Bible Darby révisée

2 Pierre 3

1JevousG5213 G4771écrisγράφωgraphōG1125déjàἤδη,ēdēG2235,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,cetteΤαύτηνTautēnG3778secondeδευτέρανdeuteranG1208lettreἐπιστολήν,epistolēnG1992; et,dansἐνenG1722l’une comme dans l’autreαἷςhaisG3739, jeréveilleδιεγείρωdiegeirōG1326votrepureεἰλικρινῆeilikrinēG1506intelligenceδιάνοιανdianoianG1271envousG5216 G4771remettantὑπομνήσειhupomnēseiG5280[toutἐνenG1722cela] en mémoire,

2afin que vous voussouveniezG3415 G3403desparolesῥημάτωνrhēmatōnG4487quiG3588ont été dites à l’avanceπροειρημένωνproeirēmenōnG4280parὑπὸhupoG5259lessaintsἁγίωνhagiōnG40prophètesπροφητῶνprophētōnG4396,etκαὶkaiG2532ducommandementἐντολῆςentolēsG1785duSeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532Sauveurσωτῆρος·sōtērosG4990parvosG3588 G5216 G4771apôtresἀποστόλωνapostolōnG652;

3sachantγινώσκοντεςginōskontesG1097tout d’abordG4412 G4413ceciG5124 G3778:ὅτιhotiG3754auxἐπ᾽ep᾽G1909derniersἐσχάτωνeschatōnG2078joursἡμερῶνhēmerōnG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064desmoqueursἐμπαῖκταιempaiktaiG1703, qui selivrerontπορευόμενοιporeuomenoiG4198, augréκατὰkataG2596deleursαὐτῶνautōnG846ἰδίαςidiasG2398convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939, à la moquerie,

4etκαὶkaiG2532dirontλέγοντες·legontesG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510laἡhēG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860desaτῆς αὐτοῦ;tēs autouG3588 G846venueπαρουσίαςparousiasG3952?CarγὰρgarG1063,depuisἀφ᾽aph᾽G575queἧςhēsG3739lesοἱhoiG3588pèresπατέρεςpateresG3962se sontendormisἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanG2837,toutπάνταpantaG3956demeure dans lemêmeοὕτωςhoutōsG3779étatδιαμένειdiameneiG1265depuisἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746de lacréationκτίσεως.ktiseōsG2937.

5IlsαὐτοὺςautousG846ignorentλανθάνειlanthaneiG2990eneffetγὰρgarG1063volontairementθέλονταςthelontasG2309ceciG5124 G3778: par laparoleλόγῳ,logōG3056deDieuθεοῦtheouG2316, descieuxοὐρανοὶouranoiG3772existaientἦσανēsanG1510jadisἔκπαλαιekpalaiG1597,ainsiκαὶkaiG2532qu’ὅτιhotiG3754uneterreγῆgēG1093[tiréeἐξexG1537] deseauxὕδατοςhudatosG5204,etκαὶkaiG2532subsistantσυνεστῶσαsunestōsaG4921aumilieuδι᾽di᾽G1223deseauxὕδατοςhudatosG5204,

6parδι᾽di᾽G1223lesquellesG3739lemondeκόσμοςkosmosG2889d’alorsτότεtoteG5119futdétruitἀπώλετο.apōletoG622, étantsubmergéκατακλυσθεὶςkataklustheisG2626par de l’eauὕδατιhudatiG5204.

7MaisδὲdeG1161lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772etκαὶkaiG2532laterreγῆgēG1093demaintenantνῦνnunG3568sontεἰσὶνeisinG1510réservésτεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoiG2343parsaαὐτῷautōG846paroleλόγῳlogōG3056pour lefeuπυρὶpuriG4442,gardésτηρούμενοιtēroumenoiG5083pourεἰςeisG1519lejourἡμέρανhēmeranG2250dujugementκρίσεωςkriseōsG2920etκαὶkaiG2532de ladestructionἀπωλείαςapōleiasG684deshommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444impiesἀσεβῶνasebōnG765.

8Mais n’ignorezἛνHenG1520pasμὴmēG3361ceciG5124 G3778,δὲdeG1161bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27:G5209 G4771c’estλανθανέτωlanthanetōG2990qu’ὅτιhotiG3754unμίαmiaG1520jourἡμέραhēmeraG2250estdevantπαρὰparaG3844leSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962commeὡςhōsG5613milleχίλιαchiliaG5507ansἔτηetēG2094,etκαὶkaiG2532milleχίλιαchiliaG5507ansἔτηetēG2094commeὡςhōsG5613unμία.miaG1520jourἡμέραhēmeraG2250.

9LeSeigneur✶κύριοςkuriosG2962netardeβραδύνειbraduneiG1019pasοὐouG3756enceτῆςtēsG3588qui concerne lapromesseἐπαγγελίας,epangeliasG1860,commeὥςhōsG5613certainsτινεςtinesG5100estimentἡγοῦνται·hēgountaiG2233qu’il y a duretardβραδύτηταbradutētaG1022;maisἀλλὰallaG235il estpatientμακροθυμεῖmakrothumeiG3114enversεἰςeisG1519vousG2248 G4771, nevoulantβουλόμενόςboulomenosG1014pasμὴmēG3361qu’aucunτιναςtinasG5100périsseἀπολέσθαιapolesthaiG622,maisἀλλὰallaG235quetousπάνταςpantasG3956viennentχωρῆσαι.chōrēsaiG5562àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341.

10OrδὲdeG1161lejourἡμέραhēmeraG2250duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962viendraἥξειhēxeiG2240commeὡςhōsG5613unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812;etδὲdeG1161,dansG1722ceG3571jourG1722-làᾗhēG3739, lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772passerontπαρελεύσονται,pareleusontaiG3928avec un bruitstridentῥοιζηδὸνrhoizēdonG4500, lesélémentsστοιχεῖαstoicheiaG4747embrasésκαυσούμεναkausoumenaG2741serontdissousλυθήσεται,luthēsetaiG3089,etκαὶkaiG2532laterreγῆgēG1093etκαὶkaiG2532lesœuvresἔργαergaG2041qui sontenG1722elleαὐτῇautēaG846serontbrûléesG2618 G2147entièrement.

11ToutesπάντωνpantōnG3956ceschosesG5130 G3778devantdoncG3767 G3779sedissoudreλυομένωνluomenōnG3089,quellesποταποὺςpotapousG4217[gens]devriezδεῖdeiG1163-vousG5209 G4771êtreὑπάρχεινhuparcheinG5225enἐνenG1722sainteἁγίαιςhagiaisG40conduiteἀναστροφαῖςanastrophaisG391etκαὶkaiG2532enpiétéεὐσεβείαιςeusebeiaisG2150,

12attendantπροσδοκῶνταςprosdokōntasG4328etκαὶkaiG2532hâtantσπεύδονταςspeudontasG4692lavenueπαρουσίανparousianG3952dujourἡμέρας,hēmerasG2250deDieuθεοῦtheouG2316, àcauseδι᾽di᾽G1223duquelἣνhēnG3739lescieuxοὐρανοὶouranoiG3772enfeuπυρούμενοιpuroumenoiG4448serontdissousλυθήσονταιluthēsontaiG3089etκαὶkaiG2532lesélémentsστοιχεῖαstoicheiaG4747embrasésκαυσούμεναkausoumenaG2741sefondrontτήκεται;tēketaiG5080!

13MaisδὲdeG1161,selonκατὰkataG2596saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846promesseἐπάγγελμαepangelmaG1862, nousattendonsπροσδοκῶμεν,prosdokōmenG4328denouveauxκαινοὺςkainousG2537cieuxοὐρανοὺςouranousG3772etκαὶkaiG2532unenouvelleκαινὴνkainēnG2537terreγῆνgēnG1093,oùἐνenG1722laοἷςhoisG3739justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343habiteκατοικεῖ.¶katoikeiG2730.

14C’estpourquoiΔιό,DioG1352,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, enattendantπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328ceschosesG5023 G3778,appliquezσπουδάσατεspoudasateG4704-vous à êtretrouvésεὑρεθῆναιheurethēnaiG2147sanstacheἄσπιλοιaspiloiG784etκαὶkaiG2532irréprochablesἀμώμητοιamōmētoiG298devantluiαὐτῷautōG846,enἐνenG1722paixεἰρήνῃ,eirēnēG1515.

15EtκαὶkaiG2532estimezἡγεῖσθε,hēgeistheG2233que lapatienceμακροθυμίανmakrothumianG3115denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962estsalutσωτηρίανsōtērianG4991,commeκαθὼςkathōsG2531notreG3588 G2257 G3165bien-aiméἀγαπητὸςagapētosG27frèreἀδελφὸςadelphosG80PaulΠαῦλοςPaulosG3972aussiκαὶkaiG2532vousG5213 G4771aécritἔγραψενegrapsenG1125selonκατὰkataG2596lasagesseσοφίανsophianG4678quiG3588luiαὐτῷautōG846a étédonnéeδοθεῖσανdotheisanG1325,

16ainsiqu’ὡςhōsG5613[il le fait]aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956seslettresἐπιστολαῖςepistolaisG1992,oùἐνenG1722ilαὐταῖςautaisG846parleλαλῶνlalōnG2980deπερὶperiG4012ces sujetsdontG5130 G3778certainsἐνenG1722sontἐστινestinG1510difficilesαἷςhaisG3739àcomprendreδυσνόητάdusnoētaG1425,τινα,tinaG5100queἃhaG3739lesignorantsἀμαθεῖςamatheisG261etκαὶkaiG2532les malaffermisἀστήρικτοιastēriktoiG793tordentG4761,commeὡςhōsG5613aussiκαὶkaiG2532lesautresλοιπὰςloipasG3062ÉcrituresγραφὰςgraphasG1124,pourπρὸςprosG4314leurαὐτῶνautōnG3588 G846propreἰδίανidianG2398destructionἀπώλειαν.¶apōleianG684.

17VousG5210 G4771doncοὖν,ounG3767,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, sachant [cela] à l’avanceπρογινώσκοντεςproginōskontesG4267, prenezgardeφυλάσσεσθεphulassestheG5442,deἵναinaG2443peurqu’μὴmēG3361entraînésσυναπαχθέντεςsunapachthentesG4879par l’erreurπλάνῃplanēG4106desperversἀθέσμωνathesmōnG113, vous ne veniez àdéchoirἐκπέσητεekpesēteG1601de votrepropreἰδίουidiouG2398fermetéστηριγμοῦ,stērigmouG4740;

18maisδὲdeG1161croissezαὐξάνετεauxaneteG837dansἐνenG1722lagrâceχάριτιcharitiG5485etκαὶkaiG2532dans laconnaissanceγνώσειgnōseiG1108denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547. ÀluiαὐτῷautōG846laἡhēG3588gloireδόξαdoxaG1391,etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568etκαὶkaiG2532jusqu’auεἰςeisG1519jourἡμέρανhēmeranG2250d’éternitéαἰῶνος,aiōnosG165!AmenG281.

Commentaires sur 2 Pierre 3