Bible Darby révisée

Actes 10:24-48

24EtκαὶkaiG2532le joursuivantἐπαύριονepaurionG1887, ilsentrèrentεἰσῆλθενeisēlthenG1525àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειαν·KaisareianG2542.ἦνēnG1161 G1510CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883lesαὐτοὺςautousG846attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328; il avaitréuniσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779sesαὐτοῦautouG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773etκαὶkaiG2532sesintimesἀναγκαίουςanagkaiousG316amisφίλους.philousG5384.

25δὲdeG1161AumomentὡςhōsG5613oùἐγένετοegenetoG1096PierreΠέτρον,PetronG4074entraitεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883, qui allait àsaαὐτῷautōG846rencontreσυναντήσαςsunantēsasG4876, sejetaπεσὼνpesōnG4098àἐπὶepiG1909sesG3588piedsπόδαςpodasG4228et lui rendithommageπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352.

26MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074leαὐτὸνautonG846relevaἤγειρενēgeirenG1453, endisantλέγων·legōnG3004:Lèveἀνάστηθι·anastēthiG450-toi ;moiαὐτὸςautosG846aussiG2504, jesuisεἰμι.eimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444.

27καὶkaiG2532Tout enconversantσυνομιλῶνsunomilōnG4926avecluiαὐτῷautōG846, ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525etκαὶkaiG2532trouvaεὑρίσκειheuriskeiG2147beaucoupπολλούς,pollousG4183de personnesassembléesσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditἔφηephēG5346alorsτεteG5037:VousG5210 G4771lesavezἐπίστασθεepistastheG1987, c’estἐστινestinG1510une choseilliciteἀθέμιτόνathemitonG111pour unἀνδρὶandriG435JuifἸουδαίῳIoudaiōG2453de selierκολλᾶσθαιkollasthaiG2853avec unétrangerἀλλοφύλῳ·allophulōG246ouἢēG2228d’allerπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334chez lui ;maisκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473DieuθεὸςtheosG2316m’amontréἔδειξενedeixenG1166, àmoiG1698,qu’ὡςhōsG5613il nefautλέγεινlegeinG3004déclarersouilléἀκάθαρτονakathartonG169ouἢēG2228impurκοινὸνkoinonG2839aucunμηδέναmēdenaG3367hommeἄνθρωπον,anthrōponG444.

29C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532, lorsque vous m’avez envoyéchercherμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343, je suisvenuἦλθονēlthonG2064sans faire dedifficultéἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369. Je vousdemandeπυνθάνομαιpunthanomaiG4441doncοὖν,ounG3767pourquelτίνιtiniG5101motifλόγῳlogōG3056vousm’με;¶meG3165avez faitvenirμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343.

30G2532CorneilleΚορνήλιοςKornēliosG2883[réponditἔφη·ephēG5346] : Il yaἀπὸapoG575quatreτετάρτηςtetartēsG5067joursἡμέραςhēmerasG2250, j’étaisἤμηνēmēnG1510enjeûneG3522jusqu’μέχριmechriG3360àcetteταύτηςtautēsG3778heureὥραςhōrasG5610-cietG2532, à laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥραςhōrasG5610, j’étais enprièreπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336dansἐνenG1722maG3588 G3450 G3165maisonοἴκῳoikōG3624;etG2532voiciἰδοὺidouG2400, unhommeἀνὴρanērG435setintἔστηestēG2476devantἐνώπιόνenōpionG1799moiG3450 G3165enἐνenG1722vêtementἐσθῆτιesthētiG2066éclatantλαμπρᾷlampraG2986,

31etκαὶkaiG2532ditφησίν·phēsinG5346:CorneilleΚορνήλιε,KornēlieG2883,taG4675 G3588 G4771prièreπροσευχὴproseuchēG4335estexaucéeεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522etκαὶkaiG2532tesG3588 G4675 G4771aumônesἐλεημοσύναιeleēmosunaiG1654ont été rappelées enmémoireG3415 G3403devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316.

32EnvoieπέμψονpempsonG3992doncοὖνounG3767[des gens]àεἰςeisG1519JoppéἸόππηνIoppēnG2445etκαὶkaiG2532faisvenirμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,quiὃςhosG3739estsurnomméἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PierreΠέτρος·PetrosG4074;ilοὗτοςhoutosG3778logeξενίζεταιxenizetaiG3579dansἐνenG1722lamaisonοἰκίᾳoikiaG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,tanneurβυρσέωςburseōsG1038, aubordπαρὰparaG3844de lamerθάλασσανthalassanG2281; etlorsqu’ὃςhosG3739il seravenuG3854, ilteG4671 G4771parleraG2980.

33Jet’G4571 G4771aidoncοὖνounG3767aussitôtἐξαυτῆςexautēsG1824envoyéἔπεμψαepempsaG3992chercher,etτεteG5037tuG4771asbienκαλῶςkalōsG2573faitἐποίησαςepoiēsasG4160devenirπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.MaintenantνῦνnunG3568οὖνounG3767,nousG2249 G3165sommestousπάντεςpantesG3956présentsπάρεσμενparesmenG3918devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316, pourentendreἀκοῦσαιakousaiG191toutπάνταpantaG3956ceG3588quit’G4671 G4771a étéordonnéπροστεταγμέναprostetagmenaG4367deὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316 G2962.

34δὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074pritἈνοίξαςAnoixasG455laG3588paroleστόμαstomaG4750etditεἶπεν·eipenG2036:Enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, jecomprendsκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638queὅτιhotiG3754Dieuθεός,theosG2316nefaitἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756de considération depersonnesπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381,

35maisἀλλ᾽all᾽G235qu’enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956nationἔθνειethneiG1484celuiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846craintφοβούμενοςphoboumenosG5399etκαὶkaiG2532quipratiqueἐργαζόμενοςergazomenosG2038lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343luiαὐτῷautōG846estἐστιν.estinG1510agréableδεκτὸςdektosG1184.

36LaτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056qu’ὃνhonG3739il aenvoyéeἀπέστειλενapesteilenG649auxτοῖςtoisG3588filsυἱοῖςhuioisG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474, annonçant la bonnenouvelleεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097de lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547(luiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510Seigneurκύριος,kuriosG2962detousπάντωνpantōnG3956),

37vousG5210 G4771laconnaissezG1492–paroleῥῆμαrhēmaG4487quiτὸtoG3588a étéannoncéeγενόμενονgenomenonG1096parκαθ᾽kath᾽G2596touteὅληςholēsG3650laτῆςtēsG3588JudéeἸουδαίας,IoudaiasG2449, encommençantG756 G757parἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,aprèsμετὰmetaG3326leτὸtoG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908queὃhoG3739JeanἸωάννης,IōannēsG2491aprêchéἐκήρυξενekēruxenG2784:

38JésusἸησοῦνIēsounG2424quiG3588étaitdeἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέθ,NazarethG3478,commentὡςhōsG5613DieuθεὸςtheosG2316l’αὐτὸνautonG846aointἔχρισενechrisenG5548de l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40etκαὶkaiG2532depuissanceδυνάμει,dunameiG1411,luiὃςhosG3739qui a passé de lieu enlieuδιῆλθενdiēlthenG1330, faisant dubienεὐεργετῶνeuergetōnG2109etκαὶkaiG2532guérissantἰώμενοςiōmenosG2390tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588queὑπὸhupoG5259leG3588diableδιαβόλου,diabolouG1228avaitasservisκαταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousG2616à sa puissance,carὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ·autouG846.

39EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, noussommesG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144detoutπάντωνpantōnG3956ceὧνhōnG3739qu’il afaitἐποίησενepoiēsenG4160,τεteG5037auἔν τῇen tēaG1722 G3588paysχώρᾳchōraG5561desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etκαὶkaiG2532àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419.EtκαὶkaiG2532luiὃνhonG3739qu’ils ont faitmourirἀνεῖλανaneilanG337, lependantκρεμάσαντεςkremasantesG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου.xulouG3586,

40DieuθεὸςtheosG2316l’G5126 G3778aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846adonnéἔδωκενedōkenG1325pourêtreγενέσθαιgenesthaiG1096manifestéἐμφανῆemphanēG1717,

41nonοὐouG3756àtoutπαντὶpantiG3956leG3588peupleλαῷ,laōG2992,maisἀλλὰallaG235àdesG3588témoinsμάρτυσινmartusinG3144qui avaient été auparavantchoisisπροκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisG4401parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316, [c’est-à-dire] ànousG2254 G3165quiοἵτινεςoitinesG3748avonsmangéσυνεφάγομενsunephagomenG4906etκαὶkaiG2532buavecσυνεπίομενsunepiomenG4844luiαὐτῷautōG846aprèsμετὰmetaG3326saαὐτὸνautonG3588 G846résurrectionἀναστῆναιanastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν·nekrōnG3498.

42EtκαὶkaiG2532ilnousG2254 G3165acommandéπαρήγγειλενparēngeilenG3853deprêcherκηρύξαιkēruxaiG2784auG3588peupleλαῷlaōG2992etκαὶkaiG2532d’attesterδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263queὅτιhotiG3754c’estἐστινestinG1510luiG846 G3778quiG3588estétabliὡρισμένοςhōrismenosG3724parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316jugeκριτὴςkritēsG2923desvivantsζώντωνzōntōnG2198etκαὶkaiG2532desmortsνεκρῶν.nekrōnG3498.

43TousπάντεςpantesG3956lesG3588prophètesπροφῆταιprophētaiG4396luiG5129 G3778rendenttémoignageμαρτυροῦσινmarturousinG3140que,parδιὰdiaG1223sonαὐτοῦautouG3588 G846nomὀνόματοςonomatosG3686,quiconqueπάνταpantaG3956croitπιστεύονταpisteuontaG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846reçoitλαβεῖνlabeinG2983lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266.

44CommePierreΠέτρουPetrouG4074parlaitλαλοῦντοςlalountosG2980encoreἜτιEtiG2089ῥήματαrhēmataG3588 G4487 G5023 G3778,l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40tombaἐπέπεσενepepesenG1968surἐπὶepiG1909tousπάνταςpantasG3956ceuxG3588quientendaientἀκούονταςakouontasG191laG3588Paroleλόγον.logonG3056.

45EtκαὶkaiG2532lesG3588croyantsπιστοὶpistoiG4103deἐκekG1537lacirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061,tousὅσοιhosoiG3745ceux qui étaientvenusσυνῆλθανsunēlthanG4905avecPierreΠέτρῳ,PetrōG4074, furentstupéfaitsἐξέστησανexestēsanG1839de voirqueὅτιhotiG3754leG3588donδωρεὰdōreaG1431duG3588SaintἁγίουhagiouG40EspritπνεύματοςpneumatosG4151étaitrépanduἐκκέχυται·ekkechutaiG1632aussiκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909[ceuxdesG3588]nationsἔθνηethnēG1484,

46carγὰρgarG1063ilslesαὐτῶνautōnG846entendaientἤκουονēkouonG191parlerλαλούντωνlalountōnG2980enτότεtoteG5119languesγλώσσαιςglōssaisG1100etκαὶkaiG2532magnifierμεγαλυνόντωνmegalunontōnG3170Dieuθεόν.theonG2316.PierreΠέτρος·PetrosG4074reprit alors laparoleἀπεκρίθηapekrithēG611:

47Quelqu’μήτιmētiG3385unτιςtisG5100pourraitδύναταιdunataiG1410-ilrefuserκωλῦσαίkōlusaiG2967l’eauὕδωρhudōrG5204etμὴmēG3361empêcher que ceux-ci soientbaptisésβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,euxG5128 G3778quiοἵτινεςoitinesG3748ontreçuἔλαβονelabonG2983l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40commeG2531 G5613nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532?

48EtG5037 G1161ilcommandaπροσέταξενprosetaxenG4367delesαὐτοὺςautousG846baptiserβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686duτῷtōG3588SeigneurG2962.AlorsτότεtoteG5119ilsleαὐτὸνautonG846prièrentἠρώτησανērōtēsanG2065dedemeurerἐπιμεῖναιepimeinaiG1961[là]quelquesτινάς.¶tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250.

Lire Actes 10 en entier

Commentaires sur Actes 10