Revised Literal Translation

Acts 10:24-48

24AndG2532the morrow afterἐπαύριονepaurionG1887they enteredτῇ εἰσῆλθενtēa eisēlthenG3588 G1525intoεἰςeisG1519Cæsareaτὴν Καισάρειαν·tēn KaisareianG3588 G2542.AndG1161Corneliusὁ Κορνήλιοςho KornēliosG3588 G2883waited forπροσδοκῶνprosdokōnG4328themαὐτοὺςautousG846,and hadἦνēnG1510called togetherσυγκαλεσάμενοςsugkalesamenosG4779hisαὐτοῦautouG846kinsmenτοὺς συγγενεῖςtous sungeneisG3588 G4773andG2532nearτοὺς ἀναγκαίουςtous anagkaiousG3588 G316friendsφίλους.philousG5384.

25AndδὲdeG1161asὡςhōsG5613PeterΠέτρον,PetronG3588 G4074wasἐγένετοegenetoG1096coming inεἰσελθεῖνeiseltheinG1525,CorneliusΚορνήλιοςKornēliosG3588 G2883metσυναντήσαςsunantēsasG4876himαὐτῷautōG846,and fell downπεσὼνpesōnG4098atἐπὶepiG1909his feetπόδαςpodasG3588 G4228,and worshippedπροσεκύνησεν.prosekunēsenG4352him.

26ὁhoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074tookG1453himαὐτὸνautonG846upG1453,sayingλέγων·legōnG3004,Stand upἀνάστηθι·anastēthiG450;IG2504myselfαὐτὸςautosG846alsoG2504amεἰμι.eimiG1510a manἄνθρωπόςanthrōposG444.

27AndκαὶkaiG2532as he talked withσυνομιλῶνsunomilōnG4926himαὐτῷautōG846,he went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525,andκαὶkaiG2532foundεὑρίσκειheuriskeiG2147manyπολλούς,pollousG4183that were come togetherσυνεληλυθόταςsunelēluthotasG4905.

28AndτεteG5037he saidἔφηephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987how thatὡςhōsG5613it is an unlawful thingἀθέμιτόνathemitonG111for a manἀνδρὶandriG435that isἐστινestinG1510a JewἸουδαίῳIoudaiōG2453to keep companyκολλᾶσθαιkollasthaiG2853,orἢēG2228come untoπροσέρχεσθαιproserchesthaiG4334one of another nationἀλλοφύλῳ·allophulōG246;butκἀμοὶkamoikaiG2532Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316hath shewedG1166meκἀμοὶkamoikaiG1473thatG1166I shouldG3004notμηδέναmēdenaG3367callG3004any manἄνθρωπον,anthrōponG444commonκοινὸνkoinonG2839orἢēG2228uncleanἀκάθαρτονakathartonG169.

29ThereforeδιὸdioG1352καὶkaiG2532came IἦλθονēlthonG2064unto youwithout gainsayingἀναντιρρήτωςanantirrētōsG369,as soon as I was sent forμεταπεμφθείς.metapemphtheisG3343:I askπυνθάνομαιpunthanomaiG4441thereforeοὖν,ounG3767for whatτίνιtiniG5101intentλόγῳlogōG3056ye have sent forμετεπέμψασθέmetepempsastheG3343meG1473?

30ὁhoG3588AndG2532CorneliusΚορνήλιος τῆςKornēlios tēsG3588 G2883saidἔφη·ephēG5346,FourτετάρτηςtetartēsG5067daysἡμέραςhēmerasG2250agoἀπὸapoG575I wasἤμηνēmēnG1510fastingG3522untilμέχριmechriG3360thisταύτηςtautēsG3778hourὥρας τὴνhōras tēnG3588 G5610;andG2532at the ninthἐνάτηνenatēnG1766hourG5610I prayedπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336inἐνenG1722myG1473houseτῷ οἴκῳtō oikōG3588 G3624,andG2532,beholdG3708,a manἀνὴρanērG435stoodἔστηestēG2476beforeἐνώπιόνenōpionG1799meG1473inἐνenG1722brightλαμπρᾷlampraG2986clothingἐσθῆτιesthētiG2066,

31AndκαὶkaiG2532saidφησίν·phēsinG5346,CorneliusΚορνήλιε,KornēlieG2883,thyσουsouG4771prayerἡ προσευχὴhē proseuchēG3588 G4335is heardεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522,andκαὶkaiG2532thineσουsouG4771almsαἱ ἐλεημοσύναιhai eleēmosunaiG3588 G1654are had in remembranceἐμνήσθησανemnēsthēsanG3403in the sight ofἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316.

32SendπέμψονpempsonG3992thereforeοὖνounG3767toεἰςeisG1519JoppaἸόππηνIoppēnG2445,andκαὶkaiG2532call hitherμετακάλεσαιmetakalesaiG3333SimonΣίμωναSimōnaG4613,whoseG3739surname isἐπικαλεῖταιepikaleitaiG1941PeterΠέτρος·PetrosG4074;heοὗτοςhoutosG3778is lodgedξενίζεταιxenizetaiG3579inἐνenG1722the houseοἰκίᾳoikiaG3614ofG4613oneSimonΣίμωνοςSimōnosG4613a tannerβυρσέωςburseōsG1038byπαρὰparaG3844the sea sideθάλασσανthalassanG2281:whoG3739,when he comethG3854,shall speakG2980unto theeG4771.

33ImmediatelyἐξαυτῆςexautēsG1824thereforeοὖνounG3767I sentἔπεμψαepempsaG3992toπρὸςprosG4314theeσέ,seG4771;andτεteG5037thouσύsuG4771hastG4160wellκαλῶςkalōsG2573doneG4160that thou art comeπαραγενόμενος.paragenomenosG3854.NowνῦνnunG3568thereforeοὖνounG3767are weG1473allπάντεςpantesG3956here presentπάρεσμενparesmenG3918beforeἐνώπιονenōpionG1799Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316,to hearἀκοῦσαιakousaiG191all thingsπάνταpantaG3956thatτὰtaG3588are commandedπροστεταγμέναprostetagmenaG4367theeσοιsoiG4771ofὑπὸhupoG5259GodτοῦtouG3588 G2316.

34ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074openedἈνοίξαςAnoixasG455hismouthτὸ στόμαto stomaG3588 G4750,and saidG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225I perceiveκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638thatὅτιhotiG3754Godὁ θεός,ho theosG3588 G2316isἔστινestinG1510noοὐκoukG3756respecter of personsπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381:

35Butἀλλ᾽all᾽G235inἐνenG1722everyπαντὶpantiG3956nationἔθνειethneiG1484heὁhoG3588that fearethφοβούμενοςphoboumenosG5399himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532workethἐργαζόμενοςergazomenosG2038righteousnessδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343,isἐστιν.estinG1510acceptedδεκτὸςdektosG1184with himαὐτῷautōG846.

36The wordτὸν λόγονton logonG3588 G3056whichὃνhonG3739GodsentἀπέστειλενapesteilenG649unto the childrenτοῖς υἱοῖςtois huioisG3588 G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,preachingεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515byδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547: (heοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510Lordκύριος,kuriosG2962of allπάντωνpantōnG3956:)

37τὸtoG3588That wordῥῆμαrhēmaG4487, I say,yeὑμεῖςhumeisG4771knowG1492,which was publishedγενόμενονgenomenonG1096throughoutκαθ᾽kath᾽G2596allὅληςholēsG3650Judæaτῆς Ἰουδαίας,tēs IoudaiasG3588 G2449,and beganG756fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588 G1056,afterμετὰmetaG3326the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588 G908whichὃhoG3739JohnἸωάννης,IōannēsG2491preachedἐκήρυξενekēruxenG2784;

38τὸνtonG3588ὁhoG3588HowὡςhōsG5613Godθεὸς τοὺςtheos tousG3588 G2316anointedἔχρισενechrisenG5548αὐτὸνautonG846JesusἸησοῦνIēsounG2424ofἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέθ,NazarethG3478with the HolyἁγίῳhagiōG40GhostπνεύματιpneumatiG4151andκαὶkaiG2532with powerδυνάμει,dunameiG1411:whoὃςhosG3739went aboutδιῆλθενdiēlthenG1330doing goodεὐεργετῶνeuergetōnG2109,andκαὶkaiG2532healingἰώμενοςiōmenosG2390allπάνταςpantasG3956thatτοῦtouG3588were oppressedκαταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousG2616ofὑπὸhupoG5259the devilδιαβόλου,diabolouG1228;forὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588 G2316wasἦνēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ·autouG846.

39τῇtēaG3588AndG2532weG1473areG1510witnessesμάρτυρεςmarturesG3144of all thingsπάντωνpantōnG3956whichὧνhōnG3739he didἐποίησενepoiēsenG4160bothτεteG5037inἔνenG1722the landχώρᾳ τῶνchōra tōnG3588 G5561of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,andG2532inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;whomὃνhonG3739they slewἀνεῖλανaneilanG337and hangedκρεμάσαντεςkremasantesG2910onἐπὶepiG1909a treeξύλου.xulouG3586:

40ὁhoG3588HimτοῦτονtoutonG3778Godθεὸς τῇtheos tēaG3588 G2316raised upἤγειρενēgeirenG1453the thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250,andκαὶkaiG2532shewedἔδωκενedōkenG1325himαὐτὸνautonG846γενέσθαιgenesthaiG1096openlyἐμφανῆemphanēG1717;

41τῷtōG3588τοῖςtoisG3588NotοὐouG3756to allπαντὶpantiG3956the peopleλαῷ, τοῦlaō touG3588 G2992,butἀλλὰallaG235unto witnessesμάρτυσινmartusinG3144chosen beforeπροκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisG4401ofὑπὸhupoG5259Godθεοῦ τὸtheou toG3588 G2316, evento usG1473,whoοἵτινεςoitinesG3748did eatσυνεφάγομενsunephagomenG4906andκαὶkaiG2532drink withσυνεπίομενsunepiomenG4844himαὐτῷautōG846afterμετὰmetaG3326heαὐτὸνautonG846roseἀναστῆναιanastēnaiG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶν·nekrōnG3498.

42AndκαὶkaiG2532he commandedπαρήγγειλενparēngeilenG3853usG1473to preachκηρύξαιkēruxaiG2784unto the peopleτῷ λαῷtō laōG3588 G2992,andκαὶkaiG2532to testifyδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263thatὅτιhotiG3754itG846isἐστινestinG1510he whichὁhoG3588was ordainedὡρισμένοςhōrismenosG3724ofὑπὸhupoG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316to bethe JudgeκριτὴςkritēsG2923of quickζώντωνzōntōnG2198andκαὶkaiG2532deadνεκρῶν.nekrōnG3498.

43οἱhoiG3588To himτούτῳtoutōG3778giveG3140allπάντεςpantesG3956the prophetsπροφῆται τοῦprophētai touG3588 G4396witnessμαρτυροῦσινmarturousinG3140,that throughδιὰdiaG1223hisαὐτοῦautouG846nameὀνόματος τὸνonomatos tonG3588 G3686whosoeverπάνταpantaG3956believethπιστεύονταpisteuontaG4100inεἰςeisG1519himαὐτόν.¶autonG846shall receiveλαβεῖνlabeinG2983remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266.

44τοῦtouG3588While PeterΠέτρου τὰPetrou taG3588 G4074yetἜτιEtiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980theseταῦταtautaG3778wordsῥήματα τὸrhēmata toG3588 G4487,the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151fellἐπέπεσενepepesenG1968onἐπὶepiG1909allπάνταςpantasG3956themτοὺςtousG3588which heardἀκούονταςakouontasG191the wordτὸν λόγον.ton logonG3588 G3056.

45οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532theyτῷtōG3588ofἐκekG1537the circumcisionπεριτομῆςperitomēsG4061which believedπιστοὶpistoiG4103were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839,as many asὅσοιhosoiG3745cameσυνῆλθανsunēlthanG4905with PeterΠέτρῳ, τὰPetrō taG3588 G4074,because thatὅτιhotiG3754onἐπὶepiG1909the Gentilesἔθνη ἡethnē hēG3588 G1484alsoκαὶkaiG2532was poured outἐκκέχυται·ekkechutaiG1632the giftδωρεὰ τοῦdōrea touG3588 G1431of the HolyἁγίουhagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151.

46ForγὰρgarG1063they heardἤκουονēkouonG191themαὐτῶνautōnG846speakλαλούντωνlalountōnG2980with tonguesγλώσσαιςglōssaisG1100,andκαὶkaiG2532magnifyμεγαλυνόντωνmegalunontōnG3170Godθεόν.theonG3588 G2316.ThenτότεtoteG5119answeredἀπεκρίθηapekrithēG611PeterΠέτρος·PetrosG3588 G4074,

47τὸtoG3588τοῦtouG3588CanδύναταιdunataiG1410any manτιςtisG5100forbidG2967μήτιmētiG3385waterὕδωρ τὸhudōr toG3588 G5204,thatG2967theseτούτους,toutousG3778shouldG907notμὴmēG3361be baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,whichοἵτινεςoitinesG3748have receivedἔλαβονelabonG2983the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588 G4151as wellG2531asκαὶkaiG2532weG1473?

48AndG5037he commandedπροσέταξενprosetaxenG4367themαὐτοὺςautousG846to be baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3588 G3686of the LordG3588 G2962.ThenτότεtoteG5119prayed theyἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτὸνautonG846to tarryἐπιμεῖναιepimeinaiG1961certainτινάς.¶tinasG5100daysἡμέραςhēmerasG2250.

Read all of Acts 10

Commentaries on Acts 10