-mêmesG5210G4771m’αὐτοὶautoiG846êtestémoinsμαρτυρεῖτεmartureiteG3140queG3754j’aiditεἶπονeiponG2036:JeἐγὼegōG1473nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,maisἀλλ᾽all᾽G235G3754j’aiεἰμὶeimiG1510étéenvoyéἀπεσταλμένοςapestalmenosG649devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiἐκείνου.¶ekeinouG1565.
29CeluiὉHoG3588à quiappartientἔχωνechōnG2192l’τὴνtēnG3588épouseνύμφηνnumphēnG3565, c’estἐστίν.estinG1510l’épouxνυμφίοςnumphiosG3566;maisδὲdeG1161l’ὁhoG3588amiφίλοςphilosG5384del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου,numphiouG3566,quiὁhoG3588setientἑστηκὼςhestēkōsG2476làetκαὶkaiG2532quil’αὐτοῦ,autouG846entendἀκούωνakouōnG191,éprouveχαίρειchaireiG5463une grandejoieχαρᾷcharaG5479àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588voixφωνὴνphōnēnG5456del’τοῦtouG3588épouxνυμφίου.numphiouG3566:aussiοὖνounG3767cetteαὕτη ἡhautē hēG3778G3588joieχαρὰcharaG5479,quiἡhēG3588est lamienneG1699G1473, estparfaiteπεπλήρωται.peplērōtaiG4137.
31CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064d’enhautἄνωθενanōthenG509estἐστίν.estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956;celuiὁhoG3588quiestὢνōnG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093estἐστινestinG1510deἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532ilparleλαλεῖ.laleiG2980comme étantdeἐκekG1537laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093.CeluiὁhoG3588quivientἐρχόμενοςerchomenosG2064duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772estἐστίν·estinG1510au-dessusἐπάνωepanōG1883detousπάντωνpantōnG3956,
36CeluiὁhoG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100auεἰς τὸνeis tonG1519G3588FilsυἱὸνhuionG5207aἔχειecheiG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον·aiōnionG166;δὲdeG1161celuiὁhoG3588qui necroitἀπειθῶνapeithōnG544pasauτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207neverraὄψεταιopsetaiG3700pointοὐκoukG3756laἡhēG3588vieζωήν,zōēnG2222,maisἀλλ᾽all᾽G235laτοῦtouG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316demeureμένειmeneiG3306surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.¶autonG846.
Commentaires sur Jean 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires