Revised Version 1895

Matthew 16

1AndG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330andG2532SadduceesΣαδδουκαῖοι,SaddoukaioiG4523cameπροσελθόντεςproselthontesG4334,andG2532temptinghimG846askedἐπηρώτησανepērōtēsanG1905himG846toG2532shewthemG846asignσημεῖονsēmeionG4592fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772.

2ButG1161heG846answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andG1161saidλέγετε·legeteG3004untothemG846,WhenG1161itG846iseveningὀψίαςopsiasG3798, yesayG3004,ItG846willG846beγενομένηςgenomenēsG1096fairG2105weatherG2105:forγὰρgarG1063theG3588heavenοὐρανός.ouranosG3772isredπυρράζειpurrazeiG4449.

3AndG2532inG2532theG3588morningπρωΐ·prōiG4404,ItG1161willG2532beG2532foul weathertodayσήμερονsēmeronG4594:forγὰρgarG1063theG3588heavenοὐρανός.ouranosG3772isredπυρράζειpurrazeiG4449andG2532lowring. YeknowγινώσκετεginōsketeG1097howG1097toδύνασθε;dunastheG1410discernδιακρίνειν,diakrineinG1252theG3588faceG4383ofG4383theG3588heavenοὐρανοῦouranouG3772;butG1161yecannotοὐouG3756discernG1252theG3588signsσημεῖαsēmeiaG4592ofG4383theG3588timesκαιρῶνkairōnG2540.

4AnG1325evilπονηρὰponēraG4190andG2532adulterousμοιχαλὶςmoichalisG3428generationγενεὰgeneaG1074seekethafterG2532asignσημεῖονsēmeionG4592;andG2532thereshallG2532noοὐouG3756signσημεῖονsēmeionG4592beG2532givenG1325untoitαὐτῇautēaG846,butG2532theτὸtoG3588signσημεῖονsēmeionG4592ofG4592JonahἸωνᾶIōnaG2495.AndG2532heG2532leftκαταλιπὼνkatalipōnG2641themαὐτοὺςautousG846,andG2532departedἀπῆλθεν.¶apēlthenG565.

5AndG2532theοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101cameἐλθόντεςelthontesG2064toG1519theτὸtoG3588otherπέρανperanG4008sideG4008andG2532forgottoG1519takeλαβεῖν.¶labeinG2983breadἄρτουςartousG740.

6AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,TakeG4337heedandG2532bewareπροσέχετεprosecheteG4337ofG575theG3588leavenζύμηςzumēsG2219ofG575theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330andG2532SadduceesΣαδδουκαίων.SaddoukaiōnG4523.

7AndδὲdeG1161theyG3754reasonedδιελογίζοντοdielogizontoG1260amongἐνenG1722themselvesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,sayingλέγοντεςlegontesG3004,WeG3754tookἐλάβομεν.¶elabomenG2983noοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740.

8AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424perceivingΓνοὺςGnousG1097itG1161saidG3004, O yeofG1722little faith,whyτίtiG5101reasonδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260yeamongG1722yourselvesἑαυτοῖς,he'autoisG1438,becauseὅτιhotiG3754ye havenoοὐκoukG3756breadἄρτουςartousG740?

9DoG2983yenotG3761yetG2532perceiveνοεῖτεnoeiteG3539,neitherG3761rememberμνημονεύετεmnēmoneueteG3421theG3588fiveπέντεpenteG4002loavesἄρτουςartousG740ofG3588theG3588fiveG4002thousandπεντακισχιλίωνpentakischiliōnG4000,andG2532howπόσουςposousG4214manyG4214basketsκοφίνουςkophinousG2894yetookG2983up?

10NeitherοὐδὲoudeG3761theG3588sevenἑπτὰheptaG2033loavesἄρτουςartousG740ofG3588theG3588fourτετρακισχιλίωνtetrakischiliōnG5070thousandG5070,andκαὶkaiG2532howπόσαςposasG4214manyG4214basketsσπυρίδαςspuridasG4711yetookἐλάβετε;elabeteG2983up?

11HowπῶςpōsG4459isitG1161thatG3754yedoG3004notοὐouG3756perceiveνοεῖτεnoeiteG3539thatG3754IG2532spakenotοὐouG3756toG3004youG5210concerningπερὶperiG4012breadἄρτωνartōnG740?ButG1161bewareπροσέχετεprosecheteG4337ofG575theτῆςtēsG3588leavenζύμηςzumēsG2219ofG575theτῶνtōnG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330andG2532SadduceesΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523.

12ThenG2532understoodσυνῆκανsunēkanG4920theyG2532howG3754thatG3754heG2532badethemG3004notοὐκoukG3756bewareπροσέχεινprosecheinG4337ofG575theG3588leavenζύμηςzumēsG2219ofG575breadἄρτωνartōnG740,butἀλλ᾽all᾽G235ofG575theG3588teachingδιδαχῆςdidachēsG1322ofG575theG3588PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG5330andG2532SadduceesΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523.

13NowG1161whenG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἘλθὼνElthōnG2064intoεἰςeisG1519theG3588partsμέρηmerēG3313ofG5207CaesareaΚαισαρείαςKaisareiasG2542PhilippiΦιλίππουPhilippouG5376,heG846askedἠρώταērōtaG2065hisG846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,sayingG3004,WhoG3588doG1510menἄνθρωποιanthrōpoiG444sayG3004thatG3004theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπου;anthrōpouG444isG1510?

14AndδὲdeG1161theyδέ·deG1161saidG3004,SomeοἱhoiG3588sayG3004JohnἸωάννηνIōannēnG2491theοἱhoiG3588Baptistβαπτιστήν,baptistēnG910;someτὸνtonG3588,ElijahἨλίαν,ĒlianG2243:andδέ·deG1161othersἄλλοιalloiG243,JeremiahἸερεμίανIeremianG2408,orἢēG2228oneἕναhenaG1520ofG1520theτῶνtōnG3588prophetsπροφητῶν.prophētōnG4396.

15HeG846saith untothemG846,ButδὲdeG1161whoτίναtinaG5101sayλέγειlegeiG3004yethatλέγετεlegeteG3004IG1473amG1510?

16AndG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andG1161saidG3004, Thou arttheG3588ChristχριστὸςchristosG5547,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207theG3588livingζῶντος.¶zōntosG2198GodθεοῦtheouG2316.

17AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andG2532saidG3004untohimG846,BlessedμακάριοςmakariosG3107art thou,SimonΣίμωνSimōnG4613Bar-Jonah:forὅτιhotiG3754fleshσὰρξsarxG4561andG2532bloodαἷμαhaimaG129hathnotοὐκoukG3756revealedἀπεκάλυψένapekalupsenG601itG846unto thee,butδὲdeG1161myG1722FatherπατήρpatērG3962whichG3748isεἶ,eiG1510inG1722heavenοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

18AndG2532IG1473alsoG2532sayλέγωlegōG3004unto thee,thatG3754thou artPeterΠέτροςPetrosG4074,andG2532uponG1909thisG3778rockπέτρᾳpetraG4073IG1473willεἶeiG1510buildοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618myG3754churchἐκκλησίαν,ekklēsianG1577;andG2532theG3588gatesπύλαιpulaiG4439ofG1909HadesᾅδουhadouG86shallG3778notοὐouG3756prevailκατισχύσουσινkatischusousinG2729againstG1909itαὐτῆς.autēsG846.

19IG3739willG1510giveδώσωdōsōG1325unto theetheG3588keysκλεῖδαςkleidasG2807ofG932theG3588kingdomβασιλείαςbasileiasG932ofG932heavenοὐρανῶν,ouranōnG3772:andG2532whatsoever thou shaltbindδήσῃςdēsēsG1210onἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093shallG2532beἔσταιestaiG1510boundδεδεμένονdedemenonG1210inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς,ouranoisG3772:andG2532whatsoever thou shaltlooseλύσῃςlusēsG3089onἐπὶepiG1909earthγῆς,gēsG1093shallG2532beἔσταιestaiG1510loosedλελυμένονlelumenonG3089inἐνenG1722heavenοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

20ThenΤότεToteG5119chargedheG846theτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101thatG3754theyG846shouldἵναinaG2443tellG3004noG3367manG3367thatG3754heG846wasἐστινestinG1510theὁhoG3588Christχριστός.¶christosG5547.

21FromG575thatG3754timeG2250beganἤρξατοērxatoG757JesusἸησοῦςIēsousG2424toεἰςeisG1519shew untohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,howG3754thatG3754heG2532mustgoἀπελθεῖνapeltheinG565untoJerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,andG2532sufferπαθεῖνpatheinG3958manyπολλὰpollaG4183thingsG4183ofG2250theG3588eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245andG2532chiefἀρχιερέωνarchiereōnG749priestsG749andG2532scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,andG2532beG1163killedἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,andG2532theG3588thirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250beG1163raisedG1453upG1453.

22AndG2532PeterΠέτροςPetrosG4074tookπροσλαβόμενοςproslabomenosG4355himG846,andG2532beganG757toG3004rebukeἐπιτιμᾶνepitimanG2008himG846,sayingλέγων·legōnG3004,BeἔσταιestaiG1510itG846farὁhoG3588fromG757thee,Lordκύριε·kurieG2962:thisG3778shallG3778neverοὐouG3756beG1510unto thee.

23ButG1161heG3754turnedστραφεὶςstrapheisG4762,andG1161saidG3004untoPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,GetὕπαγεhupageG5217theebehindὀπίσωopisōG3694meG3004,Satanσατανᾶ,satanaG4567: thou artaεἶeiG1510stumbling-block untomeG3004:forG3754thou mindestnotοὐouG3756theG3588thingsG3588ofG2316GodθεοῦtheouG2316,butG1161theG3588thingsG3588ofG2316menἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.

24ThenG2532saidG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424untohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,IfεἴeiG1487anyG5100manG5100wouldG5100comeἐλθεῖν,eltheinG2064afterὀπίσωopisōG3694meG3004,letG3004himG846denyἀπαρνησάσθωaparnēsasthōG533himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,andG2532takeἀράτωaratōG142upG142hisG846crossσταυρὸνstauronG4716,andG2532followἀκολουθείτωakoloutheitōG190meG3004.

25ForG1063whosoeverwouldἂνanG302saveσῶσαι,sōsaiG4982hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590shallloseἀπολέσειapoleseiG622itαὐτήν·autēnG846:andδ᾽d᾽G1161whosoever shallloseἀπολέσῃapolesēG622hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590forG1063myG3739sakeἕνεκενhenekenG1752shallfindεὑρήσειheurēseiG2147itαὐτήν.¶autēnG846.

26ForG1063whatΤίTiG5101shallG444amanἄνθρωπος,anthrōposG444beG444profitedὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiG5623,ifἐὰνeanG1437heG846shallG444gainκερδήσῃ,kerdēsēG2770theG3588wholeὅλονholonG3650worldκόσμονkosmonG2889,andδὲdeG1161forfeitζημιωθῇ;zēmiōthēaG2210hisG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590?orG2228whatτίtiG5101shallG444amanἄνθρωποςanthrōposG444giveδώσειdōseiG1325inG2228exchangeἀντάλλαγμαantallagmaG465forG1063hisG846lifeψυχῆςpsuchēsG5590?

27ForγὰρgarG1063theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444shallG444comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064inἐνenG1722theG3588gloryδόξῃdoxēG1391ofG5207hisαὐτοῦautouG846FatherπατρὸςpatrosG3962withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846angelsἀγγέλωνangelōnG32;andG2532thenG2532shallG444heG2532renderἀποδώσειapodōseiG591untoeveryG2596manG444accordingκατὰkataG2596toG2064hisαὐτοῦ.¶autouG846deedsπρᾶξινpraxinG4234.

28VerilyIἈμὴνAmēnG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,ThereG1510beG1510someτινεςtinesG5100ofG5207themG846thatὅτιhotiG3754standἑστώτωνhestōtōnG2476hereὧδεhōdeG5602,whichοἵτινεςoitinesG3748shallG444inG1722noοὐouG3756wisetasteγεύσωνταιgeusōntaiG1089ofG5207deathθανάτουthanatouG2288, tilltheyG846seeG3708theG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444comingἐρχόμενονerchomenonG2064inG1722hisG846kingdomβασιλείᾳbasileiaG932.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 16