Strong G4628σκέλος
jambe
- Translittération
- skelos
- Prononciation
- skel'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- la jambe, qui va de la hanche aux orteils.
Définition détaillée
σκέλος, -ους, τό
[dans la LXX pour רֶגֶל, etc.;]
la jambe depuis la hanche jusqu'en bas: ?Jhn.19:3-33 †
(AS)
[dans la LXX pour רֶגֶל, etc.;]
la jambe depuis la hanche jusqu'en bas: ?Jhn.19:3-33 †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4628 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jambe3
Premiers versets
- Jean 19:31Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.
- Jean 19:32Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui.
- Jean 19:33S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σκέλος, εος, τό,
jambe de la hanche vers le bas, une seule fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, πρυμνὸν σκέλος)] le jarret ou la fesse, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.314; κάμηλος ἐν τοῖσι ὀπισθίοισι σ. ἔχει τέσσερας μηροὺς καὶ γούνατα τέσσερα Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.103, comparer 7.61, 88)]; τὰ σκέλη τε καὶ τὰ ἰσχία πρὸς τὴν γῆν ἐρείσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 254e, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 494a4)]; des danseurs, τὸ σ. ῥίψαντες, αἴρειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 332, « L'Assemblée des femmes » 265; σ. οὐράνιον ἐκλακτίζων [auteur préc.] « Guêpes » 1492, comparer 1526)]; οὐρανῷ σκέλη προφαίνων, de quelqu'un jeté la tête la première, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 753)]; βαδιοῦνται ἐπὶ δυοῖν σκελοῖν, ἐφ᾽ ἑνὸς πορεύσονται σκέλους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Le Banquet » 190d)]; ὁ δεινός, ὁ ταλαύρινος, ὁ κατὰ τοῖν σκελοῖν celui avec les jambes, le marcheur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 241 (mais expliqué par les scholies ἀπὸ τῶν διὰ δειλίαν ἀποτιλώντων, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Περινθία » 18); duel, τὼ σκέλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 325, +autres, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Timon » 26, « Anacharsis » 1)]; σκέλε (c.-à-d. probablement σκέλει) δύο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1388.24, comparer 1502.5; mais σκέλη (_pluriel_) δύο dans des inscriptions en _dialecte attique_ à partir du IVe s. av. J.-C., [ouvrage préc.]1425.15, comparer 57, etc.; et de même τὰ σ. IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Ind. » 9)]: singulier, jambe d'une victime sacrificielle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.190.32, +autres,42(1).40.10 (Épidaure, Ve s. av. J.-C.))]
2 comme expression militaire, ἐπὶ σκέλος πάλιν χωρεῖν, ἀνάγειν, battre en retraite face à l'ennemi, se retirer lentement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 1400, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 383; comparer πούς 1.6b.)]
3 κατὰ σκέλος βαδίζειν, du lion et du chameau, le pied arrière suivant le pied avant du même côté (et non en diagonale), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 498b7, comparer 629b14.)]
4 παρὰ σκέλος ἀπαντᾷ cela se présente à quelqu'un en travers, c.-à-d. croise son chemin, lui fait obstacle, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 2.12.2 (variante{π. μέλος}).)]
II au sens figuré, τὰ σ. les jambes, c.-à-d. les deux longs murs reliant Athènes au Pirée, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 9.1.15, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cimon » 13)]; τὰ μακρὰ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.107, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Lysandre » 14)]; des longs murs entre Mégare et Nisée, τὰ Μεγαρικὰ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 1170; entre Corinthe et Léchaion, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 8.6.22.)]
II.b mur latéral d'un temple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 247 K 1 iii 3, 11 (Delphes, IVe s. av. J.-C.))]; d'autres structures, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.88 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2 montants latéraux ou cadres d'une machine, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 49.4.4.)]
II.3 chefs d'un bandage chirurgical, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribase Medicus 48.20.5)]; des extrémités de la coiffe perse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.820d.)]
II.4 membres d'une phrase, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholies récentes IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 94)]. (Écrit σχέλος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 11(2).161 B 61 (Délos, IIIe s. av. J.-C.))])
jambe de la hanche vers le bas, une seule fois dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, πρυμνὸν σκέλος)] le jarret ou la fesse, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 16.314; κάμηλος ἐν τοῖσι ὀπισθίοισι σ. ἔχει τέσσερας μηροὺς καὶ γούνατα τέσσερα Ve s. av. J.-C.: Hérodote 3.103, comparer 7.61, 88)]; τὰ σκέλη τε καὶ τὰ ἰσχία πρὸς τὴν γῆν ἐρείσας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phèdre » 254e, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 494a4)]; des danseurs, τὸ σ. ῥίψαντες, αἴρειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 332, « L'Assemblée des femmes » 265; σ. οὐράνιον ἐκλακτίζων [auteur préc.] « Guêpes » 1492, comparer 1526)]; οὐρανῷ σκέλη προφαίνων, de quelqu'un jeté la tête la première, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 753)]; βαδιοῦνται ἐπὶ δυοῖν σκελοῖν, ἐφ᾽ ἑνὸς πορεύσονται σκέλους, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Le Banquet » 190d)]; ὁ δεινός, ὁ ταλαύρινος, ὁ κατὰ τοῖν σκελοῖν celui avec les jambes, le marcheur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 241 (mais expliqué par les scholies ἀπὸ τῶν διὰ δειλίαν ἀποτιλώντων, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Περινθία » 18); duel, τὼ σκέλει Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « La Paix » 325, +autres, comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Timon » 26, « Anacharsis » 1)]; σκέλε (c.-à-d. probablement σκέλει) δύο [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« IG » 22.1388.24, comparer 1502.5; mais σκέλη (_pluriel_) δύο dans des inscriptions en _dialecte attique_ à partir du IVe s. av. J.-C., [ouvrage préc.]1425.15, comparer 57, etc.; et de même τὰ σ. IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Ind. » 9)]: singulier, jambe d'une victime sacrificielle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« IG » 12.190.32, +autres,42(1).40.10 (Épidaure, Ve s. av. J.-C.))]
2 comme expression militaire, ἐπὶ σκέλος πάλιν χωρεῖν, ἀνάγειν, battre en retraite face à l'ennemi, se retirer lentement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Les Phéniciennes » 1400, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Oiseaux » 383; comparer πούς 1.6b.)]
3 κατὰ σκέλος βαδίζειν, du lion et du chameau, le pied arrière suivant le pied avant du même côté (et non en diagonale), [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 498b7, comparer 629b14.)]
4 παρὰ σκέλος ἀπαντᾷ cela se présente à quelqu'un en travers, c.-à-d. croise son chemin, lui fait obstacle, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien, « Entretiens d'Épictète » 2.12.2 (variante{π. μέλος}).)]
II au sens figuré, τὰ σ. les jambes, c.-à-d. les deux longs murs reliant Athènes au Pirée, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 9.1.15, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Cimon » 13)]; τὰ μακρὰ σ. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, « Bibliothèque historique » 13.107, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Lysandre » 14)]; des longs murs entre Mégare et Nisée, τὰ Μεγαρικὰ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Lysistrata » 1170; entre Corinthe et Léchaion, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon, « Géographie » 8.6.22.)]
II.b mur latéral d'un temple, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (« SIG » 247 K 1 iii 3, 11 (Delphes, IVe s. av. J.-C.))]; d'autres structures, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PPetr. » 3p.88 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.2 montants latéraux ou cadres d'une machine, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 49.4.4.)]
II.3 chefs d'un bandage chirurgical, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Héliodore, cité au IVe s. apr. J.-C. par Oribase Medicus 48.20.5)]; des extrémités de la coiffe perse, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.820d.)]
II.4 membres d'une phrase, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholies récentes IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 94)]. (Écrit σχέλος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« IG » 11(2).161 B 61 (Délos, IIIe s. av. J.-C.))])