Strong G3572νύσσω
percer
- Translittération
- nussō
- Prononciation
- noos'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- percer.
- transpercer.
- souvent des blessures sévères ou même mortelles.
Définition détaillée
νύσσω
(Att.. -ττω), [dans la LXX : Sir.22:19, 3Ma.5:14 *;]
percer: τ. πλευρὰν λόγχῃ, Jhn.19:34, [Mat.27:49], WH.†
(AS)
(Att.. -ττω), [dans la LXX : Sir.22:19, 3Ma.5:14 *;]
percer: τ. πλευρὰν λόγχῃ, Jhn.19:34, [Mat.27:49], WH.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3572 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- percer1
Premiers versets
- Jean 19:34mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νύσσω,
dialecte attique νύττω, passif, parfait νένυγμαι [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 10.221)]: aoriste 1 ἐνύχθην [Réf. 2nd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 2.109, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.390:)]aoriste 2 ἐνύγην [ῠ], 3e pers. singulier optatif νυγείη[Réf. ([ouvrage préc.]401)]; participe νῠγείς [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.233, 2nd c.AD: Galenus Medicus 13.565, “App.Anth.” 3.129.6 (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius))]:—toucher avec une pointe acérée, piquer, poignarder, percer, ἔγχεϊ νύξε [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.579; χείρεσσι.. ἀσπίδα νύσσων 16.704)]; χθόνα.. ἵπποι νύσσοντες χηλῇσι marquant la terre de leurs sabots, [Réf. 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 62)]; ἀγκῶνι νύξας lui ayant donné un coup de coude, [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.485, comparer 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 21.50, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79e, etc.)]; γνωμιδίῳ γνώμην ν. le piquer (pour voir ce qu’il contient), [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 321)]; γέονταν. « braver le lion dans sa tanière », [Réf. 4th c.AD+ (4th-5th c.AD: Diogenianus Paroemiographus 1.52.)]
2 métaphoriquement, piquer, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.64O.; νύξας ὁ λόγος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 71, comparer 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.49.)]
II frapper, atteindre, particulièrement en parlant des impressions sensorielles, [Réf. 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.5.1, 6.6.12)]:—passif, Chrysipp. [même endroit], [Réf. 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “de Anima liber - pars” 130.15.)]
II.2 passif, en parlant des νεῦρα, subir une lésion (νύγμα [Réf. (1.2), Gal.[mêmes endroits])]
dialecte attique νύττω, passif, parfait νένυγμαι [Réf. 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus 10.221)]: aoriste 1 ἐνύχθην [Réf. 2nd c.AD+ (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 2.109, 2nd c.AD: Galenus Medicus 10.390:)]aoriste 2 ἐνύγην [ῠ], 3e pers. singulier optatif νυγείη[Réf. ([ouvrage préc.]401)]; participe νῠγείς [Réf. 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Chrysippus Stoicus 2.233, 2nd c.AD: Galenus Medicus 13.565, “App.Anth.” 3.129.6 (3rd c.AD(?): Diogenes Laertius))]:—toucher avec une pointe acérée, piquer, poignarder, percer, ἔγχεϊ νύξε [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.579; χείρεσσι.. ἀσπίδα νύσσων 16.704)]; χθόνα.. ἵπποι νύσσοντες χηλῇσι marquant la terre de leurs sabots, [Réf. 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 62)]; ἀγκῶνι νύξας lui ayant donné un coup de coude, [Réf. 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.485, comparer 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 21.50, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79e, etc.)]; γνωμιδίῳ γνώμην ν. le piquer (pour voir ce qu’il contient), [Réf. 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 321)]; γέονταν. « braver le lion dans sa tanière », [Réf. 4th c.AD+ (4th-5th c.AD: Diogenianus Paroemiographus 1.52.)]
2 métaphoriquement, piquer, [Réf. 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.64O.; νύξας ὁ λόγος 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Herm.” 71, comparer 3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “de Abstinentia - Porphyrii Opuscula” 1.49.)]
II frapper, atteindre, particulièrement en parlant des impressions sensorielles, [Réf. 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 4.5.1, 6.6.12)]:—passif, Chrysipp. [même endroit], [Réf. 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Alexander Aphrodisiensis Philosophus “de Anima liber - pars” 130.15.)]
II.2 passif, en parlant des νεῦρα, subir une lésion (νύγμα [Réf. (1.2), Gal.[mêmes endroits])]